PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 291
‹ กลับ
นันทมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 291 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๒๗๐๓ ↗
‹ ข้อ 290
ข้อ 292 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๙๑] คำว่า เยเกจิ ในอุเทศว่า เยเกจิเม สมณพฺราหฺมณา เส ดังนี้ ความว่า ทั้งปวงโดยกำหนดทั้งปวง ทั้งปวงโดยประการทั้งปวง ไม่เหลือ มีส่วนไม่เหลือ. คำว่า เยเกจิ นี้เป็นเครื่องกล่าวรวมหมด. ชนเหล่าใดเหล่าหนึ่งเข้าถึงการบวช คือ ถึงพร้อมด้วยการบวช ภายนอกพุทธศาสนานี้ ชื่อว่าสมณะ. ชนเหล่าใดเหล่าหนึ่งอ้างว่าตนมีวาทะเจริญ ชื่อว่า พราหมณ์. เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่า สมณพราหมณ์. บทว่า อิติ ในอุเทศว่า อิจฺจายสฺมา นนฺโท ดังนี้ เป็นบทสนธิ. คำว่า อายสฺมา เป็นเครื่องกล่าวด้วยความรัก. คำว่า นนฺโท เป็นชื่อ ฯลฯ เป็นคำร้องเรียกของพราหมณ์นั้น. เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่า ท่านพระนันทะทูลถามว่า.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (12 ประโยค)
cnd11:18.1
#
เยเกจิเม สมณพฺราหฺมณา เสติ
✎ ร่าง
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse
ti.
cnd11:18.2
#
เยเกจีติ สพฺเพน สพฺพํ สพฺพถา สพฺพํ อเสสํ นิสฺเสสํ ปริยาทายวจนเมตํ
✎ ร่าง
Ye kecī
ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
cnd11:18.3
#
เยเกจีติ ฯ
✎ ร่าง
ye kecīti.
cnd11:18.4
#
สมณาติ เยเกจิ อิโต พหิทฺธา ปพฺพชฺชูปคตา ปริพฺพาชกสมาปนฺนา ฯ
✎ ร่าง
Samaṇā
ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
cnd11:18.5
#
พฺราหฺมณาติ เยเกจิ โภวาทิกาติ
✎ ร่าง
Brāhmaṇā
ti ye keci bhovādikāti—
cnd11:18.6
#
เยเกจิเม สมณพฺราหฺมณา เส ฯ
✎ ร่าง
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
cnd11:18.7
#
อิจฺจายสฺมา นนฺโทติ
✎ ร่าง
Iccāyasmā nando
ti.
cnd11:18.8
#
อิจฺจาติ ปทสนฺธิ ฯ
✎ ร่าง
Iccā
ti padasandhi …pe….
cnd11:18.9
#
อายสฺมาติ ปิยวจนํ ฯ
✎ ร่าง
Āyasmā
ti piyavacanaṁ …pe….
cnd11:18.10
#
นนฺโทติ
✎ ร่าง
Nando
ti.
cnd11:18.11
#
ตสฺส พฺราหฺมณสฺส นามํ ฯเปฯ อภิลาโปติ
✎ ร่าง
Tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
cnd11:18.12
#
อิจฺจายสฺมา นนฺโท ฯ
✎ ร่าง
iccāyasmā nando.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน