PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 424
‹ กลับ
ภัทราวุธมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 424 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๓๗๘๓ ↗
‹ ข้อ 423
ข้อ 425 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๒๔] ตัณหาในรูป ตรัสว่า ตัณหาเครื่องยึดถือ ในอุเทศว่า อาทานตณฺหํ วินเยถ สพฺพํ ดังนี้. เหตุไร ตัณหาในรูปจึงตรัสว่า ตัณหาเครื่องยึดถือ. เพราะตัณหานั้น สัตว์ทั้งหลายจึง ยึดถือ เข้าไปยึดถือ ยึดไว้ จับต้อง ถือมั่น ซึ่งรูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ คติ อุปบัติ ปฏิสนธิ ภพ สงสาร วัฏฏะ เพราะเหตุนั้น ตัณหาในรูปจึงตรัสว่า ตัณหาเครื่องยึดถือ. คำว่า พึงนำเสียซึ่งตัณหาเครื่องยึดถือทั้งหมด ความว่า พึงนำเสีย ปราบเสีย ละเสีย บรรเทาเสีย พึงทำให้สิ้นสุด ให้ถึงความไม่มี ซึ่งตัณหาเครื่องยึดถือทั้งสิ้น เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า พึงนำเสียซึ่งตัณหาเครื่องยึดถือทั้งหมด. พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกพราหมณ์นั้นโดยชื่อว่า ภัทราวุธะ ในอุเทศว่า ภทฺราวุธาติ ภควา ดังนี้. คำว่า ภควา นี้ เป็นเครื่องกล่าวโดยเคารพ ฯลฯ คำว่า ภควา นี้ เป็นสัจฉิกาบัญญัติ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า พระผู้มีพระภาคตรัสตอบดังนี้ว่า ดูกรภัทราวุธะ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (20 ประโยค)
cnd16:17.1
#
อาทานตณฺหํ วินเยถ สพฺพนฺติ อาทานตณฺหา วุจฺจติ รูปตณฺหา ฯ กึการณา
✎ ร่าง
Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban
ti ādānataṇhaṁ vuccati rūpataṇhā …pe…
cnd16:17.2
#
อาทานตณฺหา วุจฺจติ รูปตณฺหา ฯ
✎ ร่าง
ādānataṇhāti kiṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā?
cnd16:17.3
#
ตาย รูปํ อาทิยนฺติ อุปาทิยนฺติ คณฺหนฺติ ปรามสนฺติ อภินิวิสนฺติ
✎ ร่าง
Tāya taṇhāya rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
cnd16:17.4
#
เวทนํ
✎ ร่าง
Vedanaṁ …pe…
cnd16:17.5
#
สญฺญํ
✎ ร่าง
saññaṁ …
cnd16:17.6
#
สงฺขาเร
✎ ร่าง
saṅkhāre …
cnd16:17.7
#
วิญฺญาณํ
✎ ร่าง
viññāṇaṁ …
cnd16:17.8
#
คตึ
✎ ร่าง
gatiṁ …
cnd16:17.9
#
อุปปตฺตึ
✎ ร่าง
upapattiṁ …
cnd16:17.10
#
ปฏิสนฺธึ
✎ ร่าง
paṭisandhiṁ …
cnd16:17.11
#
ภวํ
✎ ร่าง
bhavaṁ …
cnd16:17.12
#
สํสารํ
✎ ร่าง
saṁsāraṁ …
cnd16:17.13
#
วฏฺฏํ อาทิยนฺติ อุปาทิยนฺติ คณฺหนฺติ ปรามสนฺติ อภินิวิสนฺติ
✎ ร่าง
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
cnd16:17.14
#
ตํการณา อาทานตณฺหา ๑- วุจฺจติ รูปตณฺหา ฯ
✎ ร่าง
Taṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā.
cnd16:17.15
#
อาทานตณฺหํ วินเยถ สพฺพนฺติ สพฺพํ อาทานตณฺหํ วินเยถ วิเนยฺย ๒- ปชเหยฺย วิโนเทยฺย พฺยนฺตีกเรยฺย อนภาวงฺคเมยฺยาติ
✎ ร่าง
Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban
ti sabbaṁ ādānataṇhaṁ vinayeyya paṭivinayeyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyyāti—
cnd16:17.16
#
อาทานตณฺหํ วินเยถ สพฺพํ ฯ
✎ ร่าง
ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ.
cnd16:17.17
#
ภทฺราวุธาติ ภควาติ
✎ ร่าง
Bhadrāvudhāti bhagavā
ti.
cnd16:17.18
#
ภทฺราวุธาติ ภควา ตํ พฺราหฺมณํ นาเมน อาลปติ ฯ
✎ ร่าง
Bhadrāvudhā
ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
cnd16:17.19
#
ภควาติ คารวาธิวจนเมตํ ฯเปฯ สจฺฉิกา ปญฺญตฺติ ยทิทํ ภควาติ
✎ ร่าง
Bhagavā
ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
cnd16:17.20
#
ภทฺราวุธาติ ภควา ฯ
✎ ร่าง
bhadrāvudhāti bhagavā.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน