PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 431
‹ กลับ
ภัทราวุธมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 431 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๓๗๘๓ ↗
‹ ข้อ 430
ข้อ 432 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๓๑] คำว่า ... เมื่อเห็น ... ว่าติดอยู่ในรูปาทิขันธ์เครื่องยึดถือ ความว่า สัตว์เหล่าใด ย่อมยึดถือ เข้าไปยึดถือ ถือไว้ จับต้อง ถือมั่น ซึ่งรูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ คติ อุปบัติ ปฏิสนธิ ภพ สงสาร วัฏฏะ สัตว์เหล่านั้นตรัสว่า ติดอยู่ในรูปาทิขันธ์เครื่อง ยึดถือ. คำว่า อิติ เป็นบทสนธิ. ฯลฯ คำว่า อิติ นี้ เป็นไปตามลำดับบท. คำว่า เมื่อเห็น คือ เมื่อพบ เมื่อแลเห็น เมื่อตรวจดู เมื่อเพ่งดู เมื่อพิจารณาอยู่ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ... เมื่อเห็น ... ว่าติดอยู่ในรูปาทิขันธ์ เครื่องยึดถือ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (14 ประโยค)
cnd16:25.1
#
อาทานสตฺเต อิติ เปกฺขมาโนติ อาทานสตฺตา วุจฺจนฺติ เย รูปํ อาทิยนฺติ อุปาทิยนฺติ คณฺหนฺติ ปรามสนฺติ อภินิวิสนฺติ
✎ ร่าง
Ādānasatte iti pekkhamāno
ti ādānasattā vuccanti ye rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti;
cnd16:25.2
#
เวทนํ
✎ ร่าง
vedanaṁ …pe…
cnd16:25.3
#
สญฺญํ
✎ ร่าง
saññaṁ …
cnd16:25.4
#
สงฺขาเร
✎ ร่าง
saṅkhāre …
cnd16:25.5
#
วิญฺญาณํ
✎ ร่าง
viññāṇaṁ …
cnd16:25.6
#
คตึ
✎ ร่าง
gatiṁ …
cnd16:25.7
#
อุปปตฺตึ
✎ ร่าง
upapattiṁ …
cnd16:25.8
#
ปฏิสนฺธึ
✎ ร่าง
paṭisandhiṁ …
cnd16:25.9
#
ภวํ
✎ ร่าง
bhavaṁ …
cnd16:25.10
#
สํสารํ
✎ ร่าง
saṁsāraṁ …
cnd16:25.11
#
วฏฺฏํ อาทิยนฺติ อุปาทิยนฺติ คณฺหนฺติ ปรามสนฺติ อภินิวิสนฺติ ฯ
✎ ร่าง
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
cnd16:25.12
#
อิตีติ ปทสนฺธิ ฯเปฯ ปทานุปุพฺพกเมตํ อิตีติ ฯ
✎ ร่าง
Itī
ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ itīti.
cnd16:25.13
#
เปกฺขมาโนติ ทกฺขมาโน ทิสฺสมาโน ปสฺสมาโน โอโลกยมาโน นิชฺฌายมาโน อุปปริกฺขมาโนติ
✎ ร่าง
Pekkhamāno
ti pekkhamāno dakkhamāno dissamāno passamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti—
cnd16:25.14
#
อาทานสตฺเต อิติ เปกฺขมาโน ฯ
✎ ร่าง
ādānasatte iti pekkhamāno.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน