PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 70
‹ กลับ
อชิตมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 70 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๑๗๐ ↗
‹ ข้อ 69
ข้อ 71 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๗๐] กระแส คือ ตัณหา กระแส คือ ทิฏฐิ กระแส คือ กิเลส กระแส คือ ทุจริต กระแส คือ อวิชชา ชื่อว่ากระแสในอุเทศว่า "สวนฺติ สพฺพธิ โสตา" บทว่า สพฺพธิ คือ ในอายตนะทั้งปวง. บทว่า สวนฺติ ความว่า ย่อมไหลไป ย่อมไหลหลั่ง ย่อม เลื่อนไป ย่อมเป็นไป คือ ย่อมไหลไป ย่อมหลั่งไป ย่อมเลื่อนไป ย่อมเป็นไปในรูปทางจักษุ ในเสียงทางหู ในกลิ่นทางจมูก ในรสทางลิ้น ในโผฏฐัพพะทางกาย ย่อมไหลไป ย่อมหลั่งไป ย่อมเลื่อนไป ย่อมเป็นไปในธรรมารมณ์ทางใจ รูปตัณหา ย่อมไหลไป ย่อมหลั่งไป ย่อมเลื่อน ไป ย่อมเป็นไปทางจักษุ สัททตัณหาย่อมไหลไป ... ทางหู คันธตัณหาย่อมไหลไป ... ทางจมูก รสตัณหาย่อมไหลไป ... ทางลิ้น โผฏฐัพพตัณหาย่อมไหลไป ... ทางกาย ธรรมตัณหาย่อมไหล ไป ย่อมหลั่งไป ย่อมเลื่อนไป ย่อมเป็นไปทางใจ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า กระแสทั้งหลาย ย่อมไหลไปในอายตนะทั้งปวง.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (15 ประโยค)
cnd5:17.1
#
สวนฺติ สพฺพธิ โสตาติ
✎ ร่าง
Savanti sabbadhi sotā
ti.
อ้างอิง
พุทธชยันตี 34.64
cnd5:17.2
#
โสตาติ ตณฺหาโสโต ทิฏฺฐิโสโต กิเลสโสโต ทุจฺจริตโสโต อวิชฺชาโสโต ฯ
✎ ร่าง
Sotā
ti taṇhāsoto diṭṭhisoto kilesasoto duccaritasoto avijjāsoto.
cnd5:17.3
#
สพฺพธีติ สพฺเพสุ อายตเนสุ ฯ
✎ ร่าง
Sabbadhī
ti sabbesu āyatanesu.
cnd5:17.4
#
สวนฺตีติ สวนฺติ อาสวนฺติ สนฺทนฺติ ปวตฺตนฺติ
✎ ร่าง
Savantī
ti savanti āsavanti sandanti pavattanti.
cnd5:17.5
#
จกฺขุโต รูเป สวนฺติ อาสวนฺติ สนฺทนฺติ ปวตฺตนฺติ
✎ ร่าง
Cakkhuto rūpe savanti āsavanti sandanti pavattanti.
cnd5:17.6
#
โสตโต สทฺเท สวนฺติ
✎ ร่าง
Sotato sadde savanti …
cnd5:17.7
#
ฆานโต คนฺเธ สวนฺติ
✎ ร่าง
ghānato gandhe savanti …
cnd5:17.8
#
ชิวฺหาโต รเส สวนฺติ
✎ ร่าง
jivhāto rase savanti …
cnd5:17.9
#
กายโต โผฏฺฐพฺเพ สวนฺติ
✎ ร่าง
kāyato phoṭṭhabbe savanti …
cnd5:17.10
#
มนโต ธมฺเม สวนฺติ อาสวนฺติ สนฺทนฺติ ปวตฺตนฺติ จกฺขุโต รูปตณฺหา สวนฺติ อาสวนฺติ สนฺทนฺติ ปวตฺตนฺติ โสตโต สทฺทตณฺหา สวนฺติ อาสวนฺติ สนฺทนฺติ ปวตฺตนฺติ
✎ ร่าง
manato dhamme savanti āsavanti sandanti pavattanti.
cnd5:17.13
#
ฆานโต คนฺธตณฺหา สวนฺติ
✎ ร่าง
Ghānato gandhataṇhā savanti …
cnd5:17.14
#
ชิวฺหาโต รสตณฺหา สวนฺติ
✎ ร่าง
jivhāto rasataṇhā savanti …
cnd5:17.15
#
กายโต โผฏฺฐพฺพตณฺหา สวนฺติ
✎ ร่าง
kāyato phoṭṭhabbataṇhā savanti …
cnd5:17.16
#
มนโต ธมฺมตณฺหา สวนฺติ อาสวนฺติ สนฺทนฺติ ปวตฺตนฺตีติ
✎ ร่าง
manato dhammataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattantīti—
cnd5:17.17
#
สวนฺติ สพฺพธิ โสตา ฯ
✎ ร่าง
savanti sabbadhi sotā.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน