เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค ข้อ 607

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๐๗] จักษุ ฯลฯ แสงสว่าง เกิดขึ้นในธรรมทั้งหลายที่เราไม่เคยได้ ฟังมาก่อนว่า อิทธิบาทประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยฉันทะและปธานสังขารนี้ ฯลฯ จักษุ ฯลฯ แสงสว่างเกิดขึ้นในธรรมทั้งหลายที่เราไม่เคยได้ฟังมาก่อนว่า ก็ อิทธิบาทประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยฉันทะและปธานสังขารนี้นั้นแล ควรเจริญ ฯลฯ เราเจริญแล้ว คำว่า จักษุเกิดขึ้น ... แสงสว่างเกิดขึ้น เพราะอรรถว่า สว่างไสว ... ฯ จักษุเป็นธรรม ... เพราะเหตุนั้น ท่านจึงเรียกญาณในปฏิภาณทั้งหลายว่า ปฏิภาณปฏิสัมภิทา ในอิทธิบาทประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยฉันทะและปธาน สังขาร มีธรรม ๑๕ มีอรรถ ๑๕ มีนิรุติ ๓๐ มีญาณ ๖๐ ฯลฯ อิทธิบาท ประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยวิริยะและปธานสังขารนี้ ฯลฯ อิทธิบาทประกอบ ด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยจิตและปธานสังขารนี้ ฯ จักษุ ฯลฯ แสงสว่าง เกิดขึ้นในธรรมทั้งหลายที่เราไม่เคยได้ฟังมา ก่อนว่า อิทธิบาทประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยวิมังสาและปธานสังขารนี้ ฯลฯ จักษุ ฯลฯ แสงสว่าง เกิดขึ้นในธรรมทั้งหลายที่เราไม่เคยได้ฟังมาก่อนว่า ก็ อิทธิบาทประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยวิมังสาและปธานสังขารนี้นั้นแล ควรเจริญ ฯลฯ เราเจริญแล้ว ฯลฯ ในอิทธิบาทประกอบด้วยสมาธิอันยิ่งด้วยวิมังสาและ ปธานสังขาร มีธรรม ๑๕ มีอรรถ ๑๕ มีนิรุติ ๓๐ มีญาณ ๖๐ ในอิทธิบาท ๔ มีธรรม ๖๐ มีอรรถ ๖๐ มีนิรุติ ๑๒๐ มีญาณ ๒๔๐ ฯ

เทียบรายประโยค (59 ประโยค)

ps2.6:50.1 #

อยํ ฉนฺทสมาธิปธานสงฺขารสมนฺนาคโต อิทฺธิปาโทติ ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

“‘Ayaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…

อ้างอิงพุทธชยันตี 35.2.104

ps2.6:50.2 #

อาโลโก อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

āloko udapādi …pe…

ps2.6:50.3 #

โส โข ปนายํ ฉนฺทสมาธิปธานสงฺขารสมนฺนาคโต อิทฺธิปาโท ภาเวตพฺโพติ ฯเปฯ✎ ร่าง

so kho panāyaṁ chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti …pe…

ps2.6:50.4 #

ภาวิโตติ ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ญาณํ อุทปาทิ ปญฺญา อุทปาทิ วิชฺชา อุทปาทิ อาโลโก อุทปาทิ ฯ✎ ร่าง

bhāvitoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi”.

ps2.6:51.1 #

จกฺขุํ อุทปาทีติ✎ ร่าง

Cakkhuṁ udapādīti—

อ้างอิงสยามรัฐ 31.518

ps2.6:51.2 #

เกนตฺเถน✎ ร่าง

kenaṭṭhena?

ps2.6:51.3 #

ญาณํ อุทปาทีติ✎ ร่าง

Ñāṇaṁ udapādīti—

ps2.6:51.4 #

เกนตฺเถน✎ ร่าง

kenaṭṭhena?

ps2.6:51.5 #

ปญฺญา อุทปาทีติ✎ ร่าง

Paññā udapādīti—

ps2.6:51.6 #

เกนตฺเถน✎ ร่าง

kenaṭṭhena?

ps2.6:51.7 #

วิชฺชา อุทปาทีติ✎ ร่าง

Vijjā udapādīti—

ps2.6:51.8 #

เกนตฺเถน✎ ร่าง

kenaṭṭhena?

ps2.6:51.9 #

อาโลโก อุทปาทีติ✎ ร่าง

Āloko udapādīti—

ps2.6:51.10 #

เกนตฺเถน ฯ✎ ร่าง

kenaṭṭhena?

ps2.6:51.11 #

จกฺขุํ อุทปาทีติ✎ ร่าง

Cakkhuṁ udapādīti—

ps2.6:51.12 #

ทสฺสนฏฺเฐน✎ ร่าง

dassanaṭṭhena.

ps2.6:51.13 #

ญาณํ อุทปาทีติ✎ ร่าง

Ñāṇaṁ udapādīti—

ps2.6:51.14 #

ญาตฏฺเฐน✎ ร่าง

ñātaṭṭhena.

ps2.6:51.15 #

ปญฺญา อุทปาทีติ✎ ร่าง

Paññā udapādīti—

ps2.6:51.16 #

ปชานนฏฺเฐน✎ ร่าง

pajānanaṭṭhena.

ps2.6:51.17 #

วิชฺชา อุทปาทีติ✎ ร่าง

Vijjā udapādīti—

ps2.6:51.18 #

ปฏิเวธฏฺเฐน✎ ร่าง

paṭivedhaṭṭhena.

ps2.6:51.19 #

อาโลโก อุทปาทีติ✎ ร่าง

Āloko udapādīti—

ps2.6:51.20 #

โอภาสฏฺเฐน ฯ✎ ร่าง

obhāsaṭṭhena.

ps2.6:52.1 #

จกฺขุํ ธมฺโม ญาณํ ธมฺโม ปญฺญา ธมฺโม วิชฺชา ธมฺโม อาโลโก ธมฺโม✎ ร่าง

Cakkhuṁ dhammo, ñāṇaṁ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo.

อ้างอิงPTS 2.155

ps2.6:52.2 #

อิเม ปญฺจ ธมฺมา ธมฺมปฏิสมฺภิทาย อารมฺมณา เจว โหนฺติ โคจรา จ✎ ร่าง

Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.

ps2.6:52.3 #

เย ตสฺสา อารมฺมณา เต ตสฺสา โคจรา✎ ร่าง

Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.

ps2.6:52.4 #

เย ตสฺสา โคจรา เต ตสฺสา อารมฺมณา✎ ร่าง

Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.

ps2.6:52.5 #

เตน วุจฺจติ✎ ร่าง

Tena vuccati—

ps2.6:52.6 #

ธมฺเมสุ ญาณํ ธมฺมปฏิสมฺภิทา ฯ✎ ร่าง

“dhammesu ñāṇaṁ dhammapaṭisambhidā”.

ps2.6:53.1 #

ทสฺสนฏฺโฐ อตฺโถ ญาตฏฺโฐ อตฺโถ ปชานนฏฺโฐ อตฺโถ ปฏิเวธฏฺโฐ อตฺโถ โอภาสฏฺโฐ อตฺโถ✎ ร่าง

Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho.

ps2.6:53.2 #

อิเม ปญฺจ อตฺถา อตฺถปฏิสมฺภิทาย อารมฺมณา เจว โหนติ โคจรา จ✎ ร่าง

Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.

ps2.6:53.3 #

เย ตสฺสา อารมฺมณา เต ตสฺสา โคจรา✎ ร่าง

Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.

ps2.6:53.4 #

เย ตสฺสา โคจรา เต ตสฺสา อารมฺมณา✎ ร่าง

Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.

ps2.6:53.5 #

เตน วุจฺจติ✎ ร่าง

Tena vuccati—

ps2.6:53.6 #

อตฺเถสุ ญาณํ อตฺถปฏิสมฺภิทา ฯ✎ ร่าง

“atthesu ñāṇaṁ atthapaṭisambhidā”.

ps2.6:54.1 #

ปญฺจ ธมฺเม สนฺทสฺเสตุํ พฺยญฺชนนิรุตฺตาภิลาปา ปญฺจ อตฺเถ สนฺทสฺเสตุํ พฺยญฺชนนิรุตฺตาภิลาปา✎ ร่าง

Pañca dhamme sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṁ byañjananiruttābhilāpā.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 79.329

ps2.6:54.2 #

อิมา ทส นิรุตฺติโย นิรุตฺติปฏิสมฺภิทาย อารมฺมณา เจว โหนฺติ โคจรา จ✎ ร่าง

Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.

ps2.6:54.3 #

เย ตสฺสา อารมฺมณา เต ตสฺสา โคจรา✎ ร่าง

Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.

ps2.6:54.4 #

เย ตสฺสา โคจรา เต ตสฺสา อารมฺมณา✎ ร่าง

Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.

ps2.6:54.5 #

เตน วุจฺจติ✎ ร่าง

Tena vuccati—

ps2.6:54.6 #

นิรุตฺตีสุ ญาณํ นิรุตฺติปฏิสมฺภิทา ฯ✎ ร่าง

“niruttīsu ñāṇaṁ niruttipaṭisambhidā”.

ps2.6:55.1 #

ปญฺจสุ ธมฺเมสุ ญาณานิ ปญฺจสุ อตฺเถสุ ญาณานิ ทสสุ นิรุตฺตีสุ ญาณานิ✎ ร่าง

Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni.

อ้างอิงสยามรัฐ 31.519

ps2.6:55.2 #

อิมานิ วีสติ ญาณานิ ปฏิภาณปฏิสมฺภิทาย อารมฺมณา เจว โหนฺติ โคจรา จ✎ ร่าง

Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.

ps2.6:55.3 #

เย ตสฺสา อารมฺมณา เต ตสฺสา โคจรา✎ ร่าง

Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.

ps2.6:55.4 #

เย ตสฺสา โคจรา เต ตสฺสา อารมฺมณา✎ ร่าง

Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.

ps2.6:55.5 #

เตน วุจฺจติ✎ ร่าง

Tena vuccati—

ps2.6:55.6 #

ปฏิภาเณสุ ญาณํ ปฏิภาณปฏิสมฺภิทา ฯ✎ ร่าง

“paṭibhānesu ñāṇaṁ paṭibhānapaṭisambhidā”.

ps2.6:56.1 #

ฉนฺทสมาธิปธานสงฺขาร- สมนฺนาคเต อิทฺธิปาเท ปณฺณรส ธมฺมา ปณฺณรส อตฺถา ตึส นิรุตฺติโย สฏฺฐี ญาณานิ✎ ร่าง

Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgate iddhipāde pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

ps2.6:57.1 #

อยํ วิริยสมาธิ ฯเปฯ✎ ร่าง

“Ayaṁ vīriyasamādhi …pe…

อ้างอิงพุทธชยันตี 35.2.106

ps2.6:57.2 #

อยํ จิตฺตสมาธิ ฯเปฯ✎ ร่าง

ayaṁ cittasamādhi …pe…

ps2.6:57.3 #

อยํ วีมํสาสมาธิปธานสงฺขารสมนฺนาคโต อิทฺธิปาโทติ ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

ayaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…

ps2.6:57.4 #

อาโลโก อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

āloko udapādi …pe…

ps2.6:57.5 #

โส โข ปนายํ วีมํสาสมาธิปธานสงฺขารสมนฺนาคโต อิทฺธิปาโท ภาเวตพฺโพติ ฯเปฯ✎ ร่าง

so kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabboti …pe…

ps2.6:57.6 #

ภาวิโตติ ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

bhāvitoti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…

ps2.6:57.7 #

อาโลโก อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

āloko udapādi …pe… ”.

ps2.6:58.1 #

วีมํสาสมาธิปธานสงฺขาร- สมนฺนาคเต อิทฺธิปาเท ปณฺณรส ธมฺมา ปณฺณรส อตฺถา ตึส นิรุตฺติโย สฏฺฐี ญาณานิ✎ ร่าง

Vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgate iddhipāde pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṁsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

ps2.6:59.1 #

จตูสุ อิทธิปาเทสุ สฏฺฐี ธมฺมา สฏฺฐี อตฺถา วีสสตา นิรุตฺติโย จตฺตารีสญฺจ เทฺว จ ญาณสตานิ ฯ✎ ร่าง

Catūsu iddhipādesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.

ps2.6:60.0 #

—

2.6.4. Sattabodhisattavāra

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน