เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก ข้อ 571

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๗๑] รูปเป็นจักขุนทรีย์ นั้น เป็นไฉน? จักขุใด เป็นปสาทรูป อาศัยมหาภูตรูป ๔ ฯลฯ นี้เรียกว่า จักขุบ้าง ฯลฯ บ้านว่างบ้าง รูปทั้งนี้เรียกว่า รูปเป็นจักขุนทรีย์. รูปไม่เป็นจักขุนทรีย์ นั้น เป็นไฉน? โสตายตนะ ฯลฯ กพฬิงการาหาร รูปทั้งนี้เรียกว่า รูปไม่เป็นจักขุนทรีย์.

ds2.2.3:117.1 #

กตมนฺตํ รูปํ จกฺขุนฺทฺริยํ✎ ร่าง

Katamaṁ taṁ rūpaṁ cakkhundriyaṁ?

ds2.2.3:117.2 #

ยํ จกฺขุํ จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโท ฯเปฯ สุญฺโญ คาโมเปโส✎ ร่าง

Yaṁ cakkhu catunnaṁ mahābhūtānaṁ upādāya pasādo …pe… suñño gāmopeso—

ds2.2.3:117.3 #

อิทนฺตํ รูปํ จกฺขุนฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ taṁ rūpaṁ cakkhundriyaṁ.

ds2.2.3:118.1 #

กตมนฺตํ รูปํ นจกฺขุนฺทฺริยํ✎ ร่าง

Katamaṁ taṁ rūpaṁ na cakkhundriyaṁ?

ds2.2.3:118.2 #

โสตายตนํ ฯเปฯ กพฬึกาโร อาหาโร✎ ร่าง

Sotāyatanaṁ …pe… kabaḷīkāro āhāro—

ds2.2.3:118.3 #

อิทนฺตํ รูปํ นจกฺขุนฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ taṁ rūpaṁ na cakkhundriyaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน