เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก ข้อ 86

‹ กลับ

โกฏฐาสวาร

เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก · ข้อ 86 · อภิ.ธ. ๓๔/๘๔๘ ↗

‹ ข้อ 85 ข้อ 87 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖] สัญญา ๑ มีในสมัยนั้น เป็นไฉน? การจำ กิริยาที่จำ ความจำ ในสมัยนั้น อันใด นี้ชื่อว่า สัญญา ๑ มีในสมัยนั้น.

เทียบรายประโยค (3 ประโยค)

ds2.1.1:122.1 #

กตมา ตสฺมึ สมเย เอกา สญฺญา โหติ✎ ร่าง

Katamā tasmiṁ samaye ekā saññā hoti?

อ้างอิงPTS 24

ds2.1.1:122.2 #

ยา ตสฺมึ สมเย สญฺญา สญฺชานนา สญฺชานิตตฺตํ✎ ร่าง

Yā tasmiṁ samaye saññā sañjānanā sañjānitattaṁ—

ds2.1.1:122.3 #

อยํ ตสฺมึ สมเย เอกา สญฺญา โหติ ๒- ฯ✎ ร่าง

ayaṁ tasmiṁ samaye ekā saññā hoti.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน