เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี ข้อ 331

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๑] นามเกิดเพราะวิญญาณเป็นปัจจัย เป็นไฉน เวทนาขันธ์ สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์ นี้เรียกว่า นามเกิดเพราะวิญญาณ เป็นปัจจัย วิญญาณเกิดแม้เพราะนามเป็นปัจจัย เป็นไฉน จิต มโน มานัส ฯลฯ มโนวิญญาณธาตุที่สมกัน อันใด นี้เรียกว่า วิญญาณเกิดแม้เพราะนามเป็นปัจจัย

vb6:164.1 #

ตตฺถ กตมํ วิญฺญาณปจฺจยา นามํ✎ ร่าง

Tattha katamaṁ viññāṇapaccayā nāmaṁ?

vb6:164.2 #

เวทนากฺขนฺโธ สญฺญากฺขนฺโธ สงฺขารกฺขนฺโธ✎ ร่าง

Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho—

vb6:164.3 #

อิทํ วุจฺจติ วิญฺญาณปจฺจยา นามํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati “viññāṇapaccayā nāmaṁ”.

vb6:165.1 #

ตตฺถ กตมํ นามปจฺจยาปิ วิญฺญาณํ✎ ร่าง

Tattha katamaṁ nāmapaccayāpi viññāṇaṁ?

vb6:165.2 #

ยํ จิตฺตํ มโน มานสํ ฯเปฯ ตชฺชา มโนวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง

Yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ …pe… tajjāmanoviññāṇadhātu—

vb6:165.3 #

อิทํ วุจฺจติ นามปจฺจยาปิ วิญฺญาณํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati “nāmapaccayāpi viññāṇaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน