PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
› ข้อ 479
‹ กลับ
สัมมัปปธาน
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี · ข้อ 479 ·
อภิ.วิ. ๓๕/๖๔๕๖ ↗
‹ ข้อ 478
ข้อ 480 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๗๙] บทว่า ทำฉันทะให้เกิด มีนิเทสว่า ฉันทะ เป็นไฉน ความพอใจ การทำความพอใจ ฯลฯ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า ทำ ฉันทะให้เกิด บทว่า พยายาม มีนิเทสว่า ความพยายาม เป็นไฉน การปรารภความเพียรทางใจ ฯลฯ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า พยายาม บทว่า ปรารภความเพียร มีนิเทสว่า ความเพียร เป็นไฉน การปรารภความเพียรทางใจ ฯลฯ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า ปรารภ ความเพียร บทว่า ประคองจิตไว้ มีนิเทสว่า จิต เป็นไฉน จิต มโน มานัส ฯลฯ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า ประคองจิตไว้ บทว่า ทำความเพียร มีนิเทสว่า ความเพียร เป็นไฉน การปรารภความเพียรทางใจ ฯลฯ สัมมาวายามะ อันใด นี้เรียกว่า ความเพียร ภิกษุ เป็นผู้เข้าไปถึงแล้ว ฯลฯ ประกอบแล้วด้วยความเพียรนี้ ด้วย เหตุนั้น จึงเรียกว่า ทำความเพียร
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
vb8:15.1
#
ฉนฺทํ ชเนตีติ ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
“Chandaṁ janetī”ti …pe…
อ้างอิง
ฉัฏฐสังคายนา 114.236
vb8:15.2
#
วายมตีติ ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
“vāyamatī”ti …pe…
vb8:15.3
#
วิริยํ อารภตีติ ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
“vīriyaṁ ārabhatī”ti …pe…
vb8:15.4
#
จิตฺตํ ปคฺคณฺหาตีติ ฯเปฯ
🤖 AI จับคู่
“cittaṁ paggaṇhātī”ti …pe…
vb8:15.5
#
ปทหตีติ
🤖 AI จับคู่
“padahatī”ti.
vb8:15.6
#
ตตฺถ กตมํ ปธานํ
🤖 AI จับคู่
Tattha katamaṁ padhānaṁ?
vb8:15.7
#
โย เจตสิโก วิริยารมฺโภ ฯเปฯ สมฺมาวายาโม
🤖 AI จับคู่
Yo cetasiko vīriyārambho …pe… sammāvāyāmo—
vb8:15.8
#
อิทํ วุจฺจติ ปธานํ
🤖 AI จับคู่
idaṁ vuccati “padhānaṁ”.
vb8:15.9
#
อิมินา ปธาเนน อุเปโต โหติ ฯเปฯ สมนฺนาคโต
🤖 AI จับคู่
Iminā padhānena upeto hoti …pe… samannāgato.
vb8:15.10
#
เตน วุจฺจติ ปทหตีติ ฯ
🤖 AI จับคู่
Tena vuccati “padahatī”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน