อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวาโรติ อตฺถิ อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวารตา
อตฺถิ อินฺทฺริเยสุ อคุตฺตทฺวารตา ฯ✎ ร่าง
“Indriyesu guttadvāro”ti atthi indriyesu guttadvāratā, atthi aguttadvāratā.
อ้างอิงพุทธชยันตี 43.40
ตตฺถ กตมา อินฺทฺริเยสุ
อคุตฺตทฺวารตา✎ ร่าง
Tattha katamā indriyesu aguttadvāratā?
อ้างอิงสยามรัฐ 35.334 · ฉัฏฐสังคายนา 114.278
อิเธกจฺโจ จกฺขุนา รูปํ ทิสฺวา นิมิตฺตคฺคาหี โหติ
อนุพฺยญฺชนคฺคาหี✎ ร่าง
Idhekacco cakkhunā rūpaṁ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī.
ยตฺวาธิกรณเมนํ จกฺขุนฺทฺริยํ อสํวุตํ วิหรนฺตํ
อภิชฺฌาโทมนสฺสา ปาปกา อกุสลา ธมฺมา อนฺวาสฺสเวยฺยุํ ตสฺส
สํวราย น ปฏิปชฺชติ น รกฺขติ จกฺขุนฺทฺริยํ จกฺขุนฺทฺริเย น สํวรํ
อาปชฺชติ✎ ร่าง
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye na saṁvaraṁ āpajjati.
โสเตน สทฺทํ สุตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
ฆาเนน คนฺธํ ฆายิตฺวา
ฯเปฯ✎ ร่าง
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
ชิวฺหาย รสํ สายิตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
กาเยน โผฏฺฐพฺพํ ผุสิตฺวา
ฯเปฯ✎ ร่าง
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
มนสา ธมฺมํ วิญฺญาย นิมิตฺตคฺคาหี โหติ อนุพฺยญฺชนคฺคาหี✎ ร่าง
manasā dhammaṁ viññāya nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī.
ยตฺวาธิกรณเมนํ มนินฺทฺริยํ อสํวุตํ วิหรนฺตํ อภิชฺฌาโทมนสฺสา
ปาปกา อกุสลา ธมฺมา อนฺวาสฺสเวยฺยุํ ตสฺส สํวราย น ปฏิปชฺชติ
น รกฺขติ มนินฺทฺริยํ มนินฺทฺริเย น สํวรํ อาปชฺชติ✎ ร่าง
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya na paṭipajjati, na rakkhati manindriyaṁ, manindriye na saṁvaraṁ āpajjati.
ยา อิเมสํ
ฉนฺนํ อินฺทฺริยานํ อคุตฺติ อโคปนา อนารกฺโข อสํวโร✎ ร่าง
Yā imesaṁ channaṁ indriyānaṁ agutti agopanā anārakkho asaṁvaro—
อยํ วุจฺจติ
อินฺทฺริเยสุ อคุตฺตทฺวารตา ฯ✎ ร่าง
ayaṁ vuccati “indriyesu aguttadvāratā”.
ตตฺถ กตมา อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวารตา✎ ร่าง
Tattha katamā indriyesu guttadvāratā?
อ้างอิงPTS 249
อิเธกจฺโจ
จกฺขุนา รูปํ ทิสฺวา น นิมิตฺตคฺคาหี โหติ นานุพฺยญฺชนคฺคาหี✎ ร่าง
Idhekacco cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
ยตฺวาธิกรณเมนํ จกฺขุนฺทฺริยํ อสํวุตํ วิหรนฺตํ อภิชฺฌาโทมนสฺสา
ปาปกา อกุสลา ธมฺมา อนฺวาสฺสเวยฺยุํ ตสฺส สํวราย ปฏิปชฺชติ
รกฺขติ จกฺขุนฺทฺริยํ จกฺขุนฺทฺริเย สํวรํ อาปชฺชติ✎ ร่าง
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
โสเตน สทฺทํ
สุตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
ฆาเนน คนฺธํ ฆายิตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
ชิวฺหาย รสํ สายิตฺวา
ฯเปฯ✎ ร่าง
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
กาเยน โผฏฺฐพฺพํ ผุสิตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
มนสา ธมฺมํ วิญฺญาย น
นิมิตฺตคฺคาหี โหติ นานุพฺยญฺชนคฺคาหี ย✎ ร่าง
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
ตฺวาธิกรณเมนํ มนินฺทฺริยํ
อสํวุตํ วิหรนฺตํ อภิชฺฌาโทมนสฺสา ปาปกา อกุสลา ธมฺมา
อนฺวาสฺสเวยฺยุํ ตสฺส สํวราย ปฏิปชฺชติ รกฺขติ มนินฺทฺริยํ มนินฺทฺริเย
สํวรํ อาปชฺชติ✎ ร่าง
Ñatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
ยา อิเมสํ ฉนฺนํ อินฺทฺริยานํ คุตฺติ โคปนา อารกฺโข
สํวโร✎ ร่าง
Yā imesaṁ channaṁ indriyānaṁ gutti gopanā ārakkho saṁvaro—
อยํ วุจฺจติ อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวารตา ฯ✎ ร่าง
ayaṁ vuccati “indriyesu guttadvāratā”.
อิมาย อินฺทฺริเยสุ
คุตฺตทฺวารตาย อุเปโต โหติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Imāya indriyesu guttadvāratāya upeto hoti samupeto …pe…
สมนฺนาคโต✎ ร่าง
samannāgato.
เตน วุจฺจติ
อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวาโรติ ฯ✎ ร่าง
Tena vuccati “indriyesu guttadvāro”ti.