PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
› ข้อ 637
‹ กลับ
มาติกานิเทศ
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี · ข้อ 637 ·
อภิ.วิ. ๓๕/๗๘๗๑ ↗
‹ ข้อ 636
ข้อ 638 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๓๗] คำว่า ชำระจิตให้บริสุทธิ์จากถีนมิทธะ มีอธิบายว่า ถีนะ มีอยู่ มิทธะ มีอยู่ ใน ๒ อย่างนั้น ถีนะ เป็นไฉน ความไม่สมประกอบแห่งจิต ฯลฯ ภาวะที่หดหู่แห่งจิต อันใด นี้เรียก ว่า ถีนะ มิทธะ เป็นไฉน ความไม่สมประกอบ ฯลฯ ภาวะที่หลับแห่งเจตสิก อันใด นี้เรียกว่า มิทธะ จิต เป็นไฉน จิต มโน มานัส ฯลฯ มโนวิญญาณธาตุที่สมกัน อันใด นี้เรียกว่า จิต ภิกษุ ชำระจิตนี้ให้หมดจด ให้หมดจดวิเศษ ให้บริสุทธ์ ให้พ้น ให้ พ้นวิเศษ ให้หลุดพ้นจากถีนมิทธะนี้ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า ชำระจิตให้บริสุทธิ์ จากถีนมิทธะ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
vb12:67.1
#
ถีนมิทฺธา จิตฺตํ ปริโสเธตีติ
🤖 AI จับคู่
“Thinamiddhā cittaṁ parisodhetī”ti.
อ้างอิง
พุทธชยันตี 43.50
vb12:67.2
#
อตฺถิ ถีนํ อตฺถิ มิทฺธํ ฯ
🤖 AI จับคู่
Atthi thinaṁ, atthi middhaṁ.
vb12:68.1
#
ตตฺถ กตมํ ถีนํ ยา จิตฺตสฺส อกลฺยตา ฯเปฯ ถียิตตฺตํ จิตฺตสฺส
🤖 AI จับคู่
Tattha katamaṁ thinaṁ …pe…
vb12:68.2
#
อิทํ วุจฺจติ ถีนํ ฯ
🤖 AI จับคู่
idaṁ vuccati “thinaṁ”.
vb12:69.1
#
ตตฺถ กตมํ มิทฺธํ ยา กายสฺส อกลฺยตา ฯเปฯ สุปิตตฺตํ
🤖 AI จับคู่
Tattha katamaṁ middhaṁ …pe…
vb12:69.2
#
อิทํ วุจฺจติ มิทฺธํ ฯ
🤖 AI จับคู่
idaṁ vuccati “middhaṁ”.
vb12:70.1
#
ตตฺถ กตมํ จิตฺตํ ยํ จิตฺตํ มโน มานสํ ฯเปฯ ตชฺชา มโนวิญฺญาณธาตุ
🤖 AI จับคู่
Tattha katamaṁ cittaṁ …pe…
vb12:70.2
#
อิทํ วุจฺจติ จิตฺตํ ฯ
🤖 AI จับคู่
idaṁ vuccati “cittaṁ”.
vb12:70.3
#
อิทํ จิตฺตํ อิมมฺหา ถีนมิทฺธา โสเธติ วิโสเธติ ปริโสเธติ โมเจติ วิโมเจติ ปริโมเจติ
🤖 AI จับคู่
Idaṁ cittaṁ imamhā thinamiddhā sodheti visodheti parisodheti moceti vimoceti parimoceti.
vb12:70.4
#
เตน วุจฺจติ ถีนมิทฺธา จิตฺตํ ปริโสเธตีติ ฯ
🤖 AI จับคู่
Tena vuccati “thinamiddhā cittaṁ parisodhetī”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน