เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี ข้อ 88

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๘] ขันธ์ ๔ เป็นโนอาสวะ สังขารขันธ์ เป็นอาสวะก็มี เป็น โนอาสวะก็มี รูปขันธ์ เป็นสาสวะ ขันธ์ ๔ เป็นสาสวะก็มี เป็นอนาสวะก็มี รูปขันธ์ เป็นอาสววิปปยุต ขันธ์ ๔ เป็นอาสวสัมปยุตก็มี เป็นอาสววิปปยุต ก็มี รูปขันธ์ กล่าวไม่ได้ว่าเป็นอาสวสาสวะ เป็นสาสวโนอาสวะ ขันธ์ ๓ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นอาสวสาสวะ เป็นสาสวโนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า เป็น สาสวโนอาสวะก็มี สังขารขันธ์ เป็นอาสวสาสวะก็มี เป็นสาสวโนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นอาสวสาสวะ แม้เป็นสาสวโนอาสวะก็มี รูปขันธ์ กล่าว ไม่ได้ว่า แม้เป็นอาสวอาสวสัมปยุต แม้เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะ ขันธ์ ๓ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นอาสวอาสวสัมปยุต เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะก็มี กล่าว ไม่ได้ว่า เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะก็มี สังขารขันธ์ เป็นอาสวอาสวสัมปยุตก็มี เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นอาสวอาสวสัมปยุต แม้ เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะก็มี รูปขันธ์ เป็นอาสววิปปยุตตสาสวะ ขันธ์ ๔ เป็นอาสววิปปยุตตสาสวะก็มี เป็นอาสววิปปยุตตอนาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้ เป็นอาสววิปปยุตตสาสวะ แม้เป็นอาสววิปปยุตตอนาสวะก็มี

เทียบรายประโยค (19 ประโยค)

vb1:525.1 #

จตฺตาโร ขนฺธา โน อาสวา✎ ร่าง

Cattāro khandhā no āsavā.

อ้างอิงสยามรัฐ 35.75 · ฉัฏฐสังคายนา 114.71

vb1:525.2 #

สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา อาสโว สิยา โน อาสโว ฯ✎ ร่าง

Saṅkhārakkhandho siyā āsavo, siyā no āsavo.

vb1:525.3 #

รูปกฺขนฺโธ สาสโว✎ ร่าง

Rūpakkhandho sāsavo.

vb1:525.4 #

จตฺตาโร ขนฺธา สิยา สาสวา สิยา อนาสวา ฯ✎ ร่าง

Cattāro khandhā siyā sāsavā, siyā anāsavā.

vb1:525.5 #

รูปกฺขนฺโธ อาสววิปฺปยุตฺโต✎ ร่าง

Rūpakkhandho āsavavippayutto.

vb1:525.6 #

จตฺตาโร ขนฺธา สิยา อาสวสมฺปยุตฺตา สิยา อาสววิปฺปยุตฺตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro khandhā siyā āsavasampayuttā, siyā āsavavippayuttā.

vb1:525.7 #

รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ✎ ร่าง

Rūpakkhandho na vattabbo—

vb1:525.8 #

อาสโว เจว สาสโว จาติ สาสโว เจว โน จ อาสโว✎ ร่าง

“āsavo ceva sāsavo cā”ti, sāsavo ceva no ca āsavo.

vb1:525.9 #

ตโย ขนฺธา น วตฺตพฺพา✎ ร่าง

Tayo khandhā na vattabbā—

vb1:525.10 #

อาสวา เจว สาสวา จาติ สิยา สาสวา เจว โน จ อาสวา สิยา น วตฺตพฺพา สาสวา เจว โน จ อาสวาติ✎ ร่าง

“āsavā ceva sāsavā cā”ti, siyā sāsavā ceva no ca āsavā, siyā na vattabbā—“sāsavā ceva no ca āsavā”ti.

vb1:525.11 #

สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา อาสโว เจว สาสโว จ สิยา สาสโว เจว โน จ อาสโว สิยา น วตฺตพฺโพ อาสโว เจว สาสโว จาติปิ สาสโว เจว โน จ อาสโวติปิ ฯ✎ ร่าง

Saṅkhārakkhandho siyā āsavo ceva sāsavo ca, siyā sāsavo ceva no ca āsavo, siyā na vattabbo—“āsavo ceva sāsavo cā”tipi, “sāsavo ceva no ca āsavo”tipi.

vb1:525.12 #

รูปกฺขนฺโธ น วตฺตพฺโพ✎ ร่าง

Rūpakkhandho na vattabbo—

vb1:525.13 #

อาสโว เจว อาสวสมฺปยุตฺโต จาติปิ อาสวสมฺปยุตฺโต เจว โน จ อาสโวติปิ✎ ร่าง

“āsavo ceva āsavasampayutto cā”tipi, “āsavasampayutto ceva no ca āsavo”tipi.

vb1:525.14 #

ตโย ขนฺธา น วตฺตพฺพา✎ ร่าง

Tayo khandhā na vattabbā—

vb1:525.15 #

อาสวา เจว อาสวสมฺปยุตฺตา จาติ สิยา อาสวสมฺปยุตฺตา เจว โน จ อาสวา สิยา น วตฺตพฺพา อาสวสมฺปยุตฺตา เจว โน จ อาสวาติ✎ ร่าง

“āsavā ceva āsavasampayuttā cā”ti, siyā āsavasampayuttā ceva no ca āsavā, siyā na vattabbā—“āsavasampayuttā ceva no ca āsavā”ti.

vb1:525.16 #

สงฺขารกฺขนฺโธ สิยา อาสโว เจว อาสวสมฺปยุตฺโต จ สิยา อาสวสมฺปยุตฺโต เจว โน จ อาสโว สิยา น วตฺตพฺโพ อาสโว เจว อาสวสมฺปยุตฺโต จาติปิ อาสวสมฺปยุตฺโต เจว โน จ อาสโวติปิ ฯ✎ ร่าง

Saṅkhārakkhandho siyā āsavo ceva āsavasampayutto ca, siyā āsavasampayutto ceva no ca āsavo, siyā na vattabbo—“āsavo ceva āsavasampayutto cā”tipi, “āsavasampayutto ceva no ca āsavo”tipi.

vb1:525.17 #

รูปกฺขนฺโธ อาสววิปฺปยุตฺตสาสโว✎ ร่าง

Rūpakkhandho āsavavippayuttasāsavo.

vb1:525.18 #

จตฺตาโร ขนฺธา สิยา อาสววิปฺปยุตฺตสาสวา สิยา อาสววิปฺปยุตฺตอนาสวา สิยา น วตฺตพฺพา อาสววิปฺปยุตฺตสาสวาติปิ อาสววิปฺปยุตฺตอนาสวาติปิ ฯ✎ ร่าง

Cattāro khandhā siyā āsavavippayuttasāsavā, siyā āsavavippayuttaanāsavā, siyā na vattabbā—“āsavavippayuttasāsavā”tipi, “āsavavippayuttaanāsavā”tipi.

vb1:526.0 #

—

3.2.4. Saṁyojanagocchaka

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน