เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๒๘] ไม่ใช่ทุกข์ ไม่ใช่ทุกขสัจหรือ?
เว้นทุกข์ทางกาย ทุกข์ทางใจเสียแล้ว ทุกขสัจที่เหลือ ไม่ใช่ทุกข์ เป็นแต่ทุกขสัจ
เว้นทุกข์และทุกขสัจเสียแล้ว ธรรมที่เหลือ ไม่ใช่ทุกข์ และไม่ใช่ทุกขสัจ.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่สมุทยสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่ทุกข์ ไม่ใช่ทุกขสัจหรือ?
เว้นทุกข์ทางกาย ทุกข์ทางใจเสียแล้ว ทุกขสัจที่เหลือ ไม่ใช่ทุกข์ เป็นแต่ทุกขสัจ
เว้นทุกข์และทุกขสัจเสียแล้ว ธรรมที่เหลือ ไม่ใช่ทุกข์ และไม่ใช่ทุกขสัจ.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่นิโรธสัจหรือ ฯลฯ?
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่มัคคสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สมุทัย ไม่ใช่สมุทยสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่ทุกขสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สมุทัย ไม่ใช่สมุทยสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่นิโรธสัจหรือ ฯลฯ?
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่มัคคสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่นิโรธ ไม่ใช่นิโรธสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่ทุกขสัจหรือ ฯลฯ?
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่สมุทยสัจหรือ ฯลฯ?
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่มัคคสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่มรรค ไม่ใช่มัคคสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่ทุกขสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่มรรค ไม่ใช่มัคคสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่สมุทยสัจหรือ?
ไม่ใช่สัจจะ ไม่ใช่นิโรธสัจหรือ?
ถูกแล้ว.
▴ ย่อ
น ทุกฺขํ น ทุกฺขสจฺจนฺติ✎ ร่าง
Na dukkhaṁ na dukkhasaccanti?
อ้างอิง ฉัฏฐสังคายนา 117.308
กายิกํ ทุกฺขํ เจตสิกํ ทุกฺขํ
ฐเปตฺวา อวเสสํ ทุกฺขสจฺจํ น ทุกฺขํ ทุกฺขสจฺจํ ทุกฺขญฺจ ทุกฺขสจฺจญฺจ
ฐเปตฺวา อวเสสา น เจว ทุกฺขํ น จ ทุกฺขสจฺจํ ฯ✎ ร่าง
Kāyikaṁ dukkhaṁ cetasikaṁ dukkhaṁ ṭhapetvā avasesaṁ na dukkhaṁ, dukkhasaccaṁ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṁ na ceva dukkhaṁ na ca dukkhasaccaṁ.
น สจฺจา น สมุทยสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na samudayasaccanti? Āmantā.
น ทุกฺขํ น ทุกฺขสจฺจนฺติ✎ ร่าง
Na dukkhaṁ na dukkhasaccanti?
กายิกํ ทุกฺขํ เจตสิกํ ทุกฺขํ ฐเปตฺวา อวเสสํ ทุกฺขสจฺจํ น ทุกฺขํ
ทุกฺขสจฺจํ ทุกฺขญฺจ ทุกฺขสจฺจญฺจ ฐเปตฺวา อวเสสา น เจว
ทุกฺขํ น จ ทุกฺขสจฺจํ ฯ✎ ร่าง
Kāyikaṁ dukkhaṁ cetasikaṁ dukkhaṁ ṭhapetvā avasesaṁ na dukkhaṁ, dukkhasaccaṁ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṁ na ceva dukkhaṁ na ca dukkhasaccaṁ.
อ้างอิง สยามรัฐ 38.279
น สจฺจา น นิโรธสจฺจนฺติ: ฯเปฯ น สจฺจา
น มคฺคสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na nirodhasaccanti? …pe… Na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
น สมุทโย น สมุทยสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā.
อ้างอิง พุทธชยันตี 48.442
น สจฺจา น ทุกฺขสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā.
น สมุทโย น สมุทยสจฺจนฺติ:
อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā.
น สจฺจา น นิโรธสจฺจนฺติ: ฯเปฯ น สจฺจา น มคฺคสจฺจนฺติ:
อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na nirodhasaccanti? …pe… Na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
น นิโรโธ น นิโรธสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na nirodho na nirodhasaccanti? Āmantā.
น สจฺจา น ทุกฺขสจฺจนฺติ: ฯเปฯ น สจฺจา น สมุทยสจฺจนฺติ: ฯเปฯ
น สจฺจา น มคฺคสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na dukkhasaccanti? …pe… Na saccā na samudayasaccanti? …pe… Na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
น มคฺโค น มคฺคสจฺจนฺติ:
อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na maggo na maggasaccanti? Āmantā.
น สจฺจา น ทุกฺขสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā.
น มคฺโค
น มคฺคสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na maggo na maggasaccanti? Āmantā.
น สจฺจา น สมุทยสจฺจนฺติ: ฯเปฯ
น สจฺจา น นิโรธสจฺจนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง
Na saccā na samudayasaccanti? …pe… Na saccā na nirodhasaccanti? Āmantā.
—
5.1.2.3. Suddhasaccavāra