เล่ม ๓๙ — อภิธรรมปิฎก กถาวัตถุ ๒ ข้อ 394

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๙๔] ไม่ใช่อิตถี ไม่เรียกว่าอิตถินทรีย์หรือ อิตถินทรีย์ ไม่เรียกว่าอิตถี เรียกว่าอิตถินทรีย์ เว้นอิตถีและอิตถินทรีย์ เสีย อินทรีย์ที่เหลือ ไม่เรียกว่าอิตถี ทั้งไม่เรียกว่าอิตถินทรีย์ ไม่ใช่อิตถินทรีย์ ไม่เรียกว่าอิตถีหรือ อิตถี ไม่เรียกว่าอิตถินทรีย์ เรียกว่าอิตถี เว้นอิตถี และอิตถินทรีย์เสีย อินทรีย์ที่เหลือ ไม่เรียกว่าอิตถี ทั้งไม่เรียกว่าอิตถินทรีย์ ไม่ใช่ปุริสะ ไม่เรียกว่าปุริสินทรีย์หรือ ปุริสินทรีย์ ไม่เรียกว่าปุริสะ เรียกว่าปุริสินทรีย์ เว้นปุริสะ และ ปุริสินทรีย์เสีย อินทรีย์ที่เหลือ ไม่เรียกว่าปุริสะ ทั้งไม่เรียกว่าปุริสินทรีย์ ไม่ใช่ปุริสินทรีย์ ไม่เรียกว่าปุริสะหรือ ปุริสะ ไม่เรียกว่าปุริสินทรีย์ เรียกว่าปุริสะ เว้นปุริสะ และปุริสินทรีย์ เสีย อินทรีย์ที่เหลือ ไม่เรียกว่าปุริสะ ทั้งไม่เรียกว่าปุริสินทรีย์ ไม่ใช่ชีวิต ไม่เรียกว่าชีวิตินทรีย์หรือ ถูกแล้ว ไม่ใช่ชีวิตินทรีย์ ไม่เรียกว่าชีวิตหรือ ถูกแล้ว

เทียบรายประโยค (10 ประโยค)

ya10.1.2:64.1 #

น อิตฺถี น อิตฺถินฺทฺริยนฺติ✎ ร่าง

Na itthī na itthindriyanti?

ya10.1.2:65.1 #

อิตฺถินฺทฺริยํ น อิตฺถี อิตฺถินฺทฺริยํ อิตฺถิญฺจ อิตฺถินฺทฺริยญฺจ ฐเปตฺวา อวเสสา น เจว อิตฺถี น จ อิตฺถินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Itthindriyaṁ na itthī, itthindriyaṁ. Itthiñca itthindriyañca ṭhapetvā avasesā na ceva itthī na ca itthindriyaṁ.

ya10.1.2:66.1 #

น อิตฺถินฺทฺริยํ น อิตฺถีติ✎ ร่าง

Na itthindriyaṁ na itthīti?

ya10.1.2:67.1 #

อิตฺถี น อิตฺถินฺทฺริยํ อิตฺถี อิตฺถิญฺจ อิตฺถินฺทฺริยญฺจ ฐเปตฺวา อวเสสา น เจว อิตฺถี น จ อิตฺถินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Itthī na itthindriyaṁ, itthī. Itthiñca itthindriyañca ṭhapetvā avasesā na ceva itthī na ca itthindriyaṁ.

ya10.1.2:68.1 #

น ปุริโส น ปุริสินฺทฺริยนฺติ✎ ร่าง

Na puriso na purisindriyanti?

ya10.1.2:69.1 #

ปุริสินฺทฺริยํ น ปุริโส ปุริสินฺทฺริยํ ปุริสญฺจ ปุริสินฺทฺริยญฺจ ฐเปตฺวา อวเสสา น เจว ปุริโส น จ ปุริสินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Purisindriyaṁ na puriso, purisindriyaṁ. Purisañca purisindriyañca ṭhapetvā avasesā na ceva puriso na ca purisindriyaṁ.

ya10.1.2:70.1 #

น ปุริสินฺทฺริยํ น ปุริโสติ✎ ร่าง

Na purisindriyaṁ na purisoti?

ya10.1.2:71.1 #

ปุริโส น ปุริสินฺทฺริยํ ปุริโส ปุริสญฺจ ปุริสินฺทฺริยญฺจ ฐเปตฺวา อวเสสา น เจว ปุริโส น จ ปุริสินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Puriso na purisindriyaṁ, puriso. Purisañca purisindriyañca ṭhapetvā avasesā na ceva puriso na ca purisindriyaṁ.

ya10.1.2:72.1 #

น ชีวิตํ น ชีวิตินฺทฺริยนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง

Na jīvitaṁ na jīvitindriyanti? Āmantā.

ya10.1.2:73.1 #

น ชีวิตินฺทฺริยํ น ชีวิตนฺติ: อามนฺตา ฯ✎ ร่าง

Na jīvitindriyaṁ na jīvitanti? Āmantā.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๙ — อภิธรรมปิฎก กถาวัตถุ ๒

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน