เล่ม ๑ — วินัยปิฎก มหาวิภังค์ ๑ (ปาราชิก–นิสสัคคิยปาจิตตีย์) ข้อ 128

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน คำแปลไทย (ประโยค) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๘] ๒. ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อมเห็นผ้ามีราคา มาก ยังไถยจิตให้เกิดแล้ว ได้มีความรังเกียจว่า เราต้องอาบัติปาราชิกแล้วกระมังหนอ จึง- *กราบทูลเรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาค พระผู้มีพระภาค ตรัสว่า ดูกรภิกษุ เธอไม่ต้องอาบัติ เพราะ เพียงแต่คิด ๓. ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อม เห็นผ้ามีราคามาก มี ไถยจิตจับต้องผ้านั้นแล้ว ได้มีความรังเกียจว่า เราต้องอาบัติปาราชิกแล้วกระมังหนอ จึงกราบทูล เรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาค พระผู้มีพระภาค ตรัสว่า ดูกรภิกษุเธอไม่ต้องอาบัติปาราชิก แต่ต้อง อาบัติทุกกฏ ๔. ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่งไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อม เห็นผ้ามีราคามาก มีไถย จิตทำผ้านั้นให้ไหวแล้ว ได้มีความรังเกียจว่า เราต้องอาบัติปาราชิกแล้วกระมังหนอ จึงกราบทูล เรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า พระผู้มีพระภาค ดูกรภิกษุ เธอไม่ต้องอาบัติปาราชิก แต่ต้อง อาบัติถุลลัจจัย ๕. ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อม เห็นผ้ามีราคามาก มี ไถยจิตทำผ้านั้นให้เคลื่อนจากฐานแล้ว ได้มีความรังเกียจว่า เราต้องอาบัติปาราชิกแล้วกระมังหนอ จึงกราบทูลเรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาค พระผู้มีพระภาค ตรัสว่า ดูกรภิกษุ เธอต้องอาบัติปาราชิก แล้ว.

เทียบรายประโยค (17 ประโยค) คำแปลไทย: 🤖 16

pj2:7.2.1 #

เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ รชกตฺถรณํ คนฺตฺวา มหคฺฆํ ทุสฺสํ ปสฺสิตฺวา เถยฺยจิตฺตํ อุปฺปาเทสิ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacittaṁ uppādesi.

ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อมเห็นผ้ามีราคามาก ยังไถยจิตให้เกิดแล้ว🤖 AI จับคู่

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 87.66

pj2:7.2.2 #

ตสฺส กุกฺกุจฺจํ อโหสิ✎ ร่าง

Tassa kukkuccaṁ ahosi—

ได้มีความรังเกียจว่า🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.3 #

—

“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,

pj2:7.2.4 #

กจฺจิ นุ โข อหํ ปาราชิกํ อาปตฺตึ อาปนฺโนติ ฯ✎ ร่าง

kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?

เราต้องอาบัติปาราชิกแล้วกระมังหนอ🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.5 #

ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ✎ ร่าง

Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.

จึงกราบทูลเรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาค🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.6 #

อนาปตฺติ ภิกฺขุ จิตฺตุปฺปาเทติ ฯ✎ ร่าง

“Anāpatti, bhikkhu, cittuppāde”ti.

ดูกรภิกษุ เธอไม่ต้องอาบัติ เพราะเพียงแต่คิด🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.7 #

เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ รชกตฺถรณํ คนฺตฺวา มหคฺฆํ ทุสฺสํ ปสฺสิตฺวา เถยฺยจิตฺโต อามสิ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto āmasi.

ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อม เห็นผ้ามีราคามาก มีไถยจิตจับต้องผ้านั้นแล้ว🤖 AI จับคู่

อ้างอิงพุทธชยันตี 1.128

pj2:7.2.8 #

ตสฺส กุกฺกุจฺจํ อโหสิ ฯเปฯ✎ ร่าง

Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…

ได้มีความรังเกียจว่า🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.9 #

อนาปตฺติ ภิกฺขุ ปาราชิกสฺส✎ ร่าง

“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.

เธอไม่ต้องอาบัติปาราชิก🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.10 #

อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง

Āpatti dukkaṭassā”ti.

แต่ต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.11 #

เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ รชกตฺถรณํ คนฺตฺวา มหคฺฆํ ทุสฺสํ ปสฺสิตฺวา เถยฺยจิตฺโต ผนฺทาเปสิ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto phandāpesi.

ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่งไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อม เห็นผ้ามีราคามาก มีไถยจิตทำผ้านั้นให้ไหวแล้ว🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.12 #

ตสฺส กุกฺกุจฺจํ อโหสิ ฯเปฯ✎ ร่าง

Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…

ได้มีความรังเกียจว่า🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.13 #

อนาปตฺติ ภิกฺขุ ปาราชิกสฺส✎ ร่าง

“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.

เธอไม่ต้องอาบัติปาราชิก🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.14 #

อาปตฺติ ถุลฺลจฺจยสฺสาติ ฯ✎ ร่าง

Āpatti thullaccayassā”ti.

แต่ต้องอาบัติถุลลัจจัย🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.15 #

เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ รชกตฺถรณํ คนฺตฺวา มหคฺฆํ ทุสฺสํ ปสฺสิตฺวา เถยฺยจิตฺโต ฐานา จาเวสิ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto ṭhānā cāvesi.

ก็โดยสมัยนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ไปสู่ลานตากผ้าของช่างย้อม เห็นผ้ามีราคามาก มีไถยจิตทำผ้านั้นให้เคลื่อนจากฐานแล้ว🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.16 #

ตสฺส กุกฺกุจฺจํ อโหสิ ฯเปฯ✎ ร่าง

Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…

ได้มีความรังเกียจว่า🤖 AI จับคู่

pj2:7.2.17 #

อาปตฺตึ ตฺวํ ภิกฺขุ อาปนฺโน ปาราชิกนฺติ ฯ✎ ร่าง

“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.

ดูกรภิกษุ เธอต้องอาบัติปาราชิกแล้ว🤖 AI จับคู่

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑ — วินัยปิฎก มหาวิภังค์ ๑ (ปาราชิก–นิสสัคคิยปาจิตตีย์)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน