‹ กลับ
เรื่องพระสุทินน์
เล่ม ๑ — วินัยปิฎก มหาวิภังค์ ๑ (ปาราชิก–นิสสัคคิยปาจิตตีย์) · ข้อ 18 · วิ.มหา.๑. ๑/๓๑๖ ↗
👁 การแสดงผล
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
เนื้อความทั้งข้อ
[๑๘] เหล่าภุมเทพกระจายเสียงว่า ท่านผู้เจริญ โอ ภิกษุสงฆ์ ไม่มีเสนียดไม่มีโทษ พระสุทินน์กลันทบุตรก่อเสนียดขึ้นแล้ว ก่อโทษขึ้นแล้ว เทพชั้นจาตุมหาราช ได้สดับเสียง เหล่าภุมเทพแล้วกระจายเสียงต่อไป เทพชั้นดาวดึงส์ เทพชั้นยามา เทพชั้นดุสิต เทพชั้น นิมมานรดี เทพชั้นปรนิมมิตวสวดี เทพที่นับเนื่องในหมู่พรหมได้สดับเสียงแล้วกระจายเสียงกัน ต่อๆ ไปว่า ท่านผู้เจริญ โอ ภิกษุสงฆ์ ไม่มีเสนียด ไม่มีโทษ พระสุทินน์กลันทบุตรก่อ เสนียดขึ้นแล้ว ก่อโทษขึ้นแล้ว โดยทันใดนั้น ครู่หนึ่งนั้น เสียงได้กระจายขึ้นไปถึงพรหมโลก ด้วยอาการอย่างนี้แล. สมัยต่อมา ปุราณทุติยิกาของท่านพระสุทินน์ อาศัยความแก่แห่งครรภ์นั้น คลอดบุตร แล้ว จึงพวกสหายของท่านพระสุทินน์ได้ตั้งชื่อทารกนั้นว่า พีชกะ ตั้งชื่อปุราณทุติยิกาของท่าน พระสุทินน์ว่า พีชกมาตา ตั้งชื่อท่านพระสุทินน์ว่า พีชกปิตา ภายหลังเขาทั้งสองได้ออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิต ทำให้แจ้งซึ่งพระอรหัตแล้ว.
เทียบรายประโยค (18 ประโยค) คำแปลไทย: 🤖 18
pj1:5.9.22 #
ภุมฺมา เทวา สทฺทมนุสฺสาเวสุํ✎ ร่าง
Bhummā devā saddamanussāvesuṁ—
เหล่าภุมเทพกระจายเสียงว่า🤖 AI จับคู่
อ้างอิงสยามรัฐ 1.33 · ฉัฏฐสังคายนา 87.20
pj1:5.9.23 #
นิรพฺพุโท วต โภ ภิกฺขุสงฺโฆ นิราทีนโว✎ ร่าง
“nirabbudo vata bho bhikkhusaṅgho nirādīnavo;
ท่านผู้เจริญ โอ ภิกษุสงฆ์ ไม่มีเสนียดไม่มีโทษ🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.24 #
สุทินฺเนน กลนฺทปุตฺเตน อพฺพุทํ อุปฺปาทิตํ อาทีนโว อุปฺปาทิโตติ ฯ✎ ร่าง
sudinnena kalandaputtena abbudaṁ uppāditaṁ, ādīnavo uppādito”ti.
พระสุทินน์กลันทบุตรก่อเสนียดขึ้นแล้ว ก่อโทษขึ้นแล้ว🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.25 #
ภุมฺมานํ เทวานํ สทฺทํ สุตฺวา จาตุมฺมหาราชิกา เทวา สทฺทมนุสฺสาเวสุํ✎ ร่าง
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṁ …pe…
เทพชั้นจาตุมหาราช ได้สดับเสียงเหล่าภุมเทพแล้วกระจายเสียงต่อไป🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.26 #
ตาวตึสา เทวา✎ ร่าง
tāvatiṁsā devā …
เทพชั้นดาวดึงส์🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.27 #
ยามา เทวา✎ ร่าง
yāmā devā …
เทพชั้นยามา🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.28 #
ตุสิตา เทวา✎ ร่าง
tusitā devā …
เทพชั้นดุสิต🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.29 #
นิมฺมานรตี เทวา✎ ร่าง
nimmānaratī devā …
เทพชั้นนิมมานรดี🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.30 #
ปรนิมฺมิตวสวตฺตี เทวา✎ ร่าง
paranimmitavasavattī devā …
เทพชั้นปรนิมมิตวสวดี🤖 AI จับคู่
อ้างอิงPTS 3.19
pj1:5.9.31 #
พฺรหฺมกายิกา เทวา สทฺทมนุสฺสาเวสุํ✎ ร่าง
brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṁ—
เทพที่นับเนื่องในหมู่พรหมได้สดับเสียงแล้วกระจายเสียงกันต่อๆ ไปว่า🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.32 #
นิรพฺพุโท วต โภ ภิกฺขุสงฺโฆ นิราทีนโว✎ ร่าง
“nirabbudo vata bho bhikkhusaṅgho nirādīnavo;
ท่านผู้เจริญ โอ ภิกษุสงฆ์ ไม่มีเสนียด ไม่มีโทษ🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.33 #
สุทินฺเนน กลนฺทปุตฺเตน อพฺพุทํ อุปฺปาทิตํ อาทีนโว อุปฺปาทิโตติ ฯ✎ ร่าง
sudinnena kalandaputtena abbudaṁ uppāditaṁ, ādīnavo uppādito”ti.
พระสุทินน์กลันทบุตรก่อเสนียดขึ้นแล้ว ก่อโทษขึ้นแล้ว🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.34 #
อิติห เตน ขเณน เตน มุหุตฺเตน ยาว พฺรหฺมโลกา สทฺโท อพฺภุคฺคญฺฉิ ฯ✎ ร่าง
Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.
โดยทันใดนั้น ครู่หนึ่งนั้น เสียงได้กระจายขึ้นไปถึงพรหมโลกด้วยอาการอย่างนี้แล.🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.35 #
อถโข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส ปุราณทุติยิกา ตสฺส คพฺภสฺส ปริปากมนฺวาย ปุตฺตํ วิชายิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṁ vijāyi.
สมัยต่อมา ปุราณทุติยิกาของท่านพระสุทินน์ อาศัยความแก่แห่งครรภ์นั้น คลอดบุตรแล้ว🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.36 #
อถโข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส สหายกา ตสฺส ทารกสฺส พีชโกติ นามํ อกํสุ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā tassa dārakassa bījakoti nāmaṁ akaṁsu.
จึงพวกสหายของท่านพระสุทินน์ได้ตั้งชื่อทารกนั้นว่า พีชกะ🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.37 #
อายสฺมโต สุทินฺนสฺส ปุราณทุติยิกาย พีชกมาตาติ นามํ อกํสุ✎ ร่าง
Āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikāya bījakamātāti nāmaṁ akaṁsu.
ตั้งชื่อปุราณทุติยิกาของท่านพระสุทินน์ว่า พีชกมาตา🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.38 #
อายสฺมโต สุทินฺนสฺส พีชกปิตาติ นามํ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Āyasmato sudinnassa bījakapitāti nāmaṁ akaṁsu.
ตั้งชื่อท่านพระสุทินน์ว่า พีชกปิตา🤖 AI จับคู่
pj1:5.9.39 #
เต อปเรน สมเยน อุโภ อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิตฺวา อรหตฺตํ สจฺฉากํสุ ฯ✎ ร่าง
Te aparena samayena ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā arahattaṁ sacchākaṁsu.
ภายหลังเขาทั้งสองได้ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต ทำให้แจ้งซึ่งพระอรหัตแล้ว.🤖 AI จับคู่
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑ — วินัยปิฎก มหาวิภังค์ ๑ (ปาราชิก–นิสสัคคิยปาจิตตีย์)
ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน