อถโข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส มาตา อายสฺมโต สุทินฺนสฺส
ปุราณทุติยิกํ อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṁ āmantesi—
หลังจากนั้น มารดาของท่านพระสุทินน์สั่งกำชับปุราณทุติยิกาของท่านพระสุทินน์ว่า🤖 AI จับคู่
อ้างอิงสยามรัฐ 1.32
เตนหิ วธุ ยทา อุตุนี อโหสิ ปุปฺผํ เต อุปฺปนฺนํ
โหติ อถ เม อาโรเจยฺยาสีติ ฯ✎ ร่าง
“tena hi, vadhu, yadā utunī ahosi, pupphaṁ te uppannaṁ hoti, atha me āroceyyāsī”ti.
ลูกหญิง ถ้ากระนั้นเมื่อใดเจ้ามีระดู ต่อมโลหิตเกิดมีแก่เจ้า เมื่อนั้นเจ้าพึงบอกแก่แม่.🤖 AI จับคู่
เอวํ อยฺเยติ โข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส
ปุราณทุติยิกา อายสฺมโต สุทินฺนสฺส มาตุยา ปจฺจสฺโสสิ ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ, ayye”ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.
นางรับคำมารดาของท่านพระสุทินน์แล้ว🤖 AI จับคู่
อถโข
อายสฺมโต สุทินฺนสฺส ปุราณทุติยิกา น จิรสฺเสว อุตุนี อโหสิ ปุปฺผํสา
อุปฺปชฺชิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā nacirasseva utunī ahosi, pupphaṁsā uppajji.
ต่อมาไม่ช้านัก นางได้มีระดู ต่อมโลหิตได้เกิดขึ้นแก่นาง🤖 AI จับคู่
อถโข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส ปุราณทุติยิกา อายสฺมโต
สุทินฺนสฺส มาตรํ เอตทโวจ อุตุนิมฺหิ อยฺเย ปุปฺผํ เม อุปฺปนฺนนฺติ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātaraṁ etadavoca—“utunīmhi, ayye, pupphaṁ me uppannan”ti.
นางจึงได้แจ้งแก่มารดาของท่านพระสุทินน์ว่า ดิฉันมีระดู เจ้าค่ะ ต่อมโลหิตเกิดขึ้นแก่ดิฉันแล้ว.🤖 AI จับคู่
เตนหิ
วธุ เยน อลงฺกาเรน อลงฺกตา ปุตฺตสฺส สุทินฺนสฺส ปิยา อโหสิ มนาปา
เตน อลงฺกาเรน อลงฺกราติ ฯ✎ ร่าง
“Tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā”ti.
ลูกหญิง ถ้ากระนั้น เจ้าจงแต่งตัวด้วยเครื่องประดับ อันจะเป็นเหตุให้ลูกสุทินน์เกิดความรักใคร่พอใจ.🤖 AI จับคู่
เอวํ อยฺเยติ โข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส
ปุราณทุติยิกา อายสฺมโต สุทินฺนสฺส มาตุยา ปจฺจสฺโสสิ ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ, ayye”ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.
จ้ะ คุณแม่ นางรับคำมารดาของท่านพระสุทินน์แล้ว🤖 AI จับคู่
อถโข
@เชิงอรรถ: ๑ สพฺพตฺถ โปตฺถเกสุ ลิจฺฉวิโยติ ปาโฐ ทิสฺสติ ฯ
อายสฺมโต สุทินฺนสฺส มาตา อายสฺมโต สุทินฺนสฺส ปุราณทุติยิกํ
อาทาย เยน มหาวนํ เยนายสฺมา สุทินฺโน เตนุปสงฺกมิ
อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมนฺตํ สุทินฺนํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṁ ādāya yena mahāvanaṁ yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—
จึงมารดาพานางเข้าไปหาท่านพระสุทินน์ที่ป่ามหาวัน แล้วรำพันว่า🤖 AI จับคู่
อิทํ ตาต สุทินฺน
กุลํ อฑฺฒํ มหทฺธนํ มหาโภคํ ปหูตชาตรูปรชตํ ปหูตวิตฺตูปกรณํ
ปหูตธนธญฺญํ✎ ร่าง
“idaṁ, tāta sudinna, kulaṁ aḍḍhaṁ mahaddhanaṁ mahābhogaṁ pahūtajātarūparajataṁ pahūtavittūpakaraṇaṁ pahūtadhanadhaññaṁ.
พ่อสุทินน์ สกุลนี้มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก มีทองและเงินมาก มีเครื่องอุปกรณ์ที่น่าปลื้มใจมาก มีข้าวเปลือกเป็นทรัพยากรมาก🤖 AI จับคู่
ลพฺภา ตาต สุทินฺน หีนายาวตฺติตฺวา โภคา จ
ภุญฺชิตุํ ปุญฺญานิ จ กาตุํ✎ ร่าง
Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
พ่อควรกลับมาเป็นคฤหัสถ์ จะได้ใช้สอยโภคสมบัติและบำเพ็ญบุญ🤖 AI จับคู่
เอหิ ตฺวํ ตาต สุทินฺน หีนายาวตฺติตฺวา
โภเค จ ภุญฺชสฺสุ ปุญฺญานิ จ กโรหีติ ฯ✎ ร่าง
Ehi tvaṁ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī”ti.
มาเถิด พ่อสุทินน์ พ่อจงกลับมาเป็นคฤหัสถ์ ใช้สอยโภคสมบัติและบำเพ็ญบุญเถิด.🤖 AI จับคู่
อมฺม น อุสฺสหามิ
น วิสหามิ✎ ร่าง
“Amma, na ussahāmi na visahāmi,
คุณโยม รูปไม่อาจ ไม่สามารถ🤖 AI จับคู่
อภิรโต อหํ พฺรหฺมจริยํ จรามีติ ฯ✎ ร่าง
abhirato ahaṁ brahmacariyaṁ carāmī”ti.
รูปยังยินดีประพฤติพรหมจรรย์อยู่🤖 AI จับคู่
ทุติยมฺปิ โข
ฯเปฯ✎ ร่าง
Dutiyampi kho …pe…
แม้ครั้งที่สอง มารดาของท่านพระสุทินน์ ก็ได้รำพันว่า🤖 AI จับคู่
อ้างอิงพุทธชยันตี 1.42
ตติยมฺปิ โข อายสฺมโต สุทินฺนสฺส มาตา อายสฺมนฺตํ
สุทินฺนํ เอตทโวจ✎ ร่าง
tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—
แม้ครั้งที่สาม มารดาของท่านพระสุทินน์ ก็ได้รำพันว่า🤖 AI จับคู่
อิทํ ตาต สุทินฺน กุลํ อฑฺฒํ มหทฺธนํ มหาโภคํ
ปหูตชาตรูปรชตํ ปหูตวิตฺตูปกรณํ ปหูตธนธญฺญํ✎ ร่าง
“idaṁ, tāta sudinna, kulaṁ aḍḍhaṁ mahaddhanaṁ mahābhogaṁ pahūtajātarūparajataṁ pahūtavittūpakaraṇaṁ pahūtadhanadhaññaṁ.
พ่อสุทินน์ สกุลนี้มั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก มีทองและเงินมาก มีเครื่องอุปกรณ์ที่น่าปลื้มใจมาก มีข้าวเปลือกเป็นทรัพยากรมาก🤖 AI จับคู่
เตนหิ ตาต
สุทินฺน พีชกํปิ เทหิ✎ ร่าง
Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi—
พ่อสุทินน์ ดั่งนั้นพ่อจงให้พืชพันธุ์ไว้บ้าง🤖 AI จับคู่
มา โน อปุตฺตกํ สาปเตยฺยํ ลิจฺฉวิโน
อติหราเปสุนฺติ ฯ✎ ร่าง
mā no aputtakaṁ sāpateyyaṁ licchavayo atiharāpesun”ti.
พวกเจ้าลิจฉวีจะได้ไม่ริบทรัพย์สมบัติของเรา อันหาบุตรผู้สืบสกุลมิได้ไปเสียเลย.🤖 AI จับคู่
เอตํ โข เม อมฺม สกฺกา กาตุนฺติ✎ ร่าง
“Etaṁ kho me, amma, sakkā kātun”ti,
คุณโยม เฉพาะเรื่องนี้รูปอาจทำได้🤖 AI จับคู่
ปุราณทุติยิกาย
พาหายํ คเหตฺวา มหาวนํ อชฺโฌคาเหตฺวา อปฺปญฺญตฺเต
สิกฺขาปเท อนาทีนวทสฺโส ปุราณทุติยิกาย ติกฺขตฺตุํ เมถุนํ ธมฺมํ
อภิวิญฺญาเปสิ ฯ✎ ร่าง
purāṇadutiyikāya bāhāyaṁ gahetvā mahāvanaṁ ajjhogāhetvā apaññatte sikkhāpade anādīnavadasso purāṇadutiyikāya tikkhattuṁ methunaṁ dhammaṁ abhiviññāpesi.
จูงแขนปุราณทุติยิกาพาเข้าป่ามหาวัน เป็นผู้มีความเห็นว่าไม่มีโทษ เพราะสิกขาบทยังมิได้ทรงบัญญัติ จึงเสพเมถุนธรรมกับปุราณทุติยิกา ๓ ครั้ง🤖 AI จับคู่
สา เตน คพฺภํ คณฺหิ ฯ✎ ร่าง
Sā tena gabbhaṁ gaṇhi.
นางได้ตั้งครรภ์เพราะอัฌาจารนั้น.🤖 AI จับคู่