เนื้อความทั้งข้อ
[๔๕๘] บทว่า อนึ่ง ... ใด ความว่า ผู้ใด คือ ผู้เช่นใด ...
บทว่า ภิกษุ ความว่า ที่ชื่อว่า ภิกษุ เพราะอรรถว่าเป็นผู้ขอ ... นี้ ชื่อว่า ภิกษุ ที่ทรง
ประสงค์ในอรรถนี้.
ผู้ชื่อว่า ภิกษุณี ได้แก่ สตรีผู้อุปสมบทแล้วในสงฆ์ ๒ ฝ่าย.
บทว่า กับ คือ ร่วมกัน.
บทว่า ชักชวนกันแล้ว คือ ชักชวนกันว่า ไปโดยสารเรือกันเถิดน้องหญิง, ไปโดย-
*สารเรือกันเถิดพระคุณเจ้า ไปโดยสารเรือกันเถิดเจ้าค่ะ ไปโดยสารเรือกันเถิดจ้ะ พวกเราไป
โดยสารเรือกันในวันนี้ ไปโดยสารเรือกันในวันพรุ่งนี้ หรือไปโดยสารเรือกันในวันมะรืนนี้
ดังนี้, ต้องอาบัติทุกกฏ.
เมื่อภิกษุณีโดยสารแล้ว ภิกษุจึงโดยสาร ต้องอาบัติปาจิตตีย์.
เมื่อภิกษุโดยสารแล้ว ภิกษุณีจึงโดยสาร ต้องอาบัติปาจิตตีย์.
หรือโดยสารทั้งสอง ต้องอาบัติปาจิตตีย์.
บทว่า ขึ้นน้ำไป คือ แล่นขึ้นทวนน้ำ.
บทว่า ล่องน้ำไป คือ แล่นลงตามน้ำ.
บทว่า เว้นไว้แต่ข้ามฟาก คือ ยกเว้นแต่ข้ามฟาก.
ในหมู่บ้านกำหนดชั่วไก่บินตก ต้องอาบัติปาจิตตีย์ ทุกๆ ระยะบ้าน ในป่าหาบ้าน
มิได้, ต้องอาบัติปาจิตตีย์ ทุกๆ กึ่งโยชน์.
โย ปนาติ✎ ร่าง
Yo panāti
อ้างอิงพุทธชยันตี 2.1.188
โย ยาทิโส ฯเปฯ✎ ร่าง
yo yādiso …pe…
ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง
bhikkhūti
เปฯ อยํ อิมสฺมึ
อตฺเถ อธิปฺเปโต ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
ภิกฺขุนี นาม✎ ร่าง
Bhikkhunī nāma
อ้างอิงสยามรัฐ 2.296
อุภโตสงฺเฆ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ตริตพฺพา ฯ ๒ ม. ติริยํ ตรณาย ฯ เอวมีทิเสสุ ปเทสุ ฯ
อุปสมฺปนฺนา ฯ✎ ร่าง
ubhatosaṅghe upasampannā.
สทฺธินฺติ✎ ร่าง
Saddhinti
สํวิธายาติ✎ ร่าง
Saṁvidhāyāti
อภิรูหาม ภคินิ
อภิรูหาม อยฺย อภิรูหาม อยฺย อภิรูหาม ภคินิ อชฺช วา หิยฺโย
วา ปเร วา อภิรูหามาติ สํวิทหติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
“abhiruhāma, bhagini, abhiruhāmāyya; abhiruhāmāyya, abhiruhāma, bhagini; ajja vā hiyyo vā pare vā abhiruhāmā”ti saṁvidahati āpatti dukkaṭassa.
ภิกฺขุนิยา อภิรูเฬฺห ภิกฺขุ อภิรูหติ อาปตฺติ ปาจิตฺติยสฺส ฯ✎ ร่าง
Bhikkhuniyā abhiruḷhe bhikkhu abhiruhati, āpatti pācittiyassa.
ภิกฺขุสฺมึ อภิรูเฬฺห ภิกฺขุนี อภิรูหติ อาปตฺติ ปาจิตฺติยสฺส ฯ✎ ร่าง
Bhikkhumhi abhiruḷhe bhikkhunī abhiruhati, āpatti pācittiyassa.
อุภโต วา อภิรูหติ อาปตฺติ ปาจิตฺติยสฺส ฯ✎ ร่าง
Ubho vā abhiruhanti, āpatti pācittiyassa.
อุทฺธคามินินฺติ✎ ร่าง
Uddhaṅgāmininti
อุชฺชวนิกาย ฯ✎ ร่าง
ujjavanikāya.
อโธคามินินฺติ✎ ร่าง
Adhogāmininti
โอชวนิกาย ฯ✎ ร่าง
ojavanikāya.
อญฺญตฺร
ติริยนฺตรณายาติ✎ ร่าง
Aññatra tiriyaṁ taraṇāyāti
ฐเปตฺวา ติริยนฺตรณํ ฯ✎ ร่าง
ṭhapetvā tiriyaṁ taraṇaṁ.
กุกฺกุฏสมฺปาเต คาเม
คามนฺตเร คามนฺตเร อาปตฺติ ปาจิตฺติยสฺส ฯ✎ ร่าง
Kukkuṭasampāte gāme, gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassa.
อคามเก อรญฺเญ
อฑฺฒโยชเน อฑฺฒโยชเน อาปตฺติ ปาจิตฺติยสฺส ฯ✎ ร่าง
Agāmake araññe, aḍḍhayojane aḍḍhayojane āpatti pācittiyassa.