ภิกฺขุํ ปเนว อุทฺทิสฺสาติ✎ ร่าง
Bhikkhuṁ paneva uddissāti
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 87.328 · พุทธชยันตี 1.538
ภิกฺขุสฺสตฺถาย ภิกฺขุํ อารมฺมณํ
กริตฺวา ภิกฺขุํ อจฺฉาเทตุกาโม ฯ✎ ร่าง
bhikkhussatthāya, bhikkhuṁ ārammaṇaṁ karitvā, bhikkhuṁ acchādetukāmo.
อญฺญาตโก นาม✎ ร่าง
Aññātako nāma
มาติโต วา
ปิติโต วา ยาว สตฺตมา ปิตามหยุคา อสมฺพทฺโธ ฯ✎ ร่าง
mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddho.
คหปติ
นาม✎ ร่าง
Gahapati nāma
โย โกจิ อคารํ อชฺฌาวสติ ฯ✎ ร่าง
yo koci agāraṁ ajjhāvasati.
คหปตานี นาม✎ ร่าง
Gahapatānī nāma
ยา
กาจิ อคารํ อชฺฌาวสติ ฯ✎ ร่าง
yā kāci agāraṁ ajjhāvasati.
จีวรเจตาปนํ นาม✎ ร่าง
Cīvaracetāpannaṁ nāma
หิรญฺญํ วา
สุวณฺณํ วา มณิ วา มุตฺตา วา มสารคลฺลํ ๑- วา ผลิโก วา
ปฏโก วา สุตฺตํ วา กปฺปาโส วา ฯ✎ ร่าง
hiraññaṁ vā suvaṇṇaṁ vā muttā vā maṇi vā pavāḷo vā phaliko vā paṭako vā suttaṁ vā kappāso vā.
อิมินา จีวรเจตาปเนนาติ✎ ร่าง
Iminā cīvaracetāpannenāti
ปจฺจุปฏฺฐิเตน ฯ✎ ร่าง
paccupaṭṭhitena.
เจตาเปตฺวาติ✎ ร่าง
Cetāpetvāti
ปริวฏฺเฏตฺวา ๒- ฯ✎ ร่าง
parivattetvā.
อจฺฉาเทสฺสามีติ
ทสฺสามิ ฯ ตตฺร เจ โส ภิกฺขูติ✎ ร่าง
Acchādessāmīti
ยํ ภิกฺขุํ อุทฺทิสฺส จีวรเจตาปนํ
อุปกฺขฏํ โหติ โส ภิกฺขุ ฯ✎ ร่าง
yaṁ bhikkhuṁ uddissa cīvaracetāpannaṁ upakkhaṭaṁ hoti so bhikkhu.
ปุพฺเพ อปฺปวาริโตติ✎ ร่าง
Pubbe appavāritoti
ปุพฺเพ อวุตฺโต
โหติ กีทิเสน เต ภนฺเต จีวเรน อตฺโถ กีทิสํ เต จีวรํ
เจตาเปสฺสามีติ ๓- ฯ✎ ร่าง
pubbe avutto hoti— “kīdisena te, bhante, cīvarena attho, kīdisaṁ te cīvaraṁ cetāpemī”ti?
อุปสงฺกมิตฺวาติ✎ ร่าง
Upasaṅkamitvāti
อ้างอิงสยามรัฐ 2.47
ฆรํ คนฺตฺวา ยตฺถ กตฺถจิ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. มุตฺตา วา มณิ วา ปวาโฬ วา ฯ ๒ ม. ยุ. รา. ปริวตฺเตตฺวา ฯ@เอวมุปริปิ ฯ ๓ ม. ยุ. เจตาเปมีติ ฯ
อุปสงฺกมิตฺวา ฯ✎ ร่าง
gharaṁ gantvā yattha katthaci upasaṅkamitvā.
จีวเร วิกปฺปํ อาปชฺเชยฺยาติ✎ ร่าง
Cīvare vikappaṁ āpajjeyyāti
อายตํ วา โหตุ วิตฺถตํ
วา อปฺปิตํ วา สณฺหํ วา ฯ✎ ร่าง
āyataṁ vā hotu vitthataṁ vā appitaṁ vā saṇhaṁ vā.
อิมินา จีวรเจตาปเนนาติ✎ ร่าง
Iminā cīvaracetāpannenāti
อ้างอิงPTS 3.217
ปจฺจุปฏฺฐิเตน ฯ✎ ร่าง
paccupaṭṭhitena.
เอวรูปํ วา เอวรูปํ วาติ✎ ร่าง
Evarūpaṁ vā evarūpaṁ vāti.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 87.329
อายตํ วา วิตฺถตํ วา อปฺปิตํ วา สณฺหํ วา ฯ✎ ร่าง
Āyataṁ vā vitthataṁ vā appitaṁ vā saṇhaṁ vā.
เจตาเปตฺวาติ✎ ร่าง
Cetāpetvāti
ปริวฏฺเฏตฺวา ฯ✎ ร่าง
parivattetvā.
อจฺฉาเทหีติ✎ ร่าง
Acchādehīti
กลฺยาณกมฺยตํ
อุปาทายาติ✎ ร่าง
Kalyāṇakamyataṁ upādāyāti
สาธุตฺถิโก ๑- มหคฺฆตฺถิโก ฯ✎ ร่าง
sādhatthiko mahagghatthiko.
ตสฺส วจเนน อายตํ วา
วิตฺถตํ วา อปฺปิตํ วา สณหํ วา เจตาเปติ ปโยเค ทุกฺกฏํ✎ ร่าง
Tassa vacanena āyataṁ vā vitthataṁ vā appitaṁ vā saṇhaṁ vā cetāpeti, payoge dukkaṭaṁ.
ปฏิลาเภน
นิสฺสคฺคิยํ โหติ✎ ร่าง
Paṭilābhena nissaggiyaṁ hoti.
นิสฺสชฺชิตพฺพํ สงฺฆสฺส วา คณสฺส วา ปุคฺคลสฺส วา ฯ✎ ร่าง
Nissajjitabbaṁ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā.
เอวญฺจ ปน ภิกฺขเว นิสฺสชฺชิตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṁ.
อิทํ เม ภนฺเต จีวรํ ปุพฺเพ
อปฺปวาริโต อญฺญาตกํ คหปติกํ อุปสงฺกมิตฺวา จีวเร วิกปฺปํ อาปนฺนํ
นิสฺสคฺคิยํ✎ ร่าง
“idaṁ me, bhante, cīvaraṁ pubbe appavārito aññātakaṁ gahapatikaṁ upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpannaṁ nissaggiyaṁ,
อิมาหํ สงฺฆสฺส นิสฺสชฺชามีติ ฯเปฯ✎ ร่าง
imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…
ทเทยฺยาติ ฯเปฯ✎ ร่าง
dadeyyāti …pe…
ทเทยฺยุนฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง
dadeyyunti …pe…
อายสฺมโต ทมฺมีติ ฯ✎ ร่าง
āyasmato dammīti.