อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
อ้างอิงสยามรัฐ 4.13 · พุทธชยันตี 3.14
กสฺส นุ โข อหํ ปฐมํ ธมฺมํ
เทเสยฺยํ✎ ร่าง
“kassa nu kho ahaṁ paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ?
โก อิมํ ธมฺมํ ขิปฺปเมว อาชานิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Ko imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī”ti?
อถโข ภควโต
เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
อยํ โข อาฬาโร กาลาโม ปณฺฑิโต พฺยตฺโต เมธาวี
ทีฆรตฺตํ อปฺปรชกฺขชาติโก✎ ร่าง
“ayaṁ kho āḷāro kālāmo paṇḍito byatto medhāvī dīgharattaṁ apparajakkhajātiko;
ยนฺนูนาหํ อาฬารสฺส กาลามสฺส
ปฐมํ ธมฺมํ เทเสยฺยํ โส อิมํ ธมฺมํ ขิปฺปเมว อาชานิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
yannūnāhaṁ āḷārassa kālāmassa paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ, so imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī”ti.
อถโข เทวตา ๓- อนฺตรหิตา ภควโต อาโรเจสิ สตฺตาหกาลกโต
ภนฺเต อาฬาโร กาลาโมติ ฯ✎ ร่าง
Atha kho antarahitā devatā bhagavato ārocesi—“sattāhakālaṅkato, bhante, āḷāro kālāmo”ti.
ภควโตปิ โข ญาณํ อุทปาทิ
สตฺตาหกาลกโต อาฬาโร กาลาโมติ ฯ✎ ร่าง
Bhagavatopi kho ñāṇaṁ udapādi—“sattāhakālaṅkato āḷāro kālāmo”ti.
อถโข
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. เตสํ ฯ ๒ สี. อิทํ ปาฐทฺวยํ น ทิสฺสติ ฯ ๓ ม. ยุ. อนฺตรหิตา@เทวตา ฯ อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ
ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
มหาชานิโย โข อาฬาโร กาลาโม✎ ร่าง
“mahājāniyo kho āḷāro kālāmo;
สเจ
หิ โส อิมํ ธมฺมํ สุเณยฺย ขิปฺปเมว อาชาเนยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
sace hi so imaṁ dhammaṁ suṇeyya, khippameva ājāneyyā”ti.
อถโข
ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 89.11
กสฺส นุ โข อหํ ปฐมํ ธมฺมํ เทเสยฺยํ✎ ร่าง
“kassa nu kho ahaṁ paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ?
โก อิมํ ธมฺมํ ขิปฺปเมว อาชานิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Ko imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī”ti?
อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
อยํ โข อุทฺทโก รามปุตฺโต
ปณฺฑิโต พฺยตฺโต เมธาวี ทีฆรตฺตํ อปฺปรชกฺขชาติโก✎ ร่าง
“ayaṁ kho udako rāmaputto paṇḍito byatto medhāvī dīgharattaṁ apparajakkhajātiko;
ยนฺนูนาหํ
อุทฺทกสฺส รามปุตฺตสฺส ปฐมํ ธมฺมํ เทเสยฺยํ โส อิมํ ธมฺมํ ขิปฺปเมว
อาชานิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
yannūnāhaṁ udakassa rāmaputtassa paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ, so imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī”ti.
อถโข เทวตา อนฺตรหิตา ภควโต อาโรเจสิ
อภิโทสกาลกโต ภนฺเต อุทฺทโก รามปุตฺโตติ ฯ✎ ร่าง
Atha kho antarahitā devatā bhagavato ārocesi—“abhidosakālaṅkato, bhante, udako rāmaputto”ti.
ภควโตปิ โข
ญาณํ อุทปาทิ อภิโทสกาลกโต อุทฺทโก รามปุตฺโตติ ฯ✎ ร่าง
Bhagavatopi kho ñāṇaṁ udapādi—“abhidosakālaṅkato udako rāmaputto”ti.
อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
มหาชานิโย โข อุทฺทโก
รามปุตฺโต✎ ร่าง
“mahājāniyo kho udako rāmaputto;
สเจ หิ โส อิมํ ธมฺมํ สุเณยฺย ขิปฺปเมว อาชาเนยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
sace hi so imaṁ dhammaṁ suṇeyya, khippameva ājāneyyā”ti.
อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
อ้างอิงสยามรัฐ 4.14
กสฺส นุ โข อหํ ปฐมํ ธมฺมํ เทเสยฺยํ✎ ร่าง
“kassa nu kho ahaṁ paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ?
โก อิมํ ธมฺมํ ขิปฺปเมว อาชานิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Ko imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī”ti?
อ้างอิงPTS 1.8
อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
พหูปการา โข เม ปญฺจวคฺคิยา ภิกฺขู เย มํ ปธานปหิตตฺตํ
อุปฏฺฐหึสุ✎ ร่าง
“bahukārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṁ padhānapahitattaṁ upaṭṭhahiṁsu;
ยนฺนูนาหํ ปญฺจวคฺคิยานํ ภิกฺขูนํ ปฐมํ ธมฺมํ เทเสยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
yannūnāhaṁ pañcavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyan”ti.
อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavato etadahosi—
กหํ นุ โข เอตรหิ ปญฺจวคฺคิยา ภิกฺขู
วิหรนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
“kahaṁ nu kho etarahi pañcavaggiyā bhikkhū viharantī”ti?
อทฺทสา โข ภควา ทิพฺเพน จกฺขุนา วิสุทฺเธน
อติกฺกนฺตมานุสเกน ปญฺจวคฺคิเย ภิกฺขู พาราณสิยํ
วิหรนฺเต อิสิปตเน มิคทาเย ฯ✎ ร่าง
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena pañcavaggiye bhikkhū bārāṇasiyaṁ viharante isipatane migadāye.
อถโข ภควา อุรุเวลายํ ยถาภิรนฺตํ
วิหริตฺวา เยน พาราณสี เตน จาริกํ ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā uruvelāyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṁ pakkāmi.