—
Kathañca, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti?
—
Idha, bhikkhave, aññatitthiyapubbo nātikālena gāmaṁ pavisati nātidivā paṭikkamati.
—
Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
—
Puna caparaṁ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo na vesiyāgocaro hoti, na vidhavāgocaro hoti, na thullakumārikāgocaro hoti, na paṇḍakagocaro hoti, na bhikkhunigocaro hoti.
อ้างอิงพุทธชยันตี 3.176
—
Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
—
Puna caparaṁ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni karaṇīyāni, tattha dakkho hoti, analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ, alaṁ saṁvidhātuṁ.
อ้างอิงPTS 1.71
—
Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
—
Puna caparaṁ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo tibbacchando hoti uddese, paripucchāya, adhisīle, adhicitte, adhipaññāya.
อ้างอิงสยามรัฐ 4.147 · ฉัฏฐสังคายนา 89.90
—
Evampi, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
—
Puna caparaṁ, bhikkhave, aññatitthiyapubbo yassa titthāyatanā saṅkanto hoti, tassa satthuno tassa diṭṭhiyā tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassa avaṇṇe bhaññamāne attamano hoti udaggo abhiraddho, buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā avaṇṇe bhaññamāne kupito hoti anattamano anabhiraddho.
—
Yassa vā pana titthāyatanā saṅkanto hoti, tassa satthuno tassa diṭṭhiyā tassa khantiyā tassa ruciyā tassa ādāyassa vaṇṇe bhaññamāne kupito hoti anattamano anabhiraddho, buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇe bhaññamāne attamano hoti udaggo abhiraddho.
—
Idaṁ, bhikkhave, saṅghātanikaṁ aññatitthiyapubbassa ārādhanīyasmiṁ.
—
Evampi kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo ārādhako hoti.
—
Evaṁ ārādhako kho, bhikkhave, aññatitthiyapubbo āgato upasampādetabbo.
—
Sace, bhikkhave, aññatitthiyapubbo naggo āgacchati, upajjhāyamūlakaṁ cīvaraṁ pariyesitabbaṁ.
อ้างอิงสยามรัฐ 4.148
—
Sace acchinnakeso āgacchati, saṅgho apaloketabbo bhaṇḍukammāya.
—
Ye te, bhikkhave, aggikā jaṭilakā, te āgatā upasampādetabbā, na tesaṁ parivāso dātabbo.
—
Kammavādino ete, bhikkhave, kiriyavādino.
—
Sace, bhikkhave, jātiyā sākiyo aññatitthiyapubbo āgacchati, so āgato upasampādetabbo, na tassa parivāso dātabbo.
—
Imāhaṁ, bhikkhave, ñātīnaṁ āveṇikaṁ parihāraṁ dammī”ti.
—
Aññatitthiyapubbakathā niṭṭhitā.
เตน โข ปน สมเยน มคเธสุ ปญฺจ อาพาธา อุสฺสนฺนา
โหนฺติ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena magadhesu pañca ābādhā ussannā honti—
อ้างอิงสยามรัฐ 4.149 · ฉัฏฐสังคายนา 89.91 · พุทธชยันตี 3.178
กุฏฺฐํ คณฺโฑ กิลาโส โสโส อปมาโร ฯ✎ ร่าง
kuṭṭhaṁ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro.
มนุสฺสา
ปญฺจหิ อาพาเธหิ ผุฏฺฐา ชีวกํ โกมารภจฺจํ อุปสงฺกมิตฺวา เอวํ
วเทนฺติ✎ ร่าง
Manussā pañcahi ābādhehi phuṭṭhā jīvakaṁ komārabhaccaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
สาธุ โน อาจริย ติกิจฺฉาหีติ ฯ✎ ร่าง
“sādhu no, ācariya, tikicchāhī”ti.
อหํ ขฺวยฺยา ๒- พหุกิจฺโจ
พหุกรณีโย✎ ร่าง
“Ahaṁ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo;
ราชา จ เม มาคโธ เสนิโย พิมฺพิสาโร อุปฏฺฐาตพฺโพ
อิตฺถาคารญฺจ พุทฺธปฺปมุโข จ สงฺโฆ✎ ร่าง
rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho;
อ้างอิงPTS 1.72
นาหํ สกฺโกมิ ติกิจฺฉิตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
nāhaṁ sakkomi tikicchitun”ti.
สพฺพํ สาปเตยฺยญฺจ เต อาจริย โหตุ✎ ร่าง
“Sabbaṁ sāpateyyañca te, ācariya, hotu;
มยญฺจ เต ทาสา✎ ร่าง
mayañca te dāsā;
สาธุ โน
อาจริย ติกิจฺฉาหีติ ฯ✎ ร่าง
sādhu, no, ācariya, tikicchāhī”ti.
อหํ ขฺวยฺยา ๔- พหุกิจฺโจ พหุกรณีโย ราชา
จ เม มาคโธ เสนิโย พิมฺพิสาโร อุปฏฺฐาตพฺโพ อิตฺถาคารญฺจ
พุทฺธปฺปมุโข จ สงฺโฆ✎ ร่าง
“Ahaṁ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho;
นาหํ สกฺโกมิ ติกิจฺฉิตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
nāhaṁ sakkomi tikicchitun”ti.
อถโข เตสํ
มนุสฺสานํ เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tesaṁ manussānaṁ etadahosi—
อิเม โข สมณา สกฺยปุตฺติยา สุขสีลา
สุขสมาจารา สุโภชนานิ ภุญฺชิตฺวา นีวาเตสุ สยเนสุ สยนฺติ✎ ร่าง
“ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti.
ยนฺนูน มยํ สมเณสุ สกฺยปุตฺติเยสุ ปพฺพเชยฺยาม✎ ร่าง
Yannūna mayaṁ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyāma.
ตตฺถ
ภิกฺขู เจว อุปฏฺฐหิสฺสนฺติ ชีวโก จ โกมารภจฺโจ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. วทนฺติ ฯ ๒-๔ สี. อหมยฺโย ฯ ม. ขฺวยฺโย ฯ ยุ. อหํ โขยฺโย ฯ@รา. อหํ อยฺโย ฯ อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ@๓-๕ ม. ยุ. รา. ภิกฺขุสงฺโฆ ฯ อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ
ติกิจฺฉิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Tattha bhikkhū ceva upaṭṭhahissanti, jīvako ca komārabhacco tikicchissatī”ti.
อถโข เต มนุสฺสา ภิกฺขู อุปสงฺกมิตฺวา ปพฺพชฺชํ
ยาจึสุ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te manussā bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṁ yāciṁsu.
เต ภิกฺขู ปพฺพาเชสุํ อุปสมฺปาเทสุํ ฯ✎ ร่าง
Te bhikkhū pabbājesuṁ, upasampādesuṁ.
เต ภิกฺขู เจว
อุปฏฺฐหึสุ ชีวโก จ โกมารภจฺโจ ติกิจฺฉิ ฯ✎ ร่าง
Te bhikkhū ceva upaṭṭhahiṁsu jīvako ca komārabhacco tikicchi.
เตน โข ปน
สมเยน ภิกฺขู พหู คิลาเน ภิกฺขู อุปฏฺฐหนฺตา ยาจนพหุลา
วิญฺญตฺติพหุลา วิหรนฺติ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena bhikkhū bahū gilāne bhikkhū upaṭṭhahantā yācanabahulā viññattibahulā viharanti—
คิลานภตฺตํ เทถ คิลานุปฏฺฐากภตฺตํ เทถ
คิลานเภสชฺชํ เทถาติ ฯ✎ ร่าง
“gilānabhattaṁ detha, gilānupaṭṭhākabhattaṁ detha, gilānabhesajjaṁ dethā”ti.
ชีวโกปิ โกมารภจฺโจ พหู คิลาเน ภิกฺขู
ติกิจฺฉนฺโต อญฺญตรํ ราชกิจฺจํ ปริหาเปสิ ฯ✎ ร่าง
Jīvakopi komārabhacco bahū gilāne bhikkhū tikicchanto aññataraṁ rājakiccaṁ parihāpesi.
อญฺญตโรปิ ปุริโส ปญฺจหิ อาพาเธหิ ผุฏฺโฐ ชีวกํ
โกมารภจฺจํ อุปสงฺกมิตฺวา เอตทโวจ✎ ร่าง
Aññataropi puriso pañcahi ābādhehi phuṭṭho jīvakaṁ komārabhaccaṁ upasaṅkamitvā etadavoca—
สาธุ มํ อาจริย ติกิจฺฉาหีติ ฯ✎ ร่าง
“sādhu maṁ, ācariya, tikicchāhī”ti.
อหํ ขฺวยฺย พหุกิจฺโจ พหุกรณีโย ราชา จ เม มาคโธ เสนิโย พิมฺพิสาโร
อุปฏฺฐาตพฺโพ อิตฺถาคารญฺจ พุทฺธปฺปมุโข จ สงฺโฆ✎ ร่าง
“Ahaṁ khvayyo, bahukicco, bahukaraṇīyo, rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho;
นาหํ สกฺโกมิ
ติกิจฺฉิตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
nāhaṁ sakkomi tikicchitun”ti.
สพฺพํ สาปเตยฺยญฺจ เต อาจริย โหตุ อหญฺจ
เต ทาโส✎ ร่าง
“Sabbaṁ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso;
สาธุ มํ อาจริย ติกิจฺฉาหีติ ฯ✎ ร่าง
sādhu maṁ, ācariya, tikicchāhī”ti.
อหํ ขฺวยฺย พหุกิจฺโจ
พหุกรณีโย ราชา จ เม มาคโธ เสนิโย พิมฺพิสาโร อุปฏฺฐาตพฺโพ
อิตฺถาคารญฺจ พุทฺธปฺปมุโข จ สงฺโฆ นาหํ สกฺโกมิ ติกิจฺฉิตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Ahaṁ khvayyo, bahukicco bahukaraṇīyo, rājā ca me māgadho seniyo bimbisāro upaṭṭhātabbo itthāgārañca buddhappamukho ca bhikkhusaṅgho, nāhaṁ sakkomi tikicchitun”ti.
อถโข ตสฺส ปุริสสฺส เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tassa purisassa etadahosi—
อ้างอิงสยามรัฐ 4.150 · ฉัฏฐสังคายนา 89.92 · พุทธชยันตี 3.180
อิเม โข สมณา สกฺยปุตฺติยา
สุขสีลา สุขสมาจารา สุโภชนานิ ภุญฺชิตฺวา นีวาเตสุ สยเนสุ
สยนฺติ✎ ร่าง
“ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti.
ยนฺนูนาหํ สมเณสุ สกฺยปุตฺติเยสุ ปพฺพเชยฺยํ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyyaṁ.
ตตฺถ
ภิกฺขู เจว อุปฏฺฐหิสฺสนฺติ ชีวโก จ โกมารภจฺโจ ติกิจฺฉิสฺสติ✎ ร่าง
Tattha bhikkhū ceva upaṭṭhahissanti, jīvako ca komārabhacco tikicchissati.
โสหํ ๑- อโรโค วิพฺภมิสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
Somhi arogo vibbhamissāmī”ti.
อถโข
@เชิงอรรถ: ๑ ม. โสมฺหิ ฯ
โส ปุริโส ภิกฺขู อุปสงฺกมิตฺวา ปพฺพชฺชํ ยาจิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho so puriso bhikkhu upasaṅkamitvā pabbajjaṁ yāci.
ตํ ภิกฺขู
ปพฺพาเชสุํ อุปสมฺปาเทสุํ ฯ✎ ร่าง
Taṁ bhikkhū pabbājesuṁ, upasampādesuṁ.
ตํ ภิกฺขู เจว อุปฏฺฐหึสุ ชีวโก
จ โกมารภจฺโจ ติกิจฺฉิ ฯ✎ ร่าง
Taṁ bhikkhū ceva upaṭṭhahiṁsu, jīvako ca komārabhacco tikicchi.
โส อโรโค วิพฺภมิ ฯ✎ ร่าง
So arogo vibbhami.
อทฺทสา โข
ชีวโก โกมารภจฺโจ ตํ ปุริสํ วิพฺภนฺตํ ทิสฺวาน ตํ ปุริสํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Addasā kho jīvako komārabhacco taṁ purisaṁ vibbhantaṁ, disvāna taṁ purisaṁ etadavoca—
อ้างอิงPTS 1.73 · สยามรัฐ 4.151
นนุ ตฺวํ อยฺย ๑- ภิกฺขูสุ ปพฺพชิโต อโหสีติ ฯ✎ ร่าง
“nanu tvaṁ, ayyo, bhikkhūsu pabbajito ahosī”ti?
เอวํ
อาจริยาติ ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ, ācariyā”ti.
กิสฺส ปน ตฺวํ อยฺย ๒- เอวรูปํ อกาสีติ ฯ✎ ร่าง
“Kissa pana tvaṁ, ayyo, evarūpamakāsī”ti?
อถโข
โส ปุริโส ชีวกสฺส โกมารภจฺจสฺส เอตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho so puriso jīvakassa komārabhaccassa etamatthaṁ ārocesi.
ชีวโก
โกมารภจฺโจ อุชฺฌายติ ขียติ วิปาเจติ✎ ร่าง
Jīvako komārabhacco ujjhāyati khiyyati vipāceti—
กถํ หิ นาม ภทนฺตา
ปญฺจหิ อาพาเธหิ ผุฏฺฐํ ปพฺพาเชสฺสนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
“kathañhi nāma bhadantā pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṁ pabbājessantī”ti.
อถโข ชีวโก โกมารภจฺโจ เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ
อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ✎ ร่าง
Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
เอกมนฺตํ
นิสินฺโน โข ชีวโก โกมารภจฺโจ ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Ekamantaṁ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṁ etadavoca—
สาธุ ภนฺเต
อยฺยา ปญฺจหิ อาพาเธหิ ผุฏฺฐํ น ปพฺพาเชยฺยุนฺติ ฯ✎ ร่าง
“sādhu, bhante, ayyā pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṁ na pabbājeyyun”ti.
อถโข ภควา
ชีวกํ โกมารภจฺจํ ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺเสสิ สมาทเปสิ สมุตฺเตเชสิ
สมฺปหํเสสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā jīvakaṁ komārabhaccaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
อถโข ชีวโก โกมารภจฺโจ ภควตา ธมฺมิยา กถาย
สนฺทสฺสิโต สมาทปิโต สมุตฺเตชิโต สมฺปหํสิโต อุฏฺฐายาสนา
ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho jīvako komārabhacco bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
อถโข ภควา
เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ ธมฺมึ กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
น ภิกฺขเว ปญฺจหิ อาพาเธหิ ผุฏฺโฐ ปพฺพาเชตพฺโพ✎ ร่าง
“na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo.
โย ปพฺพาเชยฺย
@เชิงอรรถ: ๑-๒ สพฺพตฺถ อยฺโยติ ทิสฺสติ ฯ
อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.