อถโข ภควา ราชคเห ยถาภิรนฺตํ วิหริตฺวา เยน
กปิลวตฺถุ เตน จาริกํ ปกฺกามิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṁ viharitvā yena kapilavatthu tena cārikaṁ pakkāmi.
อ้างอิงPTS 1.82 · สยามรัฐ 4.168 · พุทธชยันตี 3.204
อนุปุพฺเพน จาริกํ จรมาโน
เยน กปิลวตฺถุ ตทวสริ ฯ✎ ร่าง
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena kapilavatthu tadavasari.
ตตฺร สุทํ ภควา สกฺเกสุ วิหรติ
กปิลวตฺถุสฺมึ นิโคฺรธาราเม ฯ✎ ร่าง
Tatra sudaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
อถโข ภควา ปุพฺพณฺหสมยํ
นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย เยน สุทฺโธทนสฺส สกฺกสฺส นิเวสนํ
เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ปญฺญตฺเต อาสเน นิสีทิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena suddhodanassa sakkassa nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
อถโข
ราหุลมาตา เทวี ราหุลํ กุมารํ ๑- เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho rāhulamātā devī rāhulaṁ kumāraṁ etadavoca—
เอโส เต ราหุล
ปิตา✎ ร่าง
“eso te, rāhula, pitā.
คจฺฉสฺส ๒- ทายชฺชํ ยาจาหีติ ฯ✎ ร่าง
Gacchassu, dāyajjaṁ yācāhī”ti.
อถโข ราหุโล กุมาโร
@เชิงอรรถ: ๑ สพฺพตฺถ ราหุลกุมารนฺติ ทิสฺสติ ฯ ๒ คจฺฉ อสฺสาติ ฯ
เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควโต ปุรโต อฏฺฐาสิ✎ ร่าง
Atha kho rāhulo kumāro yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato purato, aṭṭhāsi—
สุขา เต สมณ ฉายาติ ฯ✎ ร่าง
“sukhā te, samaṇa, chāyā”ti.
อถโข ภควา อุฏฺฐายาสนา ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
อถโข ราหุโล กุมาโร ภควนฺตํ ปิฏฺฐิโต ปิฏฺฐิโต อนุพนฺธิ✎ ร่าง
Atha kho rāhulo kumāro bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi—
ทายชฺชํ เม สมณ เทหิ✎ ร่าง
“dāyajjaṁ me, samaṇa, dehi;
ทายชฺชํ เม สมณ เทหีติ ฯ✎ ร่าง
dāyajjaṁ me, samaṇa, dehī”ti.
อถโข ภควา
อายสฺมนฺตํ สารีปุตฺตํ อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi—
เตนหิ ตฺวํ สารีปุตฺต ราหุลํ
กุมารํ ปพฺพาเชหีติ ฯ✎ ร่าง
“tena hi tvaṁ, sāriputta, rāhulaṁ kumāraṁ pabbājehī”ti.
กถาหํ ภนฺเต ราหุลํ กุมารํ ปพฺพาเชมีติ ฯ✎ ร่าง
“Kathāhaṁ, bhante, rāhulaṁ kumāraṁ pabbājemī”ti?
อถโข ภควา เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ ธมฺมึ
กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 89.105
อนุชานามิ ภิกฺขเว ตีหิ สรณคมเนหิ
สามเณรปพฺพชฺชํ✎ ร่าง
“anujānāmi, bhikkhave, tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajjaṁ.
เอวญฺจ ปน ภิกฺขเว ปพฺพาเชตพฺโพ✎ ร่าง
Evañca pana, bhikkhave, pabbājetabbo—
ปฐมํ
เกสมสฺสุํ โอหาราเปตฺวา กาสายานิ วตฺถานิ อจฺฉาทาเปตฺวา เอกํสํ
อุตฺตราสงฺคํ การาเปตฺวา ภิกฺขูนํ ปาเท วนฺทาเปตฺวา อุกฺกุฏิกํ
นิสีทาเปตฺวา อญฺชลึ ปคฺคณฺหาเปตฺวา เอวํ วเทหีติ วตฺตพฺโพ✎ ร่าง
paṭhamaṁ kesamassuṁ ohārāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ kārāpetvā bhikkhūnaṁ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṁ nisīdāpetvā añjaliṁ paggaṇhāpetvā ‘evaṁ vadehī’ti vattabbo—
พุทฺธํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
‘Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi,
ธมฺมํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,
สงฺฆํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
ทุติยมฺปิ พุทฺธํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi,
ทุติยมฺปิ ธมฺมํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,
ทุติยมฺปิ สงฺฆํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Dutiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
ตติยมฺปิ พุทฺธํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi,
ตติยมฺปิ ธมฺมํ สรณํ คจฺฉามิ✎ ร่าง
Tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,
ตติยมฺปิ สงฺฆํ สรณํ คจฺฉามีติ✎ ร่าง
Tatiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmī’ti.
อนุชานามิ ภิกฺขเว อิเมหิ ตีหิ สรณคมเนหิ สามเณรปพฺพชฺชนฺติ ฯ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajjan”ti.
อถโข อายสฺมา สารีปุตฺโต ราหุลํ กุมารํ ปพฺพาเชสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā sāriputto rāhulaṁ kumāraṁ pabbājesi.
อถโข สุทฺโธทโน สกฺโก เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา
@เชิงอรรถ: ๑ ปทจฺเฉโท เยภุยฺเยน ปน คจฺฉสฺสูติ ทิสฺสติ ฯ
ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ✎ ร่าง
Atha kho suddhodano sakko yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
อ้างอิงสยามรัฐ 4.169 · พุทธชยันตี 3.206
เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข
สุทฺโธทโน สกฺโก ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Ekamantaṁ nisinno kho suddhodano sakko bhagavantaṁ etadavoca—
เอกาหํ ภนฺเต ภควนฺตํ
วรํ ยาจามีติ ฯ✎ ร่าง
“ekāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ varaṁ yācāmī”ti.
อติกฺกนฺตวรา โข โคตม ตถาคตาติ ฯ✎ ร่าง
“Atikkantavarā kho, gotama, tathāgatā”ti.
ยญฺจ
ภนฺเต กปฺปติ ยญฺจ อนวชฺชนฺติ ฯ ตํ✎ ร่าง
“Yañca, bhante, kappati, yañca anavajjan”ti.
วเทหิ โคตมาติ ฯ✎ ร่าง
“Vadehi, gotamā”ti.
ภควติ
เม ภนฺเต ปพฺพชิเต อนปฺปกํ ทุกฺขํ อโหสิ ตถา นนฺเท อธิมตฺตํ
ราหุเล✎ ร่าง
“Bhagavati me, bhante, pabbajite anappakaṁ dukkhaṁ ahosi, tathā nande, adhimattaṁ rāhule.
ปุตฺตเปมํ ภนฺเต ฉวึ ฉินฺทติ ฉวึ เฉตฺวา จมฺมํ ฉินฺทติ
จมฺมํ เฉตฺวา มํสํ ฉินฺทติ มํสํ เฉตฺวา นฺหารุํ ฉินฺทติ นฺหารุํ
เฉตฺวา อฏฺฐึ ฉินฺทติ อฏฺฐึ เฉตฺวา อฏฺฐิมิญฺชํ อาหจฺจ ติฏฺฐติ✎ ร่าง
Puttapemaṁ, bhante, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
อ้างอิงPTS 1.83
สาธุ ภนฺเต อยฺยา อนนุญฺญาตํ มาตาปิตูหิ ปุตฺตํ น
ปพฺพาเชยฺยุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sādhu, bhante, ayyā ananuññātaṁ mātāpitūhi puttaṁ na pabbājeyyun”ti.
อถโข ภควา สุทฺโธทนํ สกฺกํ ธมฺมิยา กถาย
สนฺทสฺเสสิ สมาทเปสิ สมุตฺเตเชสิ สมฺปหํเสสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā suddhodanaṁ sakkaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
อถโข สุทฺโธทโน
สกฺโก ภควตา ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺสิโต สมาทปิโต สมุตฺเตชิโต
สมฺปหํสิโต อุฏฺฐายาสนา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา
ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho suddhodano sakko bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
อถโข ภควา เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ ธมฺมึ
กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
น ภิกฺขเว อนนุญฺญาโต มาตาปิตูหิ
ปุตฺโต ปพฺพาเชตพฺโพ✎ ร่าง
“na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo.
โย ปพฺพาเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
อถโข ภควา กปิลวตฺถุสฺมึ ยถาภิรนฺตํ วิหริตฺวา
เยน สาวตฺถี เตน จาริกํ ปกฺกามิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
อ้างอิงสยามรัฐ 4.170 · ฉัฏฐสังคายนา 89.106 · พุทธชยันตี 3.208
อนุปุพฺเพน จาริกํ จริมาโน
เยน สาวตฺถี ตทวสริ ฯ✎ ร่าง
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi tadavasari.
ตตฺร สุทํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ เชตวเน
อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเม ฯ✎ ร่าง
Tatra sudaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.