PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๔ — วินัยปิฎก มหาวรรค ๑
› ข้อ 119
‹ กลับ
พระราหุลกุมารทรงผนวชเป็นสามเณร
เล่ม ๔ — วินัยปิฎก มหาวรรค ๑ · ข้อ 119 ·
วิ.ม.ว.๑. ๔/๓๓๒๑ ↗
‹ ข้อ 118
ข้อ 120 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๑๙] ก็โดยสมัยนั้นแล ตระกูลอุปฐากของท่านพระสารีบุตร ส่งเด็กชายไปในสำนัก ท่านพระสารีบุตร ด้วยมอบหมายว่า ขอพระเถระโปรดบรรพชาเด็กคนนี้. ทีนั้น ท่านพระสารีบุตร ได้มีความดำริว่า พระผู้มีพระภาคทรงบัญญัติไม่ให้ภิกษุรูปเดียวรับสามเณร ๒ รูปไว้อุปัฏฐาก ก็ เรามีสามเณรราหุลนี้อยู่แล้ว ทีนี้เราจะปฏิบัติอย่างไร ดังนี้ จึงกราบทูลเรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาค. พระผู้มีพระภาครับสั่งกะภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราอนุญาตให้ภิกษุผู้ฉลาด ผู้สามารถรูปเดียว รับสามเณรสองรูปไว้อุปัฏฐากได้ ก็หรือเธออาจจะโอวาท อนุศาสน์สามเณร มีจำนวนเท่าใดก็ให้รับไว้อุปัฏฐาก มีจำนวนเท่านั้น.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
pli-tv-kd1:55.1.4
#
เตน โข ปน สมเยน อายสฺมโต สารีปุตฺตสฺส อุปฏฺฐากกุลํ อายสฺมโต สารีปุตฺตสฺส สนฺติเก ทารกํ ปาเหสิ
✎ ร่าง
Tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa upaṭṭhākakulaṁ āyasmato sāriputtassa santike dārakaṁ pāhesi—
pli-tv-kd1:55.1.5
#
อิมํ ทารกํ เถโร ปพฺพาเชตูติ ฯ
✎ ร่าง
“imaṁ dārakaṁ thero pabbājetū”ti.
pli-tv-kd1:55.1.6
#
อถโข อายสฺมโต สารีปุตฺตสฺส เอตทโหสิ
✎ ร่าง
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi—
pli-tv-kd1:55.1.7
#
ภควตา ปญฺญตฺตํ
✎ ร่าง
“bhagavatā paññattaṁ—
pli-tv-kd1:55.1.8
#
น เอเกน เทฺว สามเณรา อุปฏฺฐาเปตพฺพาติ
✎ ร่าง
‘na ekena dve sāmaṇerā upaṭṭhāpetabbā’ti.
pli-tv-kd1:55.1.9
#
อยญฺจ เม ราหุโล สามเณโร
✎ ร่าง
Ayañca me rāhulo sāmaṇero.
pli-tv-kd1:55.1.10
#
กถํ นุ โข มยา ปฏิปชฺชิตพฺพนฺติ ฯ
✎ ร่าง
Kathaṁ nu kho mayā paṭipajjitabban”ti?
pli-tv-kd1:55.1.11
#
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ
✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.
pli-tv-kd1:55.1.12
#
อนุชานามิ ภิกฺขเว พฺยตฺเตน ภิกฺขุนา ปฏิพเลน เอเกน เทฺว สามเณเร อุปฏฺฐาเปตุํ ยาวตเก วา ปน อุสฺสหติ โอวทิตุํ อนุสาสิตุํ ตาวตเก อุปฏฺฐาเปตุนฺติ ฯ
✎ ร่าง
“Anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā paṭibalena ekena dve sāmaṇere upaṭṭhāpetuṁ, yāvatake vā pana ussahati ovadituṁ anusāsituṁ tāvatake upaṭṭhāpetun”ti.
pli-tv-kd1:56.1.0
#
—
42. Sikkhāpadakathā
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๔ — วินัยปิฎก มหาวรรค ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน