เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร พฺราหฺมโณ ๑- ภิกฺขู
อุปสงฺกมิตฺวา ปพฺพชฺชํ ยาจิ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṁ yāci.
อ้างอิงสยามรัฐ 4.103 · ฉัฏฐสังคายนา 89.63 · พุทธชยันตี 3.120
ตํ ภิกฺขู น อิจฺฉึสุ ปพฺพาเชตุํ ฯ✎ ร่าง
Taṁ bhikkhū na icchiṁsu pabbājetuṁ.
โส ภิกฺขูสุ ปพฺพชฺชํ อลภมาโน กิโส อโหสิ ลูโข ทุพฺพณฺโณ
@เชิงอรรถ: ๑ อญฺญตโร ราโธ นาม พฺราหฺมโณติ อมฺหากํ โปตฺถเก ทิสฺสติ ฯ อญฺญตโร@พฺราหฺมโณ ราโธ นามาติ สีหลโปตฺถเก ฯ ตพฺพณฺณนาฏีกายมฺปิ ตํ นามํ ปากฏํ@โหติ ฯ ยสฺมา ปน อญฺญตรสทฺเทน อนิยเม กเต นามํ วตฺตพฺพํ น โหติ นาเม วา
อุปฺปณฺฑุปฺปณฺฑุกชาโต ธมนิสนฺถตคตฺโต ฯ✎ ร่าง
So bhikkhūsu pabbajjaṁ alabhamāno kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.
อทฺทสา โข ภควา
ตํ พฺราหฺมณํ กิสํ ลูขํ ทุพฺพณฺณํ อุปฺปณฺฑุปฺปณฺฑุกชาตํ
ธมนิสนฺถตคตฺตํ ทิสฺวาน ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Addasā kho bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ kisaṁ lūkhaṁ dubbaṇṇaṁ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṁ dhamanisanthatagattaṁ, disvāna bhikkhū āmantesi—
กินฺนุ โข โส ภิกฺขเว
พฺราหฺมโณ กิโส ลูโข ทุพฺพณฺโณ อุปฺปณฺฑุปฺปณฺฑุกชาโต
ธมนิสนฺถตคตฺโต ฯ✎ ร่าง
“kiṁ nu kho so, bhikkhave, brāhmaṇo kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto”ti?
เอโส ภนฺเต พฺราหฺมโณ ภิกฺขู อุปสงฺกมิตฺวา
ปพฺพชฺชํ ยาจิ✎ ร่าง
“Eso, bhante, brāhmaṇo bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṁ yāci.
ตํ ภิกฺขู น อิจฺฉึสุ ปพฺพาเชตุํ✎ ร่าง
Taṁ bhikkhū na icchiṁsu pabbājetuṁ.
โส ภิกฺขูสุ
ปพฺพชฺชํ อลภมาโน กิโส ลูโข ทุพฺพณฺโณ อุปฺปณฺฑุปฺปณฺฑุกชาโต
ธมนิสนฺถตคตฺโตติ ฯ✎ ร่าง
So bhikkhūsu pabbajjaṁ alabhamāno kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto”ti.
อถโข ภควา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi—
โก นุ โข ภิกฺขเว
ตสฺส พฺราหฺมณสฺส อธิการํ สรตีติ ฯ✎ ร่าง
“ko nu kho, bhikkhave, tassa brāhmaṇassa adhikāraṁ sarasī”ti?
เอวํ วุตฺเต อายสฺมา
สารีปุตฺโต ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca—
อหํ โข ภนฺเต ตสฺส พฺราหฺมณสฺส
อธิการํ สรามีติ ฯ✎ ร่าง
“ahaṁ kho, bhante, tassa brāhmaṇassa adhikāraṁ sarāmī”ti.
กึ ปน ตฺวํ สารีปุตฺต ตสฺส พฺราหฺมณสฺส
อธิการํ สรสีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ pana tvaṁ, sāriputta, tassa brāhmaṇassa adhikāraṁ sarasī”ti?
อิธ เม ภนฺเต โส พฺราหฺมโณ ราชคเห ปิณฺฑาย
จรนฺตสฺส เอกํ กฏจฺฉุภิกฺขํ ทาเปสิ✎ ร่าง
“Idha me, bhante, so brāhmaṇo rājagahe piṇḍāya carantassa kaṭacchubhikkhaṁ dāpesi.
อิทํ โข อหํ ภนฺเต ตสฺส
พฺราหฺมณสฺส อธิการํ สรามีติ ฯ✎ ร่าง
Imaṁ kho ahaṁ, bhante, tassa brāhmaṇassa adhikāraṁ sarāmī”ti.
สาธุ สาธุ สารีปุตฺต
กตญฺญุโน หิ สารีปุตฺต สปฺปุริสา กตเวทิโน✎ ร่าง
“Sādhu sādhu, sāriputta, kataññuno hi, sāriputta, sappurisā katavedino.
อ้างอิงPTS 1.56
เตนหิ ตฺวํ
สารีปุตฺต ตํ พฺราหฺมณํ ปพฺพาเชหิ อุปสมฺปาเทหีติ ฯ✎ ร่าง
Tena hi tvaṁ, sāriputta, taṁ brāhmaṇaṁ pabbājehi upasampādehī”ti.
กถาหํ
@เชิงอรรถ: วุตฺเต อนิยโม กตฺตพฺโพ น โหติ ตสฺมา ราโธ นามาติ ปาฐทฺวยํ อติเรกนฺติ@ทฏฺฐพฺพํ ฯ อิตรถา อญฺญตรสทฺโท น ภเวยฺย อทฺทสา โข ภควา ราธํ พฺราหฺมณนฺติ@จ วตฺตพฺพํ ภเวยฺย อยมฺปน ยุ. รา. โปตฺถเก อนุวตฺติตฺวา โสธิโตติ เวทิตพฺโพ ฯ
ภนฺเต ตํ พฺราหฺมณํ ปพฺพาเชมิ อุปสมฺปาเทมีติ ฯ✎ ร่าง
“Kathāhaṁ, bhante, taṁ brāhmaṇaṁ pabbājemi upasampādemī”ti?
อถโข ภควา เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ ธมฺมึ
กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
ยา สา ภิกฺขเว มยา ตีหิ สรณคมเนหิ
อุปสมฺปทา อนุญฺญาตา ตาหํ ๑- อชฺชตคฺเค ปฏิกฺขิปามิ✎ ร่าง
“yā sā, bhikkhave, mayā tīhi saraṇagamanehi upasampadā anuññātā, taṁ ajjatagge paṭikkhipāmi.
อนุชานามิ
ภิกฺขเว ญตฺติจตุตฺเถน กมฺเมน อุปสมฺปทํ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, ñatticatutthena kammena upasampādetuṁ.
เอวญฺจ ปน ภิกฺขเว
อุปสมฺปาเทตพฺโพ✎ ร่าง
Evañca pana, bhikkhave, upasampādetabbo.
พฺยตฺเตน ภิกฺขุนา ปฏิพเลน สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อยํ อิตฺถนฺนาโม อิตฺถนฺนามสฺส
อายสฺมโต อุปสมฺปทาเปกฺโข ๓- ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ สงฺโฆ
อิตฺถนฺนามํ อุปสมฺปาเทยฺย อิตฺถนฺนาเมน อุปชฺฌาเยน ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ upasampādeyya itthannāmena upajjhāyena.
เอสา
ญตฺติ ฯ✎ ร่าง
Esā ñatti.
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อยํ อิตฺถนฺนาโม อิตฺถนฺนามสฺส
อายสฺมโต อุปสมฺปทาเปกฺโข✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho.
สงฺโฆ อิตฺถนฺนามํ อุปสมฺปาเทติ
อิตฺถนฺนาเมน อุปชฺฌาเยน✎ ร่าง
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena.
ยสฺสายสฺมโต ขมติ อิตฺถนฺนามสฺส
อุปสมฺปทา อิตฺถนฺนาเมน อุปชฺฌาเยน โส ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa;
ยสฺส
นกฺขมติ โส ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassa nakkhamati, so bhāseyya.
ทุติยมฺปิ เอตมตฺถํ วทามิ ฯ✎ ร่าง
Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi—
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
suṇātu me, bhante, saṅgho.
อยํ อิตฺถนฺนาโม อิตฺถนฺนามสฺส อายสฺมโต อุปสมฺปทาเปกฺโข ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho.
สงฺโฆ อิตฺถนฺนามํ อุปสมฺปาเทติ อิตฺถนฺนาเมน อุปชฺฌาเยน ฯ✎ ร่าง
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena.
ยสฺสายสฺมโต ขมติ อิตฺถนฺนามสฺส อุปสมฺปทา อิตฺถนฺนาเมน
อุปชฺฌาเยน โส ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa;
อ้างอิงสยามรัฐ 4.104 · พุทธชยันตี 3.122
ยสฺส นกฺขมติ โส
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ตํ ฯ ๒ ม. ยุ. อุปสมฺปาเทตุํ ฯ รา. อุปสมฺปทํ ทาตุํ ฯ@๓ อุปสมฺปทาเปโขติปิ ปาโฐ ฯ
ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassa nakkhamati, so bhāseyya.
ตติยมฺปิ เอตมตฺถํ วทามิ ฯ✎ ร่าง
Tatiyampi etamatthaṁ vadāmi—
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
suṇātu me, bhante, saṅgho.
อยํ อิตฺถนฺนาโม อิตฺถนฺนามสฺส อายสฺมโต อุปสมฺปทาเปกฺโข ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho.
สงฺโฆ อิตฺถนฺนามํ อุปสมฺปาเทติ อิตฺถนฺนาเมน อุปชฺฌาเยน ฯ✎ ร่าง
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmena upajjhāyena.
ยสฺสายสฺมโต ขมติ อิตฺถนฺนามสฺส อุปสมฺปทา อิตฺถนฺนาเมน
อุปชฺฌาเยน โส ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassāyasmato khamati itthannāmassa upasampadā itthannāmena upajjhāyena, so tuṇhassa;
ยสฺส นกฺขมติ โส ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassa nakkhamati, so bhāseyya.
อุปสมฺปนฺโน สงฺเฆน อิตฺถนฺนาโม อิตฺถนฺนาเมน
อุปชฺฌาเยน ฯ✎ ร่าง
Upasampanno saṅghena itthannāmo itthannāmena upajjhāyena.
ขมติ สงฺฆสฺส ตสฺมา ตุณฺหี ฯ เอวเมตํ ธารยามีติ ฯ✎ ร่าง
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’”ti.