เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ เอโก วสฺสํ
วสิ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu eko vassaṁ vasi.
อ้างอิงพุทธชยันตี 3.730
ตตฺถ มนุสฺสา สงฺฆสฺส เทมาติ จีวรานิ อทํสุ ฯ✎ ร่าง
Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṁsu.
อถโข
ตสฺส ภิกฺขุโน เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi—
ภควตา ปญฺญตฺตํ✎ ร่าง
“bhagavatā paññattaṁ—
จตุวคฺโค
ปจฺฉิโม สงฺโฆติ✎ ร่าง
‘catuvaggo pacchimo saṅgho’ti.
อหญฺจมฺหิ เอกโก✎ ร่าง
Ahañcamhi ekako.
อิเม จ มนุสฺสา
สงฺฆสฺส เทมาติ จีวรานิ อทํสุ✎ ร่าง
Ime ca manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṁsu.
อ้างอิงPTS 1.299
ยนฺนูนาหํ อิมานิ สงฺฆิกานิ
จีวรานิ สาวตฺถึ หเรยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ imāni saṅghikāni cīvarāni sāvatthiṁ hareyyan”ti.
อถโข โส ภิกฺขุ ตานิ จีวรานิ
อาทาย สาวตฺถึ คนฺตฺวา ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho so bhikkhu tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṁ gantvā bhagavato etamatthaṁ ārocesi.
ตุยฺเหว ภิกฺขุ ตานิ จีวรานิ ยาว กฐินสฺส อุพฺภารายาติ ฯ✎ ร่าง
“Tuyheva, bhikkhu, tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā”ti.
อิธ
ปน ภิกฺขเว ภิกฺขุ เอโก วสฺสํ วสติ ฯ✎ ร่าง
“Idha pana, bhikkhave, bhikkhu eko vassaṁ vasati.
ตตฺถ มนุสฺสา✎ ร่าง
Tattha manussā—
สงฺฆสฺส
เทมาติ จีวรานิ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘saṅghassa demā’ti cīvarāni denti.
อนุชานามิ ภิกฺขเว ตสฺเสว ตานิ
จีวรานิ ยาว กฐินสฺส อุพฺภารายาติ ฯ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā”ti.
เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ อุตุกาลํ เอโก
วสิ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu utukālaṁ eko vasi.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.223 · ฉัฏฐสังคายนา 89.391
ตตฺถ มนุสฺสา สงฺฆสฺส เทมาติ จีวรานิ อทํสุ ฯ✎ ร่าง
Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṁsu.
อถโข ตสฺส
ภิกฺขุโน เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi—
ภควตา ปญฺญตฺตํ✎ ร่าง
“bhagavatā paññattaṁ—
จตุวคฺโค ปจฺฉิโม สงฺโฆติ✎ ร่าง
‘catuvaggo pacchimo saṅgho’ti.
อหญฺจมฺหิ เอกโก✎ ร่าง
Ahañcamhi ekako.
อิเม จ มนุสฺสา✎ ร่าง
Ime ca manussā—
สงฺฆสฺส เทมาติ จีวรานิ อทํสุ✎ ร่าง
‘saṅghassa demā’ti cīvarāni adaṁsu.
ยนฺนูนาหํ อิมานิ สงฺฆิกานิ จีวรานิ สาวตฺถึ หเรยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ imāni saṅghikāni cīvarāni sāvatthiṁ hareyyan”ti.
อถโข
โส ภิกฺขุ ตานิ จีวรานิ อาทาย สาวตฺถึ คนฺตฺวา ภิกฺขูนํ เอตมตฺถํ
อาโรเจสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho so bhikkhu tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṁ gantvā bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesi.
ภิกฺขู ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
อนุชานามิ
ภิกฺขเว สมฺมุขีภูเตน สงฺเฆน ภาเชตุํ ฯ✎ ร่าง
“Anujānāmi, bhikkhave, sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṁ.
อิธ ปน ภิกฺขเว
ภิกฺขุ อุตุกาลํ เอโก วสติ ฯ ตตฺถ มนุสฺสา สงฺฆสฺส เทมาติ
จีวรานิ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu utukālaṁ eko vasati. Tattha manussā—‘saṅghassa demā’ti cīvarāni denti.
อนุชานามิ ภิกฺขเว เตน ภิกฺขุนา ตานิ จีวรานิ
อธิฏฺฐาตุํ มยฺหิมานิ จีวรานีติ ฯ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, tena bhikkhunā tāni cīvarāni adhiṭṭhātuṁ—‘mayhimāni cīvarānī’ti.
ตสฺส เจ ภิกฺขเว ภิกฺขุโน ตํ
จีวรํ อนธิฏฺฐิเต อญฺโญ ภิกฺขุ อาคจฺฉติ สมโก ทาตพฺโพ
ภาโค✎ ร่าง
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno taṁ cīvaraṁ anadhiṭṭhite añño bhikkhu āgacchati, samako dātabbo bhāgo.
เตหิ เจ ภิกฺขเว ภิกฺขูหิ ตํ จีวรํ ภาชิยมาเน อปาติเต
กุเส อญฺโญ ภิกฺขุ อาคจฺฉติ สมโก ทาตพฺโพ ภาโค✎ ร่าง
Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi taṁ cīvaraṁ bhājiyamāne, apātite kuse, añño bhikkhu āgacchati, samako dātabbo bhāgo.
เตหิ
เจ ภิกฺขเว ภิกฺขูหิ ตํ จีวรํ ภาชิยมาเน ปาติเต กุเส อญฺโญ
ภิกฺขุ อาคจฺฉติ นากามา ทาตพฺโพ ภาโคติ ฯ✎ ร่าง
Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi taṁ cīvaraṁ bhājiyamāne, pātite kuse, añño bhikkhu āgacchati, nākāmā dātabbo bhāgo”ti.
เตน โข ปน สมเยน เทฺว ภาตุกา ๑- เถรา อายสฺมา
จ อิสิทาโส อายสฺมา จ อิสิภตฺโต สาวตฺถิยํ วสฺสํ วุตฺถา อญฺญตรํ
คามกาวาสํ อคมํสุ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena dve bhātikā therā, āyasmā ca isidāso āyasmā ca isibhaṭo, sāvatthiyaṁ vassaṁvuṭṭhā aññataraṁ gāmakāvāsaṁ agamaṁsu.
มนุสฺสา จิรสฺสาปิ เถรา อาคตาติ สจีวรานิ
ภตฺตานิ อทํสุ ฯ✎ ร่าง
Manussā—“cirassāpi therā āgatā”ti—sacīvarāni bhattāni adaṁsu.
อาวาสิกา ภิกฺขู เถเร ปุจฺฉึสุ อิมานิ ภนฺเต สงฺฆิกานิ
จีวรานิ เถเร อาคมฺม อุปฺปนฺนานิ สาทิยิสฺสนฺติ เถรา ภาคนฺติ ฯ✎ ร่าง
Āvāsikā bhikkhū there pucchiṁsu—“imāni, bhante, saṅghikāni cīvarāni there āgamma uppannāni, sādiyissanti therā bhāgan”ti.
เถรา
เอวมาหํสุ ยถา โข มยํ อาวุโส ภควตา ธมฺมํ เทสิตํ อาชานาม
ตุมฺหากํเยว ตานิ จีวรานิ ยาว กฐินสฺส อุพฺภารายาติ ฯ✎ ร่าง
Therā evamāhaṁsu—“yathā kho mayaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, tumhākaṁyeva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā”ti.
เตน โข ปน สมเยน ตโย ภิกฺขู ราชคเห วสฺสํ วสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena tayo bhikkhū rājagahe vassaṁ vasanti.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.224
ตตฺถ มนุสฺสา สงฺฆสฺส เทมาติ จีวรานิ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni denti.
อถโข เตสํ
ภิกฺขูนํ เอตทโหสิ ภควา ปญฺญตฺตํ จตุวคฺโค ปจฺฉิโม สงฺโฆติ
มยญฺจมฺห ๒- ตโย ชนา✎ ร่าง
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—“bhagavatā paññattaṁ—‘catuvaggo pacchimo saṅgho’ti. Mayañcamhā tayo janā.
อ้างอิงPTS 1.300
อิเม จ มนุสฺสา สงฺฆสฺส เทมาติ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ภาติกา ฯ ๒ โป. ม. ยุ. มยญฺจมฺหา ฯ
จีวรานิ เทนฺติ✎ ร่าง
Ime ca manussā saṅghassa demāti cīvarāni denti.
กถํ นุ โข อเมฺหหิ ปฏิปชฺชิตพฺพนฺติ ฯ✎ ร่าง
Kathaṁ nu kho amhehi paṭipajjitabban”ti?
เตน
โข ปน สมเยน สมฺพหุลา เถรา อายสฺมา จ นีลวาสี ๑- อายสฺมา
จ สาณวาสี อายสฺมา จ โคปโก อายสฺมา จ ภคุ อายสฺมา
จ ผลิกสนฺทาโน ปาตลิปุตฺเต วิหรนฺติ กุกฺกุฏาราเม ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena sambahulā therā, āyasmā ca nilavāsī āyasmā ca sāṇavāsī āyasmā ca gotako āyasmā ca bhagu āyasmā ca phaḷikasantāno, pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
อถโข
เต ภิกฺขู ปาตลิปุตฺตํ คนฺตฺวา เถเร ปุจฺฉึสุ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū pāṭaliputtaṁ gantvā there pucchiṁsu.
เถรา เอวมาหํสุ✎ ร่าง
Therā evamāhaṁsu—
ยถา โข มยํ อาวุโส ภควตา ธมฺมํ เทสิตํ อาชานาม ตุมฺหากํเยว
ตานิ จีวรานิ ยาว กฐินสฺส อุพฺภารายาติ ฯ✎ ร่าง
“yathā kho mayaṁ āvuso bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, tumhākaṁyeva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā”ti.
—
22. Upanandasakyaputtavatthu