เตน โข ปน สมเยน เทฺว ภิกฺขู โกสเลสุ ชนปเทสุ
อทฺธานมคฺคปฏิปนฺนา โหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena dve bhikkhū kosalesu janapade addhānamaggappaṭipannā honti.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.230 · พุทธชยันตี 3.738
เต อญฺญตรํ อาวาสํ อุปคจฺฉึสุ ฯ✎ ร่าง
Te aññataraṁ āvāsaṁ upagacchiṁsu.
ตตฺถ อญฺญตโร ภิกฺขุ คิลาโน โหติ ฯ✎ ร่าง
Tattha aññataro bhikkhu gilāno hoti.
อถโข เตสํ ภิกฺขูนํ เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
ภควตา โข อาวุโส คิลานุปฏฺฐานํ วณฺณิตํ✎ ร่าง
“bhagavatā kho, āvuso, gilānupaṭṭhānaṁ vaṇṇitaṁ.
หนฺท มยํ อาวุโส อิมํ
ภิกฺขุํ อุปฏฺเฐมาติ ฯ✎ ร่าง
Handa mayaṁ, āvuso, imaṁ bhikkhuṁ upaṭṭhahemā”ti.
เต ตํ อุปฏฺฐหึสุ ฯ✎ ร่าง
Te taṁ upaṭṭhahiṁsu.
โส เตหิ อุปฏฺฐิยมาโน
กาลมกาสิ ฯ✎ ร่าง
So tehi upaṭṭhahiyamāno kālamakāsi.
อถโข เต ภิกฺขู ตสฺส ภิกฺขุโน ปตฺตจีวรมาทาย
สาวตฺถึ คนฺตฺวา ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū tassa bhikkhuno pattacīvaramādāya sāvatthiṁ gantvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
ภิกฺขุสฺส ภิกฺขเว
กาลกเต สงฺโฆ สามี ปตฺตจีวเร✎ ร่าง
“Bhikkhussa, bhikkhave, kālaṅkate saṅgho sāmī pattacīvare,
อปิจ คิลานุปฏฺฐากา พหูปการา ฯ✎ ร่าง
api ca gilānupaṭṭhākā bahūpakārā.
อนุชานามิ ภิกฺขเว สงฺเฆน ติจีวรญฺจ ปตฺตญฺจ คิลานุปฏฺฐากานํ
ทาตุํ ฯ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, saṅghena ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ dātuṁ.
อ้างอิงPTS 1.304
เอวญฺจ ปน ภิกฺขเว ทาตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
Evañca pana, bhikkhave, dātabbaṁ.
เตน คิลานุปฏฺฐาเกน
ภิกฺขุนา สงฺฆํ อุปสงฺกมิตฺวา เอวมสฺส วจนีโย✎ ร่าง
Tena gilānupaṭṭhākena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo—
อิตฺถนฺนาโม ภนฺเต
ภิกฺขุ กาลกโต✎ ร่าง
‘itthannāmo, bhante, bhikkhu kālaṅkato.
อิทํ ตสฺส ติจีวรญฺจ ปตฺโต จาติ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ tassa ticīvarañca patto cā’ti.
พฺยตฺเตน ภิกฺขุนา
ปฏิพเลน สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อิตฺถนฺนาโม ภิกฺขุ กาลกโต✎ ร่าง
Itthannāmo bhikkhu kālaṅkato.
อิทํ ตสฺส ติจีวรญฺจ ปตฺโต จ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ tassa ticīvarañca patto ca.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ สงฺโฆ
อิมํ ติจีวรญฺจ ปตฺตญฺจ คิลานุปฏฺฐากานํ ทเทยฺย ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho imaṁ ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ dadeyya.
เอสา ญตฺติ ฯ✎ ร่าง
Esā ñatti.
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 89.396
อิตฺถนฺนาโม ภิกฺขุ กาลกโต✎ ร่าง
Itthannāmo bhikkhu kālaṅkato.
อิทํ ตสฺส ติจีวรญฺจ ปตฺโต จ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ tassa ticīvarañca patto ca.
สงฺโฆ อิมํ ติจีวรญฺจ ปตฺตญฺจ
คิลานุปฏฺฐากานํ เทติ ฯ✎ ร่าง
Saṅgho imaṁ ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ deti.
ยสฺสายสฺมโต ขมติ อิมสฺส ติจีวรสฺส
จ ปตฺตสฺส จ คิลานุปฏฺฐากานํ ทานํ โส ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassāyasmato khamati imassa ticīvarassa ca pattassa ca gilānupaṭṭhākānaṁ dānaṁ, so tuṇhassa;
ยสฺส
นกฺขมติ โส ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassa nakkhamati, so bhāseyya.
ทินฺนํ อิทํ สงฺเฆน ติจีวรญฺจ ปตฺโต จ
คิลานุปฏฺฐากานํ ฯ✎ ร่าง
Dinnaṁ idaṁ saṅghena ticīvarañca patto ca gilānupaṭṭhākānaṁ.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.231
ขมติ สงฺฆสฺส ตสฺมา ตุณฺหี ฯ เอวเมตํ
ธารยามีติ ฯ✎ ร่าง
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’”ti.
เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร สามเณโร
กาลกโต โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena aññataro sāmaṇero kālaṅkato hoti.
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
สามเณรสฺส
ภิกฺขเว กาลกเต สงฺโฆ สามี ปตฺตจีวเร✎ ร่าง
“Sāmaṇerassa, bhikkhave, kālaṅkate saṅgho sāmī pattacīvare,
อปิจ คิลานุปฏฺฐากา
พหูปการา ฯ✎ ร่าง
api ca gilānupaṭṭhākā bahūpakārā.
อนุชานามิ ภิกฺขเว สงฺเฆน จีวรญฺจ ปตฺตญฺจ
คิลานุปฏฺฐากานํ ทาตุํ ฯ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, saṅghena cīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ dātuṁ.
เอวญฺจ ปน ภิกฺขเว ทาตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
Evañca pana, bhikkhave, dātabbaṁ.
เตน คิลานุปฏฺฐาเกน
ภิกฺขุนา สงฺฆํ อุปสงฺกมิตฺวา เอวมสฺส วจนีโย✎ ร่าง
Tena gilānupaṭṭhākena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo—
อิตฺถนฺนาโม ภนฺเต
สามเณโร กาลกโต อิทํ ตสฺส จีวรญฺจ ปตฺโต จาติ ฯ✎ ร่าง
‘itthannāmo, bhante, sāmaṇero kālaṅkato, idaṁ tassa cīvarañca patto cā’ti.
พฺยตฺเตน
ภิกฺขุนา ปฏิพเลน สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อิตฺถนฺนาโม สามเณโร
กาลกโต✎ ร่าง
Itthannāmo sāmaṇero kālaṅkato.
อิทํ ตสฺส จีวรญฺจ ปตฺโต จ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ tassa cīvarañca patto ca.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ สงฺโฆ
อิมํ จีวรญฺจ ปตฺตญฺจ คิลานุปฏฺฐากานํ ทเทยฺย ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho imaṁ cīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ dadeyya.
เอสา ญตฺติ ฯ✎ ร่าง
Esā ñatti.
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อิตฺถนฺนาโม สามเณโร
กาลกโต✎ ร่าง
Itthannāmo sāmaṇero kālaṅkato.
อิทํ ตสฺส จีวรญฺจ ปตฺโต จ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ tassa cīvarañca patto ca.
สงฺโฆ อิมํ จีวรญฺจ
ปตฺตญฺจ คิลานุปฏฺฐากานํ เทติ ฯ✎ ร่าง
Saṅgho imaṁ cīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ deti.
ยสฺสายสฺมโต ขมติ อิมสฺส
จีวรสฺส จ ปตฺตสฺส จ คิลานุปฏฺฐากานํ ทานํ โส ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassāyasmato khamati imassa cīvarassa ca pattassa ca gilānupaṭṭhākānaṁ dānaṁ, so tuṇhassa;
ยสฺส
นกฺขมติ โส ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassa nakkhamati, so bhāseyya.
ทินฺนํ อิทํ สงฺเฆน จีวรญฺจ ปตฺโต จ
คิลานุปฏฺฐากานํ ฯ✎ ร่าง
Dinnaṁ idaṁ saṅghena cīvarañca patto ca gilānupaṭṭhākānaṁ.
ขมติ สงฺฆสฺส ตสฺมา ตุณฺหี ฯ เอวเมตํ
ธารยามีติ ฯ✎ ร่าง
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’”ti.
เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ จ สามเณโร
จ คิลานํ อุปฏฺฐหึสุ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ca sāmaṇero ca gilānaṁ upaṭṭhahiṁsu.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.232 · ฉัฏฐสังคายนา 89.397
โส เตหิ อุปฏฺฐหิยมาโน กาลมกาสิ ฯ✎ ร่าง
So tehi upaṭṭhahiyamāno kālamakāsi.
อถโข ตสฺส คิลานุปฏฺฐากสฺส ภิกฺขุโน เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tassa gilānupaṭṭhākassa bhikkhuno etadahosi—
กถํ นุ โข
คิลานุปฏฺฐากสฺส สามเณรสฺส จีวรปฏิวิโส ทาตพฺโพติ ฯ✎ ร่าง
“kathaṁ nu kho gilānupaṭṭhākassa sāmaṇerassa cīvarapaṭivīso dātabbo”ti?
อ้างอิงPTS 1.305
ภควโต
เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
อนุชานามิ ภิกฺขเว คิลานุปฏฺฐากสฺส
สามเณรสฺส สมกํ ปฏิวิสํ ทาตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Anujānāmi, bhikkhave, gilānupaṭṭhākassa sāmaṇerassa samakaṁ paṭivīsaṁ dātun”ti.
เตน โข ปน สมเยน อญฺญตโร ภิกฺขุ พหุภณฺโฑ
พหุปริกฺขาโร กาลกโต โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bahubhaṇḍo bahuparikkhāro kālaṅkato hoti.
อ้างอิงพุทธชยันตี 3.740
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
ภิกฺขุสฺส ภิกฺขเว กาลกเต สงฺโฆ สามี ปตฺตจีวเร✎ ร่าง
“Bhikkhussa, bhikkhave, kālaṅkate saṅgho sāmī pattacīvare,
อปิจ คิลานุปฏฺฐากา
พหูปการา ฯ✎ ร่าง
api ca gilānupaṭṭhākā bahūpakārā.
อนุชานามิ ภิกฺขเว สงฺเฆน ติจีวรญฺจ ปตฺตญฺจ
คิลานุปฏฺฐากานํ ทาตุํ✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, saṅghena ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṁ dātuṁ.
ยํ ตตฺถ ลหุภณฺฑํ ลหุปริกฺขารํ ตํ สมฺมุขีภูเตน
สงฺเฆน ภาเชตุํ✎ ร่าง
Yaṁ tattha lahubhaṇḍaṁ lahuparikkhāraṁ taṁ sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṁ.
ยํ ตตฺถ ครุภณฺฑํ ครุปริกฺขารํ ตํ อาคตานาคตสฺส
จาตุทฺทิสสฺส สงฺฆสฺส อวิสฺสชฺชิกํ อเวภงฺคิกนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yaṁ tattha garubhaṇḍaṁ garuparikkhāraṁ taṁ āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa avissajjikaṁ avebhaṅgikan”ti.
—
25. Naggiyapaṭikkhepakathā