อถโข ภควา เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ
ภิกฺขุสงฺฆํ สนฺนิปาตาเปตฺวา อริฏฺฐํ ภิกฺขุํ คนฺธพาธิปุพฺพํ ปฏิปุจฺฉิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ paṭipucchi—
อ้างอิงสยามรัฐ 6.109
สจฺจํ กิร เต อริฏฺฐ เอวรูปํ ปาปกํ ทิฏฺฐิคตํ อุปฺปนฺนํ✎ ร่าง
“saccaṁ kira te, ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—
ตถาหํ
ภควตา ธมฺมํ เทสิตํ อาชานามิ ยถา เยเม อนฺตรายิกา ธมฺมา
วุตฺตา ภควตา เต ปฏิเสวโต นาลํ อนฺตรายายาติ ฯ✎ ร่าง
tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti?
เอวํ
พฺยา โข อหํ ภนฺเต ภควตา ธมฺมํ เทสิตํ อาชานามิ ยถา
เยเม อนฺตรายิกา ธมฺมา วุตฺตา ภควตา เต ปฏิเสวโต นาลํ
อนฺตรายายาติ ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ byā kho ahaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.
กสฺส นุ โข นาม ตฺวํ โมฆปุริส มยา เอวํ
ธมฺมํ เทสิตํ อาชานาสิ✎ ร่าง
“Kassa nu kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi?
อ้างอิงสยามรัฐ 6.110 · ฉัฏฐสังคายนา 90.65 · พุทธชยันตี 4.134
นนุ มยา โมฆปุริส อเนกปริยาเยน
อนฺตรายิกา ธมฺมา วุตฺตา✎ ร่าง
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā?
อลญฺจ ปน เต ปฏิเสวโต อนฺตรายาย✎ ร่าง
Alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
อปฺปสฺสาทา กามา วุตฺตา มยา พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว
เอตฺถ ภิยฺโย✎ ร่าง
Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
อฏฺฐิกงฺกลูปมา กามา วุตฺตา มยา พหุทุกฺขา
พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโย✎ ร่าง
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
มํสเปสูปมา กามา วุตฺตา
มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā mayā …pe…
ติณุกฺกูปมา กามา วุตฺตา มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
tiṇukkūpamā kāmā vuttā mayā …
องฺคารกาสูปมา
กามา วุตฺตา มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā mayā …
สุปินกูปมา กามา วุตฺตา มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
supinakūpamā kāmā vuttā mayā …
ยาจิตกูปมา กามา วุตฺตา มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
yācitakūpamā kāmā vuttā mayā …
รุกฺขผลูปมา กามา วุตฺตา มยา
ฯเปฯ✎ ร่าง
rukkhaphalūpamā kāmā vuttā mayā …
อสิสูนูปมา กามา วุตฺตา มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
asisūnūpamā kāmā vuttā mayā …
สตฺติสูลูปมา กามา
วุตฺตา มยา ฯเปฯ✎ ร่าง
sattisūlūpamā kāmā vuttā mayā …
สปฺปสิรูปมา กามา วุตฺตา มยา พหุทุกฺขา
พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโย✎ ร่าง
sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
อถ จ ปน ตฺวํ โมฆปุริส
อตฺตนา ทุคฺคหิเตน ทิฏฺฐิคเตน ๒- อเมฺห เจว อพฺภาจิกฺขสิ อตฺตานญฺจ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อิโต ปรํ สตฺตเปยฺยาลา นตฺถิ ฯ ๒ ม. ยุ. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ
ขณสิ พหุญฺจ อปุญฺญํ ปสวสิ✎ ร่าง
Atha ca pana tvaṁ, moghapurisa, attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhasi, attānañca khaṇasi, bahuñca apuññaṁ pasavasi.
ตํ หิ เต โมฆปุริส ภวิสฺสติ
ทีฆรตฺตํ อหิตาย ทุกฺขาย✎ ร่าง
Tañhi te, moghapurisa, bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
เนตํ โมฆปุริส อปฺปสนฺนานํ วา
ปสาทาย ปสนฺนานํ วา ภิยฺโยภาวาย ฯเปฯ✎ ร่าง
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
วิครหิตฺวา ฯเปฯ✎ ร่าง
vigarahitvā …pe…
ธมฺมึ
กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
เตนหิ ภิกฺขเว สงฺโฆ อริฏฺฐสฺส
ภิกฺขุโน คนฺธพาธิปุพฺพสฺส ปาปิกาย ทิฏฺฐิยา อปฺปฏินิสฺสคฺเค
อุกฺเขปนียกมฺมํ กโรตุ✎ ร่าง
“tena hi, bhikkhave, saṅgho ariṭṭhassa bhikkhuno gaddhabādhipubbassa, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṁ karotu—
อสมฺโภคํ สงฺเฆน ฯ✎ ร่าง
asambhogaṁ saṅghena.