‹ กลับ
อธิกรณ์เป็นกุศล อกุศล และอัพยากฤต
เล่ม ๖ — วินัยปิฎก จุลวรรค ๑ · ข้อ 681 · วิ.จุล.๑. ๖/๘๙๔๘ ↗
👁 การแสดงผล
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
เนื้อความทั้งข้อ
[๖๘๑] โดยสมัยนั้นแล อธิกรณ์เกิดแล้วอย่างนี้ อุบัติแล้วอย่างนี้ ใน พระนครสาวัตถี จึงภิกษุเหล่านั้นไม่พอใจด้วยการระงับอธิกรณ์ของสงฆ์ ใน พระนครสาวัตถี ได้ทราบข่าวว่า ในอาวาสโน้น มีพระเถระอยู่หลายรูป เป็นผู้ คงแก่เรียน ชำนาญในคัมภีร์ ทรงธรรม ทรงวินัย ทรงมาติกา ฉลาด เฉียบแหลม มีปัญญา เป็นลัชชี มีความรังเกียจ ใคร่ต่อสิกขา หากพระเถระเหล่านั้นพึงระงับ อธิกรณ์นี้โดยธรรม โดยวินัย และโดยสัตถุศาสน์ อย่างนี้อธิกรณ์นี้พึงระงับด้วย ดี จึงไปสู่อาวาสนั้น แล้วเรียนกะพระเถระพวกนั้นว่า ท่านเจ้าข้า อธิกรณ์นี้ เกิดแล้วอย่างนี้ อุบัติแล้วอย่างนี้ ขอโอกาส ขอรับ ขอพระเถระทั้งหลายจงระงับ อธิกรณ์นี้ โดยธรรม โดยวินัย และโดยสัตถุศาสน์ ตามวิถีทางที่อธิกรณ์นี้พึง ระงับด้วยดี จึงพระเถระพวกนั้นช่วยระงับอธิกรณ์นั้นแล้ว เหมือนอย่างที่สงฆ์ใน พระนครสาวัตถีระงับแล้ว ตามวิธีที่ระงับด้วยดีแล้วฉะนั้น ครั้งนั้น ภิกษุผู้ไม่ยินดี ไม่พอใจด้วยการระงับอธิกรณ์ของสงฆ์ในพระนครสาวัตถีนั้น ไม่พอใจด้วยการ ระงับอธิกรณ์ของพระเถระมากรูป ได้ทราบข่าวว่า ในอาวาสโน้น มีพระเถระอยู่ ๓ รูป ... มีพระเถระอยู่ ๒ รูป ... มีพระเถระอยู่รูปเดียว เป็นผู้คงแก่เรียน ชำนาญ ในคัมภีร์ ทรงธรรม ทรงวินัย ทรงมาติกา ฉลาด เฉียบแหลม มีปัญญา เป็น ลัชชี มีความรังเกียจ ใคร่ต่อสิกขา หากพระเถระนั้นพึงระงับอธิกรณ์นี้โดยธรรม โดยวินัย และโดยสัตถุศาสน์ อย่างนี้ อธิกรณ์นี้พึงระงับด้วยดี จึงไปสู่อาวาส นั้น แล้วเรียนกะพระเถระนั้นว่า ท่านขอรับ อธิกรณ์นี้เกิดแล้วอย่างนี้ อุบัติ แล้วอย่างนี้ ขอโอกาส ขอรับ ขอพระเถระจงระงับอธิกรณ์นี้ โดยธรรม โดย วินัย และโดยสัตถุศาสน์ ตามวิถีทางที่อธิกรณ์นี้จะพึงระงับด้วยดี จึงพระเถระนั้นช่วยระงับอธิกรณ์นั้นแล้ว เหมือนอย่างที่สงฆ์ในพระนคร สาวัตถีระงับแล้ว เหมือนอย่างที่พระเถระมากรูประงับแล้ว เหมือนอย่างที่พระเถระ ๓ รูประงับแล้ว และเหมือนอย่างที่พระเถระ ๒ รูประงับแล้ว ตามวิธีที่ระงับด้วย ดีแล้ว ฉะนั้น ครั้งนั้น ภิกษุผู้ที่ไม่พอใจด้วยการระงับอธิกรณ์ของสงฆ์ในพระนครสาวัตถี ไม่พอใจด้วยการระงับอธิกรณ์ของพระเถระมากรูป ไม่พอใจด้วยการระงับอธิกรณ์ ของพระเถระ ๓ รูป ไม่พอใจด้วยการระงับอธิกรณ์ของพระเถระ ๒ รูป ไม่พอใจ ด้วยการระงับอธิกรณ์ของพระเถระรูปเดียว จึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค แล้ว กราบทูลเรื่องนั้นแด่พระผู้มีพระภาคๆ ตรัสว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย อธิกรณ์ที่พิจารณาแล้วนั้นเป็นอันสงบระงับดีแล้ว ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราอนุญาตวิธีจับสลาก ๓ อย่าง คือ ปกปิด ๑ กระซิบบอก ๑ เปิดเผย ๑ ตามความยินยอมของภิกษุพวกนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็วิธีจับสลากปกปิด เป็นไฉน ภิกษุผู้ให้จับสลากนั้น พึงทำสลากให้มีสี และไม่มีสี แล้วเข้าไปหา ภิกษุทีละรูปๆ แล้วแนะนำอย่างนี้ว่า นี้สลากของผู้กล่าวอย่างนี้ นี้สลากของผู้ กล่าวอย่างนี้ ท่านจงจับสลากที่ชอบใจ เมื่อภิกษุนั้นจับแล้ว พึงแนะนำว่า ท่าน อย่าแสดงแก่ใครๆ ถ้ารู้ว่าอธรรมวาทีมากกว่า พึงบอกว่า สลากจับไม่ดี แล้ว ให้จับใหม่ ถ้ารู้ว่าธรรมวาทีมากกว่า พึงประกาศว่า สลากจับดีแล้ว ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย วิธีจับสลากปกปิดเป็นอย่างนี้แหละ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็วิธีจับสลากกระซิบบอก เป็นไฉน ภิกษุผู้ให้จับสลากนั้น พึงกระซิบบอกที่ใกล้หูของภิกษุแต่ละรูปๆ ว่า นี้ สลากของผู้กล่าวอย่างนี้ นี้สลากของผู้กล่าวอย่างนี้ ท่านจงจับสลากที่ชอบใจ เมื่อภิกษุนั้นจับแล้ว พึงแนะนำว่า ท่านอย่าบอกแก่ใครๆ ถ้ารู้ว่า อธรรมวาที มากกว่า พึงบอกว่า สลากจับไม่ดี แล้วให้จับใหม่ ถ้ารู้ว่าธรรมวาทีมากกว่า พึงประกาศว่า สลากจับดีแล้ว ดูกรภิกษุทั้งหลาย วิธีจับสลากกระซิบบอกเป็น อย่างนี้แหละ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็วิธีจับสลากเปิดเผย เป็นไฉน ถ้ารู้ว่าธรรมวาทีมากกว่า พึงให้จับสลากเปิดเผย อย่างแจ่มแจ้ง วิธีจับ สลากเปิดเผยเป็นอย่างนี้แหละ ดูกรภิกษุทั้งหลาย วิธีจับสลาก ๓ อย่างนี้แล ฯ
เทียบรายประโยค (55 ประโยค)
pli-tv-kd14:14.25.1 #
เตน โข ปน สมเยน สาวตฺถิยา เอวํชาตํ เอวํสมุปฺปนฺนํ อธิกรณํ โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena sāvatthiyā evaṁ jātaṁ evaṁ samuppannaṁ adhikaraṇaṁ hoti.
อ้างอิงPTS 2.98 · สยามรัฐ 6.359 · ฉัฏฐสังคายนา 90.210
pli-tv-kd14:14.25.2 #
อถโข เต ภิกฺขู✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū—
pli-tv-kd14:14.25.3 #
อสนฺตุฏฺฐา สาวตฺถิยา สงฺฆสฺส อธิกรณวูปสมเนน✎ ร่าง
asantuṭṭhā sāvatthiyā saṅghassa adhikaraṇavūpasamanena—
pli-tv-kd14:14.25.4 #
อสฺโสสุํ โข อมุกสฺมึ กิร อาวาเส สมฺพหุลา เถรา วิหรนฺติ พหุสฺสุตา อาคตาคมา ธมฺมธรา วินยธรา มาติกาธรา ปณฺฑิตา วิยตฺตา เมธาวิโน ลชฺชิโน กุกฺกุจฺจกา สิกฺขากามา✎ ร่าง
assosuṁ kho amukasmiṁ kira āvāse sambahulā therā viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā paṇḍitā viyattā medhāvino lajjino kukkuccakā sikkhākāmā.
pli-tv-kd14:14.25.5 #
เต เจ เถรา อิมํ อธิกรณํ วูปสเมยฺยุํ ธมฺเมน วินเยน สตฺถุสาสเนน เอวมิทํ อธิกรณํ สุวูปสนฺตํ อสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Te ce therā imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasameyyuṁ dhammena vinayena satthusāsanena, evamidaṁ adhikaraṇaṁ suvūpasantaṁ assāti.
pli-tv-kd14:14.25.6 #
อถโข เต ภิกฺขู ตํ อาวาสํ คนฺตฺวา เต เถเร เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū taṁ āvāsaṁ gantvā te there etadavocuṁ—
pli-tv-kd14:14.25.7 #
อิทํ ภนฺเต อธิกรณํ เอวํชาตํ เอวํสมุปฺปนฺนํ✎ ร่าง
“idaṁ, bhante, adhikaraṇaṁ evaṁ jātaṁ, evaṁ samuppannaṁ.
pli-tv-kd14:14.25.8 #
สาธุ ภนฺเต เถรา อิมํ อธิกรณํ วูปสเมนฺตุ ธมฺเมน วินเยน สตฺถุสาสเนน ยถายิทํ อธิกรณํ สุวูปสนฺตํ อสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Sādhu, bhante, therā imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasamentu dhammena vinayena satthusāsanena, yathayidaṁ adhikaraṇaṁ suvūpasantaṁ assā”ti.
pli-tv-kd14:14.25.9 #
อถโข เต เถรา✎ ร่าง
Atha kho te therā—
pli-tv-kd14:14.25.10 #
ยถา สาวตฺถิยา สงฺเฆน อธิกรณํ วูปสมิตํ ยถาสุวูปสนฺตํ✎ ร่าง
yathā sāvatthiyā saṅghena adhikaraṇaṁ vūpasamitaṁ tathā suvūpasantanti—
pli-tv-kd14:14.25.11 #
ตถา ตํ อธิกรณํ @เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. ตถาวูปสนฺตนฺติ ฯ วูปสเมสุํ ฯ✎ ร่าง
tathā taṁ adhikaraṇaṁ vūpasamesuṁ.
pli-tv-kd14:14.25.12 #
อถโข เต ภิกฺขู✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū—
อ้างอิงพุทธชยันตี 4.412
pli-tv-kd14:14.25.13 #
อสนฺตุฏฺฐา สาวตฺถิยา สงฺฆสฺส อธิกรณวูปสมเนน อสนฺตุฏฺฐา สมฺพหุลานํ เถรานํ อธิกรณวูปสมเนน✎ ร่าง
asantuṭṭhā sāvatthiyā saṅghassa adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā sambahulānaṁ therānaṁ adhikaraṇavūpasamanena—
pli-tv-kd14:14.25.14 #
อสฺโสสุํ โข อมุกสฺมึ กิร อาวาเส ตโย เถรา วิหรนฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง
assosuṁ kho amukasmiṁ kira āvāse tayo therā viharanti …pe…
pli-tv-kd14:14.25.15 #
เทฺว เถรา วิหรนฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง
dve therā viharanti …pe…
pli-tv-kd14:14.25.16 #
เอโก เถโร วิหรติ พหุสฺสุโต อาคตาคโม ธมฺมธโร วินยธโร มาติกาธโร ปณฺฑิโต วิยตฺโต เมธาวี ลชฺชี กุกฺกุจฺจโก สิกฺขากาโม✎ ร่าง
eko thero viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo.
pli-tv-kd14:14.25.17 #
โส เจ เถโร อิมํ อธิกรณํ วูปสเมยฺย ธมฺเมน วินเยน สตฺถุสาสเนน เอวมิทํ อธิกรณํ สุวูปสนฺตํ อสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
So ce thero imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasameyya dhammena vinayena satthusāsanena, evamidaṁ adhikaraṇaṁ suvūpasantaṁ assāti.
pli-tv-kd14:14.25.18 #
อถโข เต ภิกฺขู ตํ อาวาสํ คนฺตฺวา ตํ เถรํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū taṁ āvāsaṁ gantvā taṁ theraṁ etadavocuṁ—
pli-tv-kd14:14.25.19 #
อิทํ ภนฺเต อธิกรณํ เอวํชาตํ เอวํสมุปฺปนฺนํ✎ ร่าง
“idaṁ, bhante, adhikaraṇaṁ evaṁ jātaṁ, evaṁ samuppannaṁ.
pli-tv-kd14:14.25.20 #
สาธุ ภนฺเต เถโร อิมํ อธิกรณํ วูปสเมตุ ธมฺเมน วินเยน สตฺถุสาสเนน ยถายิทํ อธิกรณํ สุวูปสนฺตํ อสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Sādhu, bhante, thero imaṁ adhikaraṇaṁ vūpasametu dhammena vinayena satthusāsanena, yathayidaṁ adhikaraṇaṁ suvūpasantaṁ assā”ti.
pli-tv-kd14:14.25.21 #
อถโข โส เถโร✎ ร่าง
Atha kho so thero—
pli-tv-kd14:14.25.22 #
ยถา สาวตฺถิยา สงฺเฆน อธิกรณํ วูปสมิตํ ยถา สมฺพหุเลหิ เถเรหิ อธิกรณํ วูปสมิตํ ยถา ตีหิ เถเรหิ อธิกรณํ วูปสมิตํ ยถา ทฺวีหิ เถเรหิ อธิกรณํ วูปสมิตํ ยถาสุวูปสนฺตํ ย✎ ร่าง
yathā sāvatthiyā saṅghena adhikaraṇaṁ vūpasamitaṁ, yathā sambahulehi therehi adhikaraṇaṁ vūpasamitaṁ, yathā tīhi therehi adhikaraṇaṁ vūpasamitaṁ, yathā dvīhi therehi adhikaraṇaṁ vūpasamitaṁ, tathā suvūpasantanti—
pli-tv-kd14:14.25.23 #
ถา ตํ อธิกรณํ วูปสเมสิ ฯ✎ ร่าง
tathā taṁ adhikaraṇaṁ vūpasamesi.
pli-tv-kd14:14.25.24 #
อถโข เต ภิกฺขู อสนฺตุฏฺฐา สาวตฺถิยา สงฺฆสฺส อธิกรณวูปสมเนน อสนฺตุฏฺฐา สมฺพหุลานํ เถรานํ อธิกรณวูปสมเนน อสนฺตุฏฺฐา ติณฺณํ เถรานํ อธิกรณวูปสมเนน อสนฺตุฏฺฐา ทฺวินฺนํ เถรานํ อธิกรณวูปสมเนน อสนฺตุฏฺฐา เอกสฺส เถรสฺส อธิกรณวูปสมเนน เยน ภควา เตนุปสงฺกมึสุ อุปสงฺกมิตฺวา ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te bhikkhū asantuṭṭhā sāvatthiyā saṅghassa adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā sambahulānaṁ therānaṁ adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā tiṇṇaṁ therānaṁ adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā dvinnaṁ therānaṁ adhikaraṇavūpasamanena, asantuṭṭhā ekassa therassa adhikaraṇavūpasamanena, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
อ้างอิงสยามรัฐ 6.360
pli-tv-kd14:14.25.25 #
นีหตเมตํ ภิกฺขเว อธิกรณํ สนฺตํ วูปสนฺตํ สุวูปสนฺตํ ๑- ฯ✎ ร่าง
“Nihatametaṁ, bhikkhave, adhikaraṇaṁ santaṁ vūpasantaṁ suvūpasantaṁ.
pli-tv-kd14:14.26.1 #
อนุชานามิ ภิกฺขเว เตสํ ภิกฺขูนํ สญฺญตฺติยา ตโย สลากคาเห✎ ร่าง
Anujānāmi, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ saññattiyā tayo salākaggāhe—
pli-tv-kd14:14.26.2 #
คูฬฺหกํ สกณฺณชปฺปกํ วิวฏกํ ฯ✎ ร่าง
gūḷhakaṁ, sakaṇṇajappakaṁ, vivaṭakaṁ.
pli-tv-kd14:14.26.3 #
กถญฺจ ภิกฺขเว คูฬฺหโก สลากคาโห โหติ ฯ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, gūḷhako salākaggāho hoti?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 90.211 · พุทธชยันตี 4.414
pli-tv-kd14:14.26.4 #
เตน สลากคาหาปเกน ภิกฺขุนา สลากาโย วณฺณาวณฺณาโย กตฺวา เอเกโก ๒- ภิกฺขุ อุปสงฺกมิตฺวา เอวมสฺส วจนีโย✎ ร่าง
Tena salākaggāhāpakena bhikkhunā salākāyo vaṇṇāvaṇṇāyo katvā ekameko bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo—
อ้างอิงPTS 2.99
pli-tv-kd14:14.26.5 #
อยํ เอวํวาทิสฺส สลากา อยํ เอวํวาทิสฺส สลากา✎ ร่าง
‘ayaṁ evaṁvādissa salākā, ayaṁ evaṁvādissa salākā.
pli-tv-kd14:14.26.6 #
ยํ อิจฺฉสิ ตํ คณฺหาหีติ ฯ✎ ร่าง
Yaṁ icchasi taṁ gaṇhāhī’ti.
pli-tv-kd14:14.26.7 #
คหิเต วตฺตพฺโพ✎ ร่าง
Gahite vattabbo—
pli-tv-kd14:14.26.8 #
มา จ กสฺสจิ ทสฺเสหีติ ฯ✎ ร่าง
‘mā ca kassaci dassehī’ti.
pli-tv-kd14:14.26.9 #
สเจ ชานาติ✎ ร่าง
Sace jānāti—
pli-tv-kd14:14.26.10 #
อธมฺมวาที พหุตราติ ทุคฺคโหติ ปจฺจุกฺกฑฺฒิตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
adhammavādī bahutarāti, duggahoti, paccukkaḍḍhitabbaṁ.
pli-tv-kd14:14.26.11 #
สเจ ชานาติ✎ ร่าง
Sace jānāti—
pli-tv-kd14:14.26.12 #
ธมฺมวาที พหุตราติ สุคฺคโหติ สาเวตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
dhammavādī bahutarāti, suggahoti, sāvetabbaṁ.
pli-tv-kd14:14.26.13 #
เอวํ โข ภิกฺขเว คูฬฺหโก สลากคาโห โหติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, gūḷhako salākaggāho hoti.
pli-tv-kd14:14.26.14 #
กถญฺจ ภิกฺขเว สกณฺณชปฺปโก สลากคาโห โหติ ฯ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, sakaṇṇajappako salākaggāho hoti?
pli-tv-kd14:14.26.15 #
เตน สลากคาหาปเกน ภิกฺขุนา เอกเมกสฺส ภิกฺขุโน อุปกณฺณเก อาโรเจตพฺพํ✎ ร่าง
Tena salākaggāhāpakena bhikkhunā ekamekassa bhikkhuno upakaṇṇake ārocetabbaṁ—
pli-tv-kd14:14.26.16 #
อยํ เอวํวาทิสฺส สลากา อยํ เอวํวาทิสฺส สลากา✎ ร่าง
‘ayaṁ evaṁvādissa salākā, ayaṁ evaṁvādissa salākā.
pli-tv-kd14:14.26.17 #
ยํ อิจฺฉสิ ตํ คณฺหาหีติ ฯ✎ ร่าง
Yaṁ icchasi taṁ gaṇhāhī’ti.
pli-tv-kd14:14.26.18 #
คหิเต วตฺตพฺโพ✎ ร่าง
Gahite vattabbo—
pli-tv-kd14:14.26.19 #
มา จ กสฺสจิ อาโรเจหีติ ฯ✎ ร่าง
‘mā ca kassaci ārocehī’ti.
pli-tv-kd14:14.26.20 #
สเจ ชานาติ✎ ร่าง
Sace jānāti—
pli-tv-kd14:14.26.21 #
อธมฺมวาที พหุตราติ ทุคฺคโหติ ปจฺจุกฺกฑฺฒิตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
adhammavādī bahutarāti, duggahoti, paccukkaḍḍhitabbaṁ.
pli-tv-kd14:14.26.22 #
สเจ ชานาติ✎ ร่าง
Sace jānāti—
pli-tv-kd14:14.26.23 #
ธมฺมวาที พหุตราติ สุคฺคโหติ สาเวตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
dhammavādī bahutarāti, suggahoti, sāvetabbaṁ.
pli-tv-kd14:14.26.24 #
เอวํ โข ภิกฺขเว สกณฺณชปฺปโก สลากคาโห โหติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, sakaṇṇajappako salākaggāho hoti.
pli-tv-kd14:14.26.25 #
กถญฺจ ภิกฺขเว วิวฏโก สลากคาโห โหติ ฯ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, vivaṭako salākaggāho hoti?
อ้างอิงสยามรัฐ 6.361
pli-tv-kd14:14.26.26 #
สเจ ชานาติ✎ ร่าง
Sace jānāti—
pli-tv-kd14:14.26.27 #
ธมฺมวาที พหุตราติ วิสฺสฏฺเฐเนว วิวเฏน สลากคาเหน @เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สุวูปสนฺตนฺติ ฯ ๒ ม. ยุ. เอกเมโก ฯ คาเหตพฺพา✎ ร่าง
dhammavādī bahutarāti, vissaṭṭheneva vivaṭena gāhetabbo.
pli-tv-kd14:14.26.28 #
เอวํ โข ภิกฺขเว วิวฏโก สลากคาโห โหติ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, vivaṭako salākaggāho hoti.
pli-tv-kd14:14.26.29 #
อิเม โข ภิกฺขเว ตโย สลากคาหาติ ฯ✎ ร่าง
Ime kho, bhikkhave, tayo salākaggāhā”ti.
pli-tv-kd14:14.27.0 #
9.5. Sativinaya
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๖ — วินัยปิฎก จุลวรรค ๑
ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน