เตน โข ปน สมเยน ภทฺทิโย สกฺยราชา สกฺยานํ
รชฺชํ กาเรติ ๒- ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena bhaddiyo sakyarājā sakyānaṁ rajjaṁ kāreti.
อ้างอิงสยามรัฐ 7.158 · พุทธชยันตี 5.250
โส จ ๓- อนุรุทฺธสฺส สกฺกสฺส สหาโย โหติ ฯ✎ ร่าง
So ca anuruddhassa sakkassa sahāyo hoti.
อถโข อนุรุทฺธสฺส สกฺกสฺส มาตา✎ ร่าง
Atha kho anuruddhassa sakkassa mātā—
อยํ โข ภทฺทิโย สกฺยราชา
สกฺยานํ รชฺชํ กาเรติ✎ ร่าง
“ayaṁ kho bhaddiyo sakyarājā sakyānaṁ rajjaṁ kāreti;
อนุรุทฺธสฺส สกฺกสฺส สหาโย✎ ร่าง
anuruddhassa sakkassa sahāyo;
โส น
อุสฺสหติ อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิตุนฺติ✎ ร่าง
so na ussahati agārasmā anagāriyaṁ pabbajitun”ti—
อนุรุทฺธํ สกฺกํ เอตทโวจ✎ ร่าง
anuruddhaṁ sakkaṁ etadavoca—
สเจ ตาต อนุรุทฺธ ภทฺทิโย สกฺยราชา อคารสฺมา อนคาริยํ
ปพฺพชติ เอวํ ตฺวมฺปิ ปพฺพชาหีติ ฯ✎ ร่าง
“sace, tāta anuruddha, bhaddiyo sakyarājā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati, evaṁ tvampi pabbajāhī”ti.
อถโข อนุรุทฺโธ สกฺโก
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. รา. อมฺมาติ น ทิสฺสติ ฯ ๒ ม. กาเรสิ ฯ ๓ ยุ. โส จาติ นตฺถิ ฯ
เยน ภทฺทิโย สกฺยราชา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภทฺทิยํ
สกฺยราชานํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho anuruddho sakko yena bhaddiyo sakyarājā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhaddiyaṁ sakyarājānaṁ etadavoca—
มม โข สมฺม ปพฺพชฺชา ตว ปฏิพทฺธาติ ฯ✎ ร่าง
“mama kho, samma, pabbajjā tava paṭibaddhā”ti.
สเจ เต สมฺม ปพฺพชฺชา มม ปฏิพทฺธา วา ๑- อปฺปฏิพทฺธา
วา ๑- สา โหตุ อหํ ตยา✎ ร่าง
“Sace te, samma, pabbajjā mama paṭibaddhā vā appaṭibaddhā vā sā hotu, ahaṁ tayā;
ยถาสุขํ ปพฺพชาหีติ ฯ✎ ร่าง
yathā sukhaṁ pabbajāhī”ti.
เอหิ สมฺม
อุโภ อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
“Ehi, samma, ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmā”ti.
นาหํ สมฺม สกฺโกมิ
อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิตุํ✎ ร่าง
“Nāhaṁ, samma, sakkomi agārasmā anagāriyaṁ pabbajitunti.
ยํ เต สกฺกา อญฺญํ มยา
กาตุํ ตฺยาหํ กริสฺสามิ✎ ร่าง
Yaṁ te sakkā aññaṁ mayā kātuṁ, kyāhaṁ karissāmi.
อ้างอิงPTS 2.182
ตฺวํ ปพฺพชาหีติ ฯ✎ ร่าง
Tvaṁ pabbajāhī”ti.
มาตา โข มํ
สมฺม เอวมาห✎ ร่าง
“Mātā kho maṁ, samma, evamāha—
สเจ ตาต อนุรุทฺธ ภทฺทิโย สกฺยราชา
อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชติ เอวํ ตฺวํปิ ปพฺพชาหีติ ฯ✎ ร่าง
‘sace, tāta anuruddha, bhaddiyo sakyarājā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati, evaṁ tvampi pabbajāhī’”ti.
ภาสิตา โข ปน เต สมฺม เอสา วาจา✎ ร่าง
“Bhāsitā kho pana te, samma, esā vācā.
สเจ เต สมฺม ปพฺพชฺชา
มม ปฏิพทฺธา วา ๑- อปฺปฏิพทฺธา วา ๑- สา โหตุ อหํ ตยา✎ ร่าง
Sace te, samma, pabbajjā mama paṭibaddhā vā, appaṭibaddhā vā sā hotu, ahaṁ tayā;
ยถาสุขํ ปพฺพชาหีติ ฯ✎ ร่าง
yathā sukhaṁ pabbajāhī”ti.
เอหิ สมฺม อุโภ อคารสฺมา อนคาริยํ
ปพฺพชิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
“Ehi, samma, ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmā”ti.
เตน โข ปน สมเยน มนุสฺสา สจฺจวาทิโน โหนฺติ
สจฺจปฏิญฺญาตา ๓- ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena manussā saccavādino honti, saccapaṭiññā.
อ้างอิงสยามรัฐ 7.159 · ฉัฏฐสังคายนา 90.318 · พุทธชยันตี 5.252
อถโข ภทฺทิโย สกฺยราชา อนุรุทฺธํ
สกฺกํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho bhaddiyo sakyarājā anuruddhaṁ sakkaṁ etadavoca—
อาคเมหิ สมฺม สตฺต วสฺสานิ✎ ร่าง
“āgamehi, samma, sattavassāni.
สตฺตนฺนํ วสฺสานํ
อจฺจเยน อุโภปิ ๔- อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Sattannaṁ vassānaṁ accayena ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmā”ti.
อติจิรํ สมฺม สตฺต วสฺสานิ✎ ร่าง
“Aticiraṁ, samma, sattavassāni.
นาหํ สกฺโกมิ สตฺต วสฺสานิ
อาคเมตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Nāhaṁ sakkomi sattavassāni āgametun”ti.
อาคเมหิ สมฺม ฉ วสฺสานิ ฯเปฯ✎ ร่าง
“Āgamehi, samma, chavassāni …pe…
ปญฺจ วสฺสานิ✎ ร่าง
pañcavassāni …
จตฺตาริ วสฺสานิ✎ ร่าง
cattāri vassāni …
ตีณิ วสฺสานิ✎ ร่าง
tīṇi vassāni …
เทฺว วสฺสานิ✎ ร่าง
dve vassāni …
เอกํ วสฺสํ✎ ร่าง
ekaṁ vassaṁ.
เอกสฺส
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. รา. วาสทฺโท น ทิสฺสติ ฯ ๒ ม. ปพฺพชิตุนฺติ ฯ ๓ ม. ยุ. สจฺจปฏิญฺญา ฯ@๔ ม. ยุ. อุโภ ฯ
วสฺสสฺส อจฺจเยน อุโภปิ อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Ekassa vassassa accayena ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmā”ti.
อติจิรํ สมฺม เอกํ วสฺสํ✎ ร่าง
“Aticiraṁ, samma, ekavassaṁ.
นาหํ สกฺโกมิ เอกํ วสฺสํ อาคเมตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Nāhaṁ sakkomi ekaṁ vassaṁ āgametun”ti.
อาคเมหิ สมฺม สตฺต มาเส✎ ร่าง
“Āgamehi, samma, sattamāse.
สตฺตนฺนํ มาสานํ อจฺจเยน อุโภปิ
อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Sattannaṁ māsānaṁ accayena ubhopi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmā”ti.
อติจิรํ สมฺม สตฺต
มาสา✎ ร่าง
“Aticiraṁ, samma, sattamāsā.
นาหํ สกฺโกมิ สตฺต มาเส อาคเมตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Nāhaṁ sakkomi sattamāse āgametun”ti.
อาคเมหิ
สมฺม ฉ มาเส ฯเปฯ✎ ร่าง
“Āgamehi, samma, cha māse …pe…
ปญฺจ มาเส✎ ร่าง
pañca māse …
จตฺตาโร มาเส✎ ร่าง
cattāro māse …
ตโย มาเส✎ ร่าง
tayo māse …
เทฺว มาเส✎ ร่าง
dve māse …
เอกํ มาสํ✎ ร่าง
ekaṁ māsaṁ …
อฑฺฒมาสํ✎ ร่าง
aḍḍhamāsaṁ.
อฑฺฒมาสสฺส อจฺจเยน
อุโภปิ อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Aḍḍhamāsassa accayena ubhopi agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmā”ti.
อติจิรํ สมฺม
อฑฺฒมาโส✎ ร่าง
“Aticiraṁ, samma, aḍḍhamāso.
นาหํ สกฺโกมิ อฑฺฒมาสํ อาคเมตุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Nāhaṁ sakkomi aḍḍhamāsaṁ āgametun”ti.
อาคเมหิ
สมฺม สตฺตาหํ ยาวาหํ ปุตฺเต จ ภาตโร จ รชฺชํ นิยฺยาเทสฺสามีติ ๑- ฯ✎ ร่าง
“Āgamehi, samma, sattāhaṁ yāvāhaṁ putte ca bhātaro ca rajjaṁ niyyādemī”ti.
น จิรํ สมฺม สตฺตาโห อาคเมสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
“Na ciraṁ, samma, sattāho, āgamessāmī”ti.