ตาย สมฺมตาย ภิกฺขุนิยา อุปสมฺปทาเปกฺขา ๓- อุปสงฺกมิตฺวา
เอวมสฺส วจนียา✎ ร่าง
Tāya sammatāya bhikkhuniyā upasampadāpekkhaṁ upasaṅkamitvā evamassa vacanīyā—
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 90.437 · พุทธชยันตี 5.516
สุณสิ อิตฺถนฺนาเม✎ ร่าง
‘suṇasi itthannāme.
อยนฺเต สจฺจกาโล ภูตกาโล✎ ร่าง
Ayaṁ te saccakālo, bhūtakālo.
ยํ ชาตํ ตํ สงฺฆมชฺเฌ ปุจฺฉนฺเต สนฺตํ อตฺถีติ วตฺตพฺพํ อสนฺตํ นตฺถีติ
วตฺตพฺพํ✎ ร่าง
Yaṁ jātaṁ taṁ saṅghamajjhe pucchante santaṁ atthīti vattabbaṁ, asantaṁ natthīti vattabbaṁ.
มา โข วิตฺถาสิ มา โข มงฺกุ อโหสิ✎ ร่าง
Mā kho vitthāyi, mā kho maṅku ahosi.
เอวนฺตํ ปุจฺฉิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Evaṁ taṁ pucchissanti—
นสิ อนิมิตฺตา นสิ นิมิตฺตมตฺตา นสิ อโลหิตา นสิ ธุวโลหิตา นสิ
ธุวโจฬา นสิ ปคฺฆรนฺตี นสิ สิขริณี นสิ อิตฺถีปณฺฑกา นสิ เวปุริสิกา
นสิ สมฺภินฺนา นสิ อุภโตพฺยญฺชนกา✎ ร่าง
nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikharaṇī, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā?
สนฺติ เต เอวรูปา อาพาธา✎ ร่าง
Santi te evarūpā ābādhā—
กุฏฺฐํ คณฺโฑ กิลาโส โสโส อปมาโร✎ ร่าง
kuṭṭhaṁ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro?
มนุสฺสาสิ อิตฺถีสิ ภุชิสฺสาสิ
อนณาสิ นสิ ราชภฏี✎ ร่าง
Manussāsi, itthīsi, bhujissāsi, aṇaṇāsi, nasi rājabhaṭī?
อนุญฺญาตาสิ มาตาปิตูหิ สามิเกน✎ ร่าง
Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena?
ปริปุณฺณวีสติวสฺสาสิ ปริปุณฺณนฺเต ปตฺตจีวรํ กินฺนามาสิ
กานามา เต ปวตฺตินีติ ฯ✎ ร่าง
Paripuṇṇavīsativassāsi, paripuṇṇaṁ te pattacīvaraṁ, kiṁnāmāsi, kānāmā te pavattinī’ti?
เอกโต อาคจฺฉนฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Ekato āgacchanti.
อ้างอิงPTS 2.273 · สยามรัฐ 7.357
น เอกโต อาคนฺตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
Na ekato āgantabbaṁ.
อนุสาสิกาย ปฐมตรํ อาคนฺตฺวา สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Anusāsikāya paṭhamataraṁ āgantvā saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม อยฺเย สงฺโฆ✎ ร่าง
‘suṇātu me, ayye, saṅgho.
อิตฺถนฺนามา
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. วา ฯ ๒ ยุ. ปราย วา ปรา ฯ ๓ ม. อุปสมฺปทาเปกฺขํ ฯ
อิตฺถนฺนามาย อยฺยาย อุปสมฺปทาเปกฺขา✎ ร่าง
Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
อนุสิฏฺฐา สา
มยา ฯ✎ ร่าง
Anusiṭṭhā sā mayā.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ อิตฺถนฺนามา อาคจฺเฉยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, itthannāmā āgaccheyyā’ti.
อาคจฺฉาหีติ วตฺตพฺพา ฯ✎ ร่าง
‘Āgacchāhī’ti vattabbā.
เอกํสํ อุตฺตราสงฺคํ การาเปตฺวา ภิกฺขุนีนํ ปาเท
วนฺทาเปตฺวา อุกฺกุฏิกํ นิสีทาเปตฺวา อญฺชลึ ปคฺคณฺหาเปตฺวา
อุปสมฺปทํ ยาจาเปตพฺพา✎ ร่าง
Ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ kārāpetvā bhikkhunīnaṁ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṁ nisīdāpetvā añjaliṁ paggaṇhāpetvā upasampadaṁ yācāpetabbā—
สงฺฆํ อยฺเย อุปสมฺปทํ ยาจามิ✎ ร่าง
‘saṅghaṁ, ayye, upasampadaṁ yācāmi.
อุลฺลุมฺปตุ มํ
อยฺเย สงฺโฆ อนุกมฺปํ อุปาทาย✎ ร่าง
Ullumpatu maṁ, ayye, saṅgho anukampaṁ upādāya.
ทุติยมฺปิ อยฺเย สงฺฆํ อุปสมฺปทํ
ยาจามิ✎ ร่าง
Dutiyampi, ayye, saṅghaṁ upasampadaṁ yācāmi.
อุลฺลุมฺปตุ มํ อยฺเย สงฺโฆ อนุกมฺปํ อุปาทาย✎ ร่าง
Ullumpatu maṁ, ayye, saṅgho anukampaṁ upādāya.
ตติยมฺปิ
อยฺเย สงฺฆํ อุปสมฺปทํ ยาจามิ✎ ร่าง
Tatiyampi, ayye, saṅghaṁ upasampadaṁ yācāmi.
อุลฺลุมฺปตุ มํ อยฺเย สงฺโฆ
อนุกมฺปํ อุปาทายาติ ฯ✎ ร่าง
Ullumpatu maṁ, ayye, saṅgho anukampaṁ upādāyā’ti.
พฺยตฺตาย ภิกฺขุนิยา ปฏิพลาย
สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม อยฺเย สงฺโฆ✎ ร่าง
‘Suṇātu me, ayye, saṅgho.
อยํ อิตฺถนฺนามา อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย อุปสมฺปทาเปกฺขา✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ อหํ อิตฺถนฺนามํ
อนฺตรายิเก ธมฺเม ปุจฺเฉยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, ahaṁ itthannāmaṁ antarāyike dhamme puccheyyanti.
สุณสิ อิตฺถนฺนาเม✎ ร่าง
Suṇasi itthannāme.
อยนฺเต สจฺจกาโล
ภูตกาโล✎ ร่าง
Ayaṁ te saccakālo, bhūtakālo.
ยํ ชาตํ ตํ ปุจฺฉามิ สนฺตํ อตฺถีติ วตฺตพฺพํ อสนฺตํ นตฺถีติ
วตฺตพฺพํ✎ ร่าง
Yaṁ jātaṁ taṁ pucchāmi santaṁ atthīti vattabbaṁ, asantaṁ natthīti vattabbaṁ.
นสิ อนิมิตฺตา นสิ นิมิตฺตมตฺตา ฯเปฯ✎ ร่าง
Nasi animittā …pe…
กินฺนามาสิ กานามา
เต ปวตฺตินีติ ฯ✎ ร่าง
kiṁnāmāsi, kānāmā te pavattinī’ti.
พฺยตฺตาย ภิกฺขุนิยา ปฏิพลาย สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม อยฺเย สงฺโฆ✎ ร่าง
‘Suṇātu me, ayye, saṅgho.
อ้างอิงสยามรัฐ 7.358
อยํ อิตฺถนฺนามา อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย อุปสมฺปทาเปกฺขา✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
ปริสุทฺธา อนฺตรายิเกหิ ธมฺเมหิ ฯ ปริปุณฺณสฺสา
ปตฺตจีวรํ ฯ✎ ร่าง
Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṁ.
อิตฺถนฺนามา สงฺฆํ อุปสมฺปทํ ยาจติ อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Itthannāmā saṅghaṁ upasampadaṁ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ สงฺโฆ อิตฺถนฺนามํ
อุปสมฺปาเทยฺย อิตฺถนฺนามาย อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ upasampādeyya itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
เอสา ญตฺติ ฯ✎ ร่าง
Esā ñatti.
สุณาตุ เม อยฺเย สงฺโฆ✎ ร่าง
Suṇātu me, ayye, saṅgho.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 90.438 · พุทธชยันตี 5.518
อยํ อิตฺถนฺนามา อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย อุปสมฺปทาเปกฺขา✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
ปริสุทฺธา อนฺตรายิเกหิ ธมฺเมหิ ฯ ปริปุณฺณสฺสา
ปตฺตจีวรํ ฯ✎ ร่าง
Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṁ.
อิตฺถนฺนามา สงฺฆํ อุปสมฺปทํ ยาจติ อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Itthannāmā saṅghaṁ upasampadaṁ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
สงฺโฆ อิตฺถนฺนามํ อุปสมฺปาเทติ อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
ยสฺสา อยฺยาย ขมติ อิตฺถนฺนามาย อุปสมฺปทา
อิตฺถนฺนามาย อยฺยาย ปวตฺตินิยา สา ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassā ayyāya khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā, sā tuṇhassa;
ยสฺสา นกฺขมติ สา
ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
ทุติยมฺปิ เอตมตฺถํ วทามิ ฯเปฯ✎ ร่าง
Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…
ตติยมฺปิ เอตมตฺถํ
วทามิ ฯ✎ ร่าง
tatiyampi etamatthaṁ vadāmi—
สุณาตุ เม อยฺเย สงฺโฆ✎ ร่าง
suṇātu me, ayye, saṅgho.
อยํ อิตฺถนฺนามา อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย อุปสมฺปทาเปกฺขา✎ ร่าง
Ayaṁ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā.
ปริสุทฺธา อนฺตรายิเกหิ ธมฺเมหิ ฯ
ปริปุณฺณสฺสา ปตฺตจีวรํ ฯ✎ ร่าง
Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṁ.
อิตฺถนฺนามา สงฺฆํ อุปสมฺปทํ ยาจติ
อิตฺถนฺนามาย อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Itthannāmā saṅghaṁ upasampadaṁ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
สงฺโฆ อิตฺถนฺนามํ อุปสมฺปาเทติ
อิตฺถนฺนามาย อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Saṅgho itthannāmaṁ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
ยสฺสา อยฺยาย ขมติ อิตฺถนฺนามาย
อุปสมฺปทา อิตฺถนฺนามาย อยฺยาย ปวตฺตินิยา สา ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassā ayyāya khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā, sā tuṇhassa;
ยสฺสา
นกฺขมติ สา ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
อุปสมฺปนฺนา สงฺเฆน อิตฺถนฺนามา อิตฺถนฺนามาย
อยฺยาย ปวตฺตินิยา ฯ✎ ร่าง
Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā.
ขมติ สงฺฆสฺส ตสฺมา ตุณฺหี ฯ เอวเมตํ
ธารยามีติ ฯ✎ ร่าง
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’ti.