อถโข เวสาลิกา วชฺชิปุตฺตกา ภิกฺขู ตํ สามณกํ
ปริกฺขารํ อาทาย เยนายสฺมา เรวโต เตนุปสงฺกมึสุ อุปสงฺกมิตฺวา
อายสฺมนฺตํ เรวตํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū taṁ sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ ādāya yenāyasmā revato tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ revataṁ etadavocuṁ—
อ้างอิงสยามรัฐ 7.412 · พุทธชยันตี 5.584
ปฏิคฺคณฺหาตุ ภนฺเต เถโร
@เชิงอรรถ: ๑ ม. เจตสา ฯ ๒ ม. ยุ. สาธูติ สทฺโท เอโกเยว ทิสฺสติ ฯ ๓ ม. ปุพฺเพปิ จาหํ ฯ@๔ ยุ. อปฺเปว ฯ
สามณกํ ปริกฺขารํ✎ ร่าง
“paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ—
ปตฺตมฺปิ จีวรมฺปิ นิสีทนมฺปิ สูจิฆรมฺปิ
กายพนฺธนมฺปิ ปริสฺสาวนมฺปิ ธมกรกมฺปีติ ฯ✎ ร่าง
pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī”ti.
อลํ อาวุโส ปริปุณฺณํ
เม ติจีวรนฺติ น อิจฺฉิ ปฏิคฺคเหตุํ ฯ✎ ร่าง
“Alaṁ, āvuso, paripuṇṇaṁ me pattacīvaran”ti na icchi paṭiggahetuṁ.
เตน โข ปน สมเยน อุตฺตโร
นาม ภิกฺขุ วีสติวสฺโส อายสฺมโต เรวตสฺส อุปฏฺฐาโก โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena uttaro nāma bhikkhu vīsativasso āyasmato revatassa upaṭṭhāko hoti.
อ้างอิงสยามรัฐ 7.413 · ฉัฏฐสังคายนา 90.473 · พุทธชยันตี 5.586
อถโข เวสาลิกา วชฺชิปุตฺตกา ภิกฺขู เยนายสฺมา อุตฺตโร
เตนุปสงฺกมึสุ อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมนฺตํ อุตฺตรํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yenāyasmā uttaro tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ uttaraṁ etadavocuṁ—
ปฏิคฺคณฺหาตุ อายสฺมา อุตฺตโร สามณกํ ปริกฺขารํ✎ ร่าง
“paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ—
ปตฺตมฺปิ
จีวรมฺปิ นิสีทนมฺปิ สูจิฆรมฺปิ กายพนฺธนมฺปิ ปริสฺสาวนมฺปิ
ธมกรกมฺปีติ ฯ✎ ร่าง
pattampi, cīvarampi, nisīdanampi, sūcigharampi, kāyabandhanampi, parissāvanampi, dhammakaraṇampī”ti.
อลํ อาวุโส ปริปุณฺณํ เม ติจีวรนฺติ น อิจฺฉิ
ปฏิคฺคเหตุํ ฯ✎ ร่าง
“Alaṁ, āvuso, paripuṇṇaṁ me pattacīvaran”ti na icchi paṭiggahetuṁ.
มนุสฺสา โข อาวุโส อุตฺตร ภควโต สามณกํ
ปริกฺขารํ อุปนาเมนฺติ✎ ร่าง
“Manussā kho, āvuso uttara, bhagavato sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ upanāmenti.
สเจ ภควา ปฏิคฺคณฺหาติ เตเนว เต ๑-
อตฺตมนา โหนฺติ✎ ร่าง
Sace bhagavā paṭiggaṇhāti, teneva te attamanā honti.
โน เจ ภควา ปฏิคฺคณฺหาติ อายสฺมโต
จ ๒- อานนฺทสฺส อุปนาเมนฺติ✎ ร่าง
No ce bhagavā paṭiggaṇhāti, āyasmato ānandassa upanāmenti—
ปฏิคฺคณฺหาตุ ภนฺเต เถโร สามณกํ
ปริกฺขารํ✎ ร่าง
paṭiggaṇhātu, bhante, thero sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ.
ยถา ภควตา ปฏิคฺคหิโต เอวเมว โส ๓- ภวิสฺสตีติ✎ ร่าง
Yathā bhagavatā paṭiggahito, evameva so bhavissatīti.
ปฏิคฺคณฺหาตายสฺมา อุตฺตโร สามณกํ ปริกฺขารํ✎ ร่าง
Paṭiggaṇhātu āyasmā uttaro sāmaṇakaṁ parikkhāraṁ.
ยถา เถเรน
ปฏิคฺคหิโต เอวเมว โส ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Yathā therena paṭiggahito, evameva so bhavissatī”ti.
อ้างอิงPTS 2.303
อถโข อายสฺมา อุตฺตโร
เวสาลิเกหิ วชฺชิปุตฺตเกหิ ภิกฺขูหิ นิปฺปีฬิยมาโน เอกํ จีวรํ อคฺคเหสิ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā uttaro vesālikehi vajjiputtehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno ekaṁ cīvaraṁ aggahesi.
วเทยฺยาถ อาวุโส เยน อตฺโถติ ๔- ฯ✎ ร่าง
“Vadeyyātha, āvuso, yena attho”ti.
เอตฺตกํ อายสฺมา อุตฺตโร
@เชิงอรรถ: ๑ ม. เตสทฺโท นตฺถิ ฯ ๒ ม. ยุ. จสทฺโท นตฺถิ ฯ ๓ ยุ. เอวเมโส ฯ@๔ ยุ. วเทยฺยาถาวุโส เยนตฺโถติ ฯ
เถรํ วเทตุ✎ ร่าง
“Ettakaṁ āyasmā uttaro theraṁ vadetu;
เอตฺตกํ ๑- ภนฺเต เถโร สงฺฆมชฺเฌ วเทตุ✎ ร่าง
ettakañca, bhante, thero saṅghamajjhe vadetu—
ปุรตฺถิเมสุ
ชนปเทสุ พุทฺธา ภควนฺโต อุปฺปชฺชนฺติ✎ ร่าง
‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti.
ธมฺมวาทิโน ปาจีนกา
ภิกฺขู อธมฺมวาทิโน ปาเฐยฺยกา ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง
Dhammavādī pācīnakā bhikkhū, adhammavādī pāveyyakā bhikkhū’”ti.
เอวมาวุโสติ✎ ร่าง
“Evamāvuso”ti
โข
อายสฺมา อุตฺตโร เวสาลิกานํ วชฺชิปุตฺตกานํ ภิกฺขูนํ ปฏิสฺสุตฺวา
เยนายสฺมา เรวโต เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมนฺตํ
เรวตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
kho āyasmā uttaro vesālikānaṁ vajjiputtakānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā revato tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ revataṁ etadavoca—
เอตฺตกํ ภนฺเต เถโร สงฺฆมชฺเฌ วเทตุ✎ ร่าง
“ettakaṁ, bhante, thero saṅghamajjhe vadetu—
ปุรตฺถิเมสุ ชนปเทสุ พุทฺธา ภควนฺโต อุปฺปชฺชนฺติ✎ ร่าง
‘puratthimesu janapadesu buddhā bhagavanto uppajjanti.
ธมฺมวาทิโน
ปาจีนกา ภิกฺขู อธมฺมวาทิโน ปาเฐยฺยกา ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง
Dhammavādī pācīnakā bhikkhū, adhammavādī pāveyyakā bhikkhū’”ti.
อธมฺเม
มํ ตฺวํ ภิกฺขุ นิโยเชสีติ เถโร อายสฺมนฺตํ อุตฺตรํ ปณาเมสิ ฯ✎ ร่าง
“Adhamme maṁ tvaṁ, bhikkhu, niyojesī”ti thero āyasmantaṁ uttaraṁ paṇāmesi.
อถโข เวสาลิกา วชฺชิปุตฺตกา ภิกฺขู อายสฺมนฺตํ อุตฺตรํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū āyasmantaṁ uttaraṁ etadavocuṁ—
กึ อาวุโส อุตฺตร เถโร อาหาติ ฯ✎ ร่าง
“kiṁ, āvuso uttara, thero āhā”ti?
ปาปิกํ โน อาวุโส กตํ✎ ร่าง
“Pāpikaṁ no, āvuso, kataṁ.
อธมฺเม
มํ ตฺวํ ภิกฺขุ นิโยเชสีติ เถโร มํ ปณาเมสีติ ฯ✎ ร่าง
‘Adhamme maṁ tvaṁ, bhikkhu, niyojesī’ti thero maṁ paṇāmesī”ti.
นนุ ตฺวํ อาวุโส
อุตฺตร ๒- วุฑฺโฒ วีสติวสฺโสสีติ ฯ✎ ร่าง
“Nanu tvaṁ, āvuso, vuḍḍho vīsativassosī”ti?
อามาวุโส อปิจ ๓- มยํ
ครุนิสฺสยํ คณฺหามาติ ฯ✎ ร่าง
“Āmāvuso, api ca mayaṁ garunissayaṁ gaṇhāmā”ti.