เล่ม ๘ — วินัยปิฎก ปริวาร ข้อ 1366

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๖๖] ก็พระวินัยธร ผู้เรืองนาม มีปัญญามาก ทรงสุตะ มีวิจารณญาณ สอบสวนแนวทางของท่านบูรพาจารย์ในที่นั้นๆ แล้วคิดเขียนข้อพิสดาร และสังเขปนี้ไว้ในสายกลาง ตามแนวทางที่วางไว้ ซึ่งจะนำความสะดวก มาให้แก่เหล่าศิษย์. คัมภีร์นี้เรียกว่าปริวาร มีทุกเรื่องพร้อมทั้งลักษณะ มี อรรถโดยอรรถในสัทธรรม มีธรรมโดยธรรมในบัญญัติ ห้อมล้อม พระศาสนาดุจสาครล้อมรอบชมพูทวีป ฉะนั้น. พระวินัยธรเมื่อไม่รู้คัมภีร์ปริวาร ไฉนจะวินิจฉัยโดยธรรมได้. ความ เคลือบแคลงของพระวินัยธรใดที่เกิดในวิบัติ วัตถุ บัญญัติ อนุบัญญัติ บุคคล เอกโตบัญญัติ อุภโตบัญญัติ โลกวัชชะ และปัณณัตติวัชชะ ย่อมขาดสิ้น ไปด้วยคัมภีร์ปริวาร, พระเจ้าจักรพรรดิ สง่างามในกองทัพใหญ่ฉันใด ไกรสรสง่างามในท่ามกลางฝูงมฤคฉันใด พระอาทิตย์แผ่สร้านด้วยรัศมี ย่อมสง่างามฉันใด พระจันทร์สง่างามในหมู่ดาราฉันใด พระพรหมสง่างาม ในหมู่พรหมฉันใด ท่านผู้นำสง่างามในท่ามกลางหมู่ชนฉันใด พระสัทธรรม วินัยย่อมงามสง่าด้วยคัมภีร์ปริวาร ฉันนั้นแล.

เทียบรายประโยค (30 ประโยค)

pli-tv-pvr21:81.1 #

ปุพฺพาจริยมคฺคญฺจ✎ ร่าง

Bubbācariyamaggañca,

pli-tv-pvr21:81.2 #

ปุจฺฉิตฺวา ว ตหึ ตหึ✎ ร่าง

pucchitvā ca tahiṁ tahiṁ;

pli-tv-pvr21:81.3 #

ทีปนาโม มหาปญฺโญ✎ ร่าง

Dīpanāmo mahāpañño,

pli-tv-pvr21:81.4 #

สุตธโร วิจกฺขโณ✎ ร่าง

sutadhāriṁ vicakkhaṇo.

pli-tv-pvr21:82.1 #

อิมํ วิตฺถารสงฺเขปํ✎ ร่าง

Imaṁ vitthārasaṅkhepaṁ,

pli-tv-pvr21:82.2 #

สชฺฌามคฺเคน มชฺฌิเม✎ ร่าง

sajjhāmaggena majjhime;

pli-tv-pvr21:82.3 #

จินฺตยิตฺวา ลิขาเปสิ✎ ร่าง

Cintayitvā likhāpesi,

pli-tv-pvr21:82.4 #

สิสฺสกานํ สุขาวหํ ฯ✎ ร่าง

sissakānaṁ sukhāvahaṁ.

pli-tv-pvr21:83.1 #

ปริวารนฺติ ยํ วุตฺตํ✎ ร่าง

Parivāranti yaṁ vuttaṁ,

pli-tv-pvr21:83.2 #

สพฺพํ วตฺถุํ สลกฺขณํ✎ ร่าง

sabbaṁ vatthuṁ salakkhaṇaṁ;

pli-tv-pvr21:83.3 #

อตฺถํ อตฺเถน สทฺธมฺเม✎ ร่าง

Atthaṁ atthena saddhamme,

pli-tv-pvr21:83.4 #

ธมฺมํ ธมฺเมน ปญฺญตฺเต✎ ร่าง

dhammaṁ dhammena paññatte.

pli-tv-pvr21:84.1 #

สาสนํ ปริวาเรสิ✎ ร่าง

Sāsanaṁ parivāresi,

อ้างอิงสยามรัฐ 8.554

pli-tv-pvr21:84.2 #

ชมฺพูทีปํว สาคโร ฯ✎ ร่าง

jambudīpaṁva sāgaro;

pli-tv-pvr21:84.3 #

ปริวารํ อชานนฺโต✎ ร่าง

Parivāraṁ ajānanto,

pli-tv-pvr21:84.4 #

กุโต ธมฺมวินิจฺฉยํ ฯ✎ ร่าง

kuto dhammavinicchayaṁ.

pli-tv-pvr21:85.1 #

วิปตฺติ วตฺถุ ปญฺญตฺติ✎ ร่าง

Vipatti vatthu paññatti,

pli-tv-pvr21:85.2 #

อนุปฺปญฺญตฺติ ปุคฺคโล✎ ร่าง

anupaññatti puggalo;

pli-tv-pvr21:85.3 #

เอกโต อุภโต เจว✎ ร่าง

Ekato ubhato ceva,

pli-tv-pvr21:85.4 #

โลกปณฺณตฺติวชฺชโต✎ ร่าง

lokapaṇṇatti vajjato.

pli-tv-pvr21:86.1 #

ยสฺส ชายติ วิมติ✎ ร่าง

Yassa jāyati vimati,

pli-tv-pvr21:86.2 #

ปริวาเรน ฉิชฺชติ✎ ร่าง

parivārena chijjati;

pli-tv-pvr21:86.3 #

จกฺกวตฺติ มหาเสเน✎ ร่าง

Cakkavatti mahāsene,

pli-tv-pvr21:86.4 #

มิคมชฺเฌว เกสรี✎ ร่าง

migamajjheva kesari.

pli-tv-pvr21:87.1 #

รวิ รํสิปริกิณฺโณ✎ ร่าง

Ravi raṁsiparikkiṇṇo,

pli-tv-pvr21:87.2 #

จนฺโท ตารคเณ ยถา✎ ร่าง

cando tāragaṇe yathā;

pli-tv-pvr21:87.3 #

พฺรหฺมา พฺรหฺมปริสาย✎ ร่าง

Brahmā brahmaparisāya,

pli-tv-pvr21:87.4 #

คณมชฺเฌว นายโก ฯ✎ ร่าง

gaṇamajjheva nāyako;

pli-tv-pvr21:87.5 #

เอวํ สทฺธมฺมวินโย✎ ร่าง

Evaṁ saddhammavinayo,

pli-tv-pvr21:87.6 #

ปริวาเรน โสภตีติ ฯ✎ ร่าง

parivārena sobhatīti.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๘ — วินัยปิฎก ปริวาร

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน