กึ ปน ภนฺเต ภควตา พฺยากตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ pana, bhante, bhagavatā byākatan”ti?
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ทรงพยากรณ์อย่างไร🤖 AI จับคู่
“Then what has been declared by the Buddha?”
อิทํ ทุกฺขนฺติ
โข โปฏฺฐปาท มยา พฺยากตํ อยํ ทุกฺขสมุทโยติ โข โปฏฺฐปาท
มยา พฺยากตํ อยํ ทุกฺขนิโรโธติ โข โปฏฺฐปาท มยา พฺยากตํ
อยํ ทุกฺขนิโรธคามินี ปฏิปทาติ โข โปฏฺฐปาท มยา พฺยากตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Idaṁ dukkhanti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṁ. Ayaṁ dukkhasamudayoti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṁ. Ayaṁ dukkhanirodhoti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṁ. Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho, poṭṭhapāda, mayā byākatan”ti.
ดูกรโปฏฐปาทะ เราพยากรณ์ว่า นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธ-
*คามินีปฏิปทา🤖 AI จับคู่
“I have declared this: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”
กสฺมา ปเนตํ ภนฺเต ภควตา พฺยากตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kasmā panetaṁ, bhante, bhagavatā byākatan”ti?
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เหตุไฉนพระองค์จึงทรงพยากรณ์ดังนั้น🤖 AI จับคู่
“Why have these things been declared by the Buddha?”
อ้างอิงสยามรัฐ 9.234
เอตํ หิ โปฏฺฐปาท
อตฺถสญฺหิตํ เอตํ ธมฺมสญฺหิตํ เอตํ อาทิพฺรหฺมจริยกํ นิพฺพิทาย
วิราคาย นิโรธาย อุปสมาย อภิญฺญาย สมฺโพธาย นิพฺพานาย
สํวตฺตติ✎ ร่าง
“Etañhi, poṭṭhapāda, atthasaṁhitaṁ, etaṁ dhammasaṁhitaṁ, etaṁ ādibrahmacariyakaṁ, etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati;
ดูกรโปฏฐปาทะ เพราะข้อนั้นประกอบด้วยอรรถ ประกอบด้วยธรรม เป็นเบื้องต้น
แห่งพรหมจรรย์ เป็นไปเพื่อความหน่าย เพื่อความคลายกำหนัด เพื่อความดับ เพื่อความสงบ
เพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อความตรัสรู้ เพื่อนิพพาน เพราะเหตุนั้น เราจึงพยากรณ์ดังนั้น🤖 AI จับคู่
“Because they are beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. They lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
ตสฺมา เหตํ มยา พฺยากตนฺติ ฯ✎ ร่าง
tasmā etaṁ mayā byākatan”ti.
That’s why I have declared them.”
เอวเมตํ ภควา เอวเมตํ
สุคต✎ ร่าง
“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้อนั้นต้องเป็นเช่นนี้ ข้าแต่พระสุคต ข้อนั้นต้องเป็นเช่นนี้
บัดนี้ ขอพระผู้มีพระภาคทรงทราบกาลอันควรเถิด🤖 AI จับคู่
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
ยสฺสทานิ ภนฺเต ภควา กาลํ มญฺญตีติ ฯ✎ ร่าง
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
Please, sir, go at your convenience.”
อถโข ภควา
อุฏฺฐายาสนา ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จลุกจากอาสนะหลีกไปแล้ว🤖 AI จับคู่
Then the Buddha rose from his seat and left.