เนื้อความทั้งข้อ
[๓๐๒] ดูกรโปฏฐปาทะ ความได้อัตตา ๓ เหล่านี้ คือ ได้อัตตาที่หยาบ ๑ ได้อัตตา
ที่สำเร็จด้วยใจ ๑ ได้อัตตาที่หารูปมิได้ ๑ ความได้อัตตาที่หยาบเป็นไฉน คือ อัตตาที่มีรูป
ประกอบด้วยมหาภูต ๔ บริโภคกวฬิงการาหาร นี้ความได้อัตตาที่หยาบ ความได้อัตตาที่สำเร็จ
ด้วยใจเป็นไฉน คือ อัตตาที่มีรูปสำเร็จด้วยใจ มีอวัยวะน้อยใหญ่ครบถ้วน มีอินทรีย์ไม่บกพร่อง
นี้ความได้อัตตาที่สำเร็จด้วยใจ ความได้อัตตาที่หารูปมิได้เป็นไฉน คือ อัตตาอันหารูปมิได้ สำเร็จ
ด้วยสัญญา นี้ความได้อัตตาที่หารูปมิได้.
ตโย โขเม โปฏฺฐปาท อตฺตปฏิลาภา✎ ร่าง
“Tayo kho me, poṭṭhapāda, attapaṭilābhā—
ดูกรโปฏฐปาทะ ความได้อัตตา ๓ เหล่านี้ คือ ได้อัตตาที่หยาบ ๑ ได้อัตตาที่สำเร็จด้วยใจ ๑ ได้อัตตาที่หารูปมิได้ ๑🤖 AI จับคู่
“Poṭṭhapāda, there are these three kinds of incarnation:
โอฬาริโก
อตฺตปฏิลาโภ มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ อรูโป อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
oḷāriko attapaṭilābho, manomayo attapaṭilābho, arūpo attapaṭilābho.
a solid incarnation, a mind-made incarnation, and a formless incarnation.
กตโม
จ โปฏฺฐปาท โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
Katamo ca, poṭṭhapāda, oḷāriko attapaṭilābho?
And what is a solid incarnation?
รูปี จาตุมฺมหาภูติโก
กวลีการภกฺโข อยํ โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
Rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho, ayaṁ oḷāriko attapaṭilābho.
It is formed, made up of the four principal states, and consumes edible food.
กตโม มโนมโย
อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
Katamo manomayo attapaṭilābho?
What is a mind-made incarnation?
รูปี มโนมโย สพฺพงฺคปจฺจงฺคี อหีนินฺทฺริโย อยํ
มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
Rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo, ayaṁ manomayo attapaṭilābho.
It is formed, mind-made, whole in its major and minor limbs, not deficient in any faculty.
กตโม อรูโป อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
Katamo arūpo attapaṭilābho?
What is a formless incarnation?
อรูปี
สญฺญามโย อยํ อรูโป อตฺตปฏิลาโภ ฯ✎ ร่าง
Arūpī saññāmayo, ayaṁ arūpo attapaṭilābho.
It is formless, made of perception.