เอวํ วุตฺเต จิตฺโต หตฺถิสาริปุตฺโต ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, citto hatthisāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว จิตตหัตถิสารีบุตรได้กราบทูลว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สมัยใดมีการได้อัตตาที่หยาบ สมัยนั้น ความได้อัตตาที่สำเร็จด้วยใจ ความได้อัตตาที่หารูปมิได้ เป็นโมฆะ มีแต่การได้อัตตาที่หยาบเป็นเที่ยงแท้🤖 AI จับคู่
When the Buddha had spoken, Citta Hatthisāriputta said,
อ้างอิงพุทธชยันตี 7.432
ยสฺมึ ภนฺเต สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ โหติ โมฆสฺส ตสฺมึ
สมเย มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ โหติ โมโฆ อรูโป อตฺตปฏิลาโภ
โหติ✎ ร่าง
“yasmiṁ, bhante, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābho hoti, mogho arūpo attapaṭilābho hoti;
“Sir, when reincarnated in a solid incarnation, are the mind-made and formless incarnations fictitious,
โอฬาริโกปสฺส อตฺตปฏิลาโภ ตสฺมึ สมเย สจฺโจ โหติ✎ ร่าง
oḷāriko vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hoti.
and only the solid incarnation real?
ยสฺมึ ภนฺเต สมเย มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ โหติ โมฆสฺส ตสฺมึ
สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ โหติ โมโฆ อรูโป อตฺตปฏิลาโภ
โหติ✎ ร่าง
Yasmiṁ, bhante, samaye manomayo attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, mogho arūpo attapaṭilābho hoti;
When reincarnated in a mind-made incarnation, are the solid and formless incarnations fictitious,
มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ ตสฺมึ สมเย สจฺโจ โหติ✎ ร่าง
manomayo vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hoti.
and only the mind-made incarnation real?
ยสฺมึ
ภนฺเต สมเย อรูโป อตฺตปฏิลาโภ โหติ โมฆสฺส ตสฺมึ สมเย
โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ โหติ โมโฆ มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ โหติ✎ ร่าง
Yasmiṁ, bhante, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, mogho manomayo attapaṭilābho hoti;
When reincarnated in a formless incarnation, are the solid and mind-made incarnations fictitious,
อรูโป อตฺตปฏิลาโภ ตสฺมึ สมเย สจฺโจ โหตีติ ฯ✎ ร่าง
arūpo vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hotī”ti.
and only the formless incarnation real?”
ยสฺมึ จิตฺต สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ
โหติ เนว ตสฺมึ สมเย มโนมโย อตฺตปฏิลาโภติ
สํขฺยํ ๑- คจฺฉติ น จ อรูโป อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ
@เชิงอรรถ: ๑ สี. สงฺขํ ฯ
คจฺฉติ✎ ร่าง
“Yasmiṁ, citta, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na arūpo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรจิตตะ สมัยใด มีการได้อัตตาที่หยาบ สมัยนั้น ไม่นับว่าได้อัตตาที่สำเร็จด้วยใจ ไม่นับว่าได้อัตตาที่หารูปมิได้ นับว่าได้อัตตาที่หยาบอย่างเดียว🤖 AI จับคู่
“When reincarnated in a solid incarnation, it’s not referred to as a mind-made or formless incarnation,
อ้างอิงPTS 1.200 · สยามรัฐ 9.246
โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภเตฺวว ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
oḷāriko attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
only as a solid incarnation.
ยสฺมึ จิตฺต สมเย มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ โหติ เนว ตสฺมึ
สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ น จ อรูโป
อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
Yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na arūpo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
When reincarnated in a mind-made incarnation, it’s not referred to as a solid or formless incarnation,
มโนมโย อตฺตปฏิลาโภเตฺวว ตสฺมึ
สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
manomayo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
only as a mind-made incarnation.
ยสฺมึ จิตฺต สมเย อรูโป อตฺตปฏิลาโภ โหติ
เนว ตสฺมึ สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ น จ
มโนมโย อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
Yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
When reincarnated in a formless incarnation, it’s not referred to as a solid or mind-made incarnation,
อรูโป อตฺตปฏิลาโภเตฺวว
ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
only as a formless incarnation.