กตมญฺจ เกวฏฺฏ อาเทสนาปาฏิหาริยํ ฯ✎ ร่าง
Katamañca, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriyaṁ?
ดูกรเกวัฏฏ์ ก็อาเทสนาปาฏิหาริย์เป็นไฉน? ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ย่อมทายใจ
ทายความรู้สึกในใจ ทายความนึกคิด ทายความตรองของสัตว์อื่น ของบุคคลอื่นได้ว่า ใจของ
ท่านเป็นอย่างนี้ ใจของท่านเป็นไปโดยอาการนี้ จิตของท่านเป็นดังนี้🤖 AI จับคู่
And what is the demonstration of revealing?
อ้างอิงพุทธชยันตี 7.488
อิธ เกวฏฺฏ
ภิกฺขุ ปรสตฺตานํ ปรปุคฺคลานํ จิตฺตมฺปิ อาทิสติ เจตสิกมฺปิ อาทิสติ
วิตกฺกิตมฺปิ อาทิสติ วิจาริตมฺปิ อาทิสติ✎ ร่าง
Idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṁ parapuggalānaṁ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati:
It’s when a mendicant reveals the mind, mentality, thoughts, and reflections of other beings and individuals:
เอวมฺปิ เต มโน อิตฺถมฺปิ
เต มโน อิติปิ เต จิตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
‘This is what you’re thinking, such is your thought, and thus is your state of mind.’
ตเมนํ อญฺญตโร สทฺโธ ปสนฺโน ปสฺสติ ตํ ภิกฺขุํ
ปรสตฺตานํ ปรปุคฺคลานํ จิตฺตมฺปิ อาทิสนฺตํ เจตสิกมฺปิ
อาทิสนฺตํ วิตกฺกิตมฺปิ อาทิสนฺตํ วิจาริตมฺปิ อาทิสนฺตํ✎ ร่าง
Tamenaṁ aññataro saddho pasanno passati taṁ bhikkhuṁ parasattānaṁ parapuggalānaṁ cittampi ādisantaṁ, cetasikampi ādisantaṁ, vitakkitampi ādisantaṁ, vicāritampi ādisantaṁ:
Someone with faith and confidence sees that mendicant revealing another individual’s thoughts.
อ้างอิงPTS 1.214
เอวมฺปิ
เต มโน อิตฺถมฺปิ เต มโน อิติปิ เต จิตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
ตเมนํ โส สทฺโธ
ปสนฺโน อญฺญตรสฺส อสฺสทฺธสฺส อปฺปสนฺนสฺส อาโรเจติ✎ ร่าง
Tamenaṁ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti:
They tell someone else who lacks faith and confidence:
อจฺฉริยํ วต โภ อพฺภูตํ วต โภ สมณสฺส มหิทฺธิกตา มหานุภาวตา✎ ร่าง
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such psychic power and might!
อมาหํ ภิกฺขุํ อทฺทสํ ปรสตฺตานํ ปรปุคฺคลานํ จิตฺตมฺปิ อาทิสนฺตํ
เจตสิกมฺปิ อาทิสนฺตํ วิตกฺกิตมฺปิ อาทิสนฺตํ วิจาริตมฺปิ อาทิสนฺตํ✎ ร่าง
Amāhaṁ bhikkhuṁ addasaṁ parasattānaṁ parapuggalānaṁ cittampi ādisantaṁ, cetasikampi ādisantaṁ, vitakkitampi ādisantaṁ, vicāritampi ādisantaṁ:
I saw him myself, revealing the thoughts of another individual!’
เอวํปิ เต มโน อิตฺถมฺปิ เต มโน อิติปิ เต จิตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan”’ti.
ตเมนํ
โส อสฺสทฺโธ อปฺปสนฺโน ตํ สทฺธํ ปสนฺนํ เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง
Tamenaṁ so assaddho appasanno taṁ saddhaṁ pasannaṁ evaṁ vadeyya:
But the one lacking faith and confidence would say to them:
อ้างอิงสยามรัฐ 9.276
อตฺถิ
โข โภ มณิกา นาม วิชฺชา✎ ร่าง
‘atthi kho, bho, maṇikā nāma vijjā;
‘There’s a spell named Māṇikā.
ตาย โส ภิกฺขุ ปรสตฺตานํ ปรปุคฺคลานํ
จิตฺตมฺปิ อาทิสติ เจตสิกมฺปิ อาทิสติ วิตกฺกิตมฺปิ อาทิสติ วิจาริตมฺปิ
อาทิสติ✎ ร่าง
tāya so bhikkhu parasattānaṁ parapuggalānaṁ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati:
Using that a mendicant can reveal another individual’s thoughts.’
เอวมฺปิ เต มโน อิตฺถมฺปิ เต มโน อิติปิ เต จิตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan”’ti.
ตํ กึ มญฺญสิ เกวฏฺฏ✎ ร่าง
Taṁ kiṁ maññasi, kevaṭṭa,
What do you think, Kevaḍḍha?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 1.198
อปิ นุ โส อสฺสทฺโธ อปฺปสนฺโน ตํ
สทฺธํ ปสนฺนํ เอวํ วเทยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
api nu so assaddho appasanno taṁ saddhaṁ pasannaṁ evaṁ vadeyyā”ti?
Wouldn’t someone lacking faith speak like that?”
วเทยฺย ภนฺเตติ ฯ✎ ร่าง
“Vadeyya, bhante”ti.
“They would, sir.”
อิมํ โข
อหํ เกวฏฺฏ อาเทสนาปาฏิหาริเย อาทีนวํ สมฺปสฺสมาโน
อาเทสนาปาฏิหาริเยน อฏฺฏิยามิ หรายามิ ชิคุจฺฉามิ ฯ✎ ร่าง
“Imaṁ kho ahaṁ, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriye ādīnavaṁ sampassamāno ādesanāpāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi.
“Seeing this drawback in revealing, I’m horrified, repelled, and disgusted by demonstrations of revealing.
—
3. Anusāsanīpāṭihāriya
3. The Demonstration of Instruction