เอวํ วุตฺเต โลหิจฺโจ พฺราหฺมโณ ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้วโลหิจจพราหมณ์ได้กราบทูลว่า ข้าแต่
พระโคดมผู้เจริญ ก็ศาสดาบางคนซึ่งไม่ควรท้วงในโลกมีบ้างหรือ🤖 AI จับคู่
When he had spoken, Lohicca said to the Buddha,
อตฺถิ ปน โภ โคตม โกจิ สตฺถา โย โลเก น โจทนารโหติ ฯ✎ ร่าง
“atthi pana, bho gotama, koci satthā, yo loke nacodanāraho”ti?
“But worthy Gotama, is there a teacher in the world who does not deserve to be reprimanded?”
อตฺถิ โข โลหิจฺจ สตฺถา โย โลเก น โจทนารโหติ ฯ✎ ร่าง
“Atthi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho”ti.
“There is, Lohicca.”
กตโม
ปน โภ โคตม สตฺถา โย โลเก น โจทนารโหติ ฯ✎ ร่าง
“Katamo pana so, bho gotama, satthā, yo loke nacodanāraho”ti?
“But who is that teacher?”
อิธ โลหิจฺจ ตถาคโต โลเก อุปฺปชฺชติ อรหํ
สมฺมาสมฺพุทฺโธ ฯเปฯ (ยถา สามญฺญผเล เอวํ วิตฺถาเรตพฺพํ)
ฯเปฯ✎ ร่าง
“Idha, lohicca, tathāgato loke uppajjati arahaṁ, sammāsambuddho …pe…
“It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha …
อ้างอิงPTS 1.233 · พุทธชยันตี 7.566
เอวํ โข โลหิจฺจ ภิกฺขุ สีลสมฺปนฺโน โหติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, lohicca, bhikkhu sīlasampanno hoti …pe…
That’s how a mendicant is accomplished in ethics. …
ปฐมํ ฌานํ
อุปสมฺปชฺช วิหรติ ฯ✎ ร่าง
paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …
They enter and remain in the first absorption …
อ้างอิงพุทธชยันตี 7.572
ยสฺมึ โข โลหิจฺจ สตฺถริ สาวโก เอวรูปํ อุฬารํ
วิเสสํ อธิคจฺฉติ ฯ อยํ โข โลหิจฺจ สตฺถา โย โลเก น โจทนารโห✎ ร่าง
yasmiṁ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāraṁ visesaṁ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho.
A teacher under whom a disciple achieves such a high distinction is one who does not deserve to be reprimanded.
โย ปเนวรูปํ สตฺถารํ โจเทติ สา โจทนา อภูตา อตจฺฉา อธมฺมิกา
สาวชฺชา ฯ✎ ร่าง
Yo ca panevarūpaṁ satthāraṁ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā.
When someone reprimands such a teacher, the reprimand is false, baseless, illegitimate, and blameworthy.
เปฯ✎ ร่าง
…pe…
อ้างอิงสยามรัฐ 9.294 · ฉัฏฐสังคายนา 1.212 · พุทธชยันตี 7.576
ทุติยํ ฌานํ ฯ✎ ร่าง
Dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
They enter and remain in the second absorption …
ตติยํ ฌานํ ฯ✎ ร่าง
tatiyaṁ jhānaṁ …pe…
third absorption …
จตุตฺถํ ฌานํ
อุปสมฺปชฺช วิหรติ ฯ✎ ร่าง
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
fourth absorption.
ยสฺมึ โข โลหิจฺจ สตฺถริ สาวโก เอวรูปํ
อุฬารํ วิเสสํ อธิคจฺฉติ ฯ อยํปิ โข โลหิจฺจ สตฺถา โย โลเก
น โจทนารโห โย จ ปเนวรูปํ สตฺถารํ โจเทติ สา โจทนา
อภูตา อตจฺฉา อธมฺมิกา สาวชฺชา ฯ✎ ร่าง
Yasmiṁ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāraṁ visesaṁ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṁ satthāraṁ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā.
A teacher under whom a disciple achieves such a high distinction is one who does not deserve to be reprimanded. …
ญาณทสฺสนาย จิตฺตํ
อภินีหรติ อภินินฺนาเมติ ฯ✎ ร่าง
Ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti …
They project and extend the mind toward knowledge and vision …
ยสฺมึ โข โลหิจฺจ สตฺถริ สาวโก
เอวรูปํ ฯ✎ ร่าง
yasmiṁ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāraṁ visesaṁ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṁ satthāraṁ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā.
A teacher under whom a disciple achieves such a high distinction is one who does not deserve to be reprimanded. …
เปฯ✎ ร่าง
…pe…
อ้างอิงPTS 1.234 · พุทธชยันตี 7.592
นาปรํ อิตฺถตฺตายาติ ปชานาติ ฯ✎ ร่าง
Nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
ยสฺมึ โข
โลหิจฺจ สตฺถริ สาวโก เอวรูปํ อุฬารํ วิเสสํ อธิคจฺฉติ ฯ อยํ
โข โลหิจฺจ สตฺถา โย โลเก น โจทนารโห โย จ ปเนวรูปํ
สตฺถารํ โจเทติ สา โจทนา อภูตา อตจฺฉา อธมฺมิกา สาวชฺชาติ ฯ✎ ร่าง
Yasmiṁ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāraṁ visesaṁ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṁ satthāraṁ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā”ti.
A teacher under whom a disciple achieves such a high distinction is one who does not deserve to be reprimanded. When someone reprimands such a teacher, the reprimand is false, baseless, illegitimate, and blameworthy.”