เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 123

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน คำแปลไทย (ประโยค) English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๓] ปุกกุสะนำผ้าเนื้อละเอียดมีสีดังทองสิงคีเข้าไปถวายพระศาสดา ทรงครองคู่ผ้านั้นแล้ว มีพระวรรณดังทอง งดงามแล้ว ฯ

dn16:4.38.7 #

สิงฺคิวณฺณํ ยุคมฏฺฐํ✎ ร่าง

Siṅgīvaṇṇaṁ yugamaṭṭhaṁ,

ปุกกุสะนำผ้าเนื้อละเอียดมีสีดังทองสิงคีเข้าไปถวายพระศาสดา🤖 AI จับคู่

A pair of garments the color of mountain gold

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 2.102

dn16:4.38.8 #

ปุกฺกุโส อภิหารยิ✎ ร่าง

pukkuso abhihārayi;

ทรงครองคู่ผ้านั้นแล้ว🤖 AI จับคู่

was presented by Pukkusa;

dn16:4.38.9 #

เตน อจฺฉาทิโต สตฺถา โส✎ ร่าง

Tena acchādito satthā,

มีพระวรรณดังทอง🤖 AI จับคู่

when the teacher was clothed with them,

dn16:4.38.10 #

มวณฺโณ ๒- อโสภถาติ ฯ✎ ร่าง

hemavaṇṇo asobhathāti.

งดงามแล้ว ฯ🤖 AI จับคู่

his snow gold skin glowed bright.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน