เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 146

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๖] เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จปรินิพพานแล้ว พร้อมกับการเสด็จ ปรินิพพาน ท้าวสหัมบดีพรหมได้กล่าวคาถานี้ ความว่า สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง จักต้องทอดทิ้งร่างกายไว้ในโลก แต่พระ- *ตถาคตผู้เป็นศาสดาเช่นนั้น หาบุคคลจะเปรียบเทียบมิได้ใน โลก เป็นพระสัมพุทธเจ้า ทรงมีพระกำลัง ยังเสด็จปรินิพพาน ฯ

dn16:6.10.2 #

ปรินิพฺพุเต ภควติ สห ปรินิพฺพานา พฺรหฺมา สหมฺปติ อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmāsahampati imaṁ gāthaṁ abhāsi:

เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จปรินิพพานแล้ว พร้อมกับการเสด็จปรินิพพาน ท้าวสหัมบดีพรหมได้กล่าวคาถานี้ ความว่า🤖 AI จับคู่

When the Buddha was fully quenched, the divinity Sahampati spoke this verse:

dn16:6.10.3 #

สพฺเพ ว นิกฺขิปิสฺสนฺติ✎ ร่าง

“Sabbeva nikkhipissanti,

สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง จักต้องทอดทิ้งร่างกายไว้ในโลก🤖 AI จับคู่

“All creatures in this world

dn16:6.10.4 #

ภูตา โลเก สมุสฺสยํ✎ ร่าง

bhūtā loke samussayaṁ;

จักต้องทอดทิ้งร่างกายไว้ในโลก🤖 AI จับคู่

must lay down this bag of bones.

dn16:6.10.5 #

ยตฺถ เอตาทิโส สตฺถา✎ ร่าง

Yattha etādiso satthā,

แต่พระตถาคตผู้เป็นศาสดาเช่นนั้น🤖 AI จับคู่

For even a Teacher such as this,

dn16:6.10.6 #

โลเก อปฺปฏิปุคฺคโล✎ ร่าง

loke appaṭipuggalo;

หาบุคคลจะเปรียบเทียบมิได้ในโลก🤖 AI จับคู่

unrivaled in the world,

dn16:6.10.7 #

ตถาคโต พลปฺปตฺโต✎ ร่าง

Tathāgato balappatto,

เป็นพระสัมพุทธเจ้า ทรงมีพระกำลัง🤖 AI จับคู่

the Realized One, attained to power,

dn16:6.10.8 #

สมฺพุทฺโธ ปรินิพฺพุโตติ ฯ✎ ร่าง

sambuddho parinibbuto”ti.

ยังเสด็จปรินิพพาน ฯ🤖 AI จับคู่

the Buddha was fully quenched.”