เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 45

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕] ผู้ที่ยืนอยู่ยอดภูเขาสิลาล้วน พึงเห็นประชุมชน ได้โดยรอบ ฉันใด ท่านผู้มีเมธาดีมีจักษุโดยรอบ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ขึ้นสู่ปราสาทอันสำเร็จแล้วด้วย ธรรม เป็นผู้ปราศจากความเศร้าโศก ทรงพิจารณา เห็นประชุมชนผู้เกลื่อนกล่นไปด้วยความเศร้าโศก ถูกชาติและชราครอบงำแล้ว ข้าแต่พระองค์ผู้กล้า ผู้ชนะสงครามแล้ว เป็นนายพวก ปราศจากหนี้ ขอพระองค์จงเสด็จลุกขึ้น เปิดเผยโลก ขอผู้มีพระภาคจงทรงแสดงธรรม ผู้ที่รู้ทั่วถึงธรรมได้ ยังจักมี ฯ

dn14:3.7.2 #

เสเล ยถา ปพฺพตมุทฺธนิฏฺฐิโต✎ ร่าง

‘Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,

‘Standing high on a rocky mountain,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 2.31

dn14:3.7.3 #

ยถาปิ ปสฺเส ชนตํ สมนฺตโต✎ ร่าง

Yathāpi passe janataṁ samantato;

you can see the people all around.

dn14:3.7.4 #

ตถูปมํ ธมฺมมยํ สุเมธโส✎ ร่าง

Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedha,

In just the same way, All-seer, so intelligent,

dn14:3.7.5 #

ปาสาทมารุยฺห สมนฺตจกฺขุ✎ ร่าง

Pāsādamāruyha samantacakkhu;

having ascended the Temple of Truth,

dn14:3.7.6 #

โสกาวกิณฺณํ ๕- ชนตมเปตโสโก✎ ร่าง

Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko,

rid of sorrow, look upon the people

dn14:3.7.7 #

อเวกฺขสฺสุ ชาติชราภิภูตํ ฯ✎ ร่าง

Avekkhassu jātijarābhibhūtaṁ.

swamped with sorrow, overcome by rebirth and old age.

dn14:3.7.8 #

อุฏฺเฐหิ วีร วิชิตสงฺคาม✎ ร่าง

Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,

Rise, hero! Victor in battle, caravan leader,

อ้างอิงสยามรัฐ 10.45

dn14:3.7.9 #

สตฺถวาห อนณ วิวร ๑- โลเก✎ ร่าง

Satthavāha aṇaṇa vicara loke;

wander the world cleared of debt.

dn14:3.7.10 #

เทเสตุ ๒- ภควา ธมฺมํ✎ ร่าง

Desassu bhagavā dhammaṁ,

Let the Blessed One teach the Dhamma!

dn14:3.7.11 #

อญฺญาตาโร ภวิสฺสนฺตีติ ฯ✎ ร่าง

Aññātāro bhavissantī’ti.

There will be those who understand!’