เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 96

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๖] มุนีปลงเสียได้แล้วซึ่งกรรมที่ชั่งได้ และกรรมที่ชั่งไม่ได้ อันเป็นเหตุสมภพ เป็นเครื่องปรุงแต่งภพ และได้ยินดีในภายใน มีจิตตั้งมั่น ทำลายกิเลสที่เกิดในตนเสีย เหมือนนักรบ ทำลายเกราะฉะนั้น ฯ

dn16:3.10.4 #

ตุลมตุลญฺจ สมฺภวํ✎ ร่าง

“Tulamatulañca sambhavaṁ,

“Comparing the incomparable with the creation of prolonged life,

dn16:3.10.5 #

ภวสงฺขารมวสฺสชฺชิ มุนิ✎ ร่าง

Bhavasaṅkhāramavassaji muni;

the sage surrendered the life force.

dn16:3.10.6 #

อชฺฌตฺตรโต สมาหิโต✎ ร่าง

Ajjhattarato samāhito,

Happy inside, serene,

dn16:3.10.7 #

อภินฺทิ ๔- กวจมิวตฺตสมฺภวนฺติ ฯ✎ ร่าง

Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.

he shattered self-creation like a suit of armor.”

dn16:3.11.0 #

—

16. Mahābhūmicālahetu

16. The Causes of Earthquakes

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน