เนื้อความทั้งข้อ
[๑๐] ดูกรท่านปาฏิกบุตร ท่านก็เป็นเช่นนั้น ดำรงชีพตามแบบ
พระสุคต บริโภคอาหารที่เป็นเดนพระสุคต ยังสำคัญการรุกรานพระตถาคตผู้เป็น
พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ท่านปาฏิกบุตรเป็นอย่างไร การรุกรานพระตถาคตผู้
เป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นอย่างไร ดูกรภัคควะ เมื่อศิษย์ช่างกลึงบาตร
ไม้ชื่อชาลิยะไม่สามารถที่จะให้อเจลกชื่อปาฏิกบุตรเคลื่อนจากอาสนะนั้นได้ แม้
ด้วยคำเปรียบเปรยเช่นนี้ จึงได้กล่าวคาถาประพันธ์ดังนี้ว่า
สุนัขจิ้งจอกจ้องดูเงาของตนซึ่งปรากฏในน้ำ
ที่บ่อไม่เห็นตนตามความเป็นจริง จึงถือตัวว่า
เป็นสีหะ มันได้บันลือเสียงสุนัขจิ้งจอกเช่น
นั้น เสียงสุนัขจิ้งจอกตัวลามกเป็นอย่างไร
การบันลือของสีหะเป็นอย่างไร ฯ
เอวเมว โข ตฺวํ อาวุโส ปาฏิกปุตฺต สุคตาปทาเนสุ
ชีวมาโน สุคตาติริตฺตานิ ภุญฺชมาโน ตถาคเต อรหนฺเต
สมฺมาสมฺพุทฺเธ อาสาเทตพฺพํ มญฺญสิ✎ ร่าง
Evameva kho tvaṁ, āvuso pāthikaputta, sugatāpadānesu jīvamāno sugatātirittāni bhuñjamāno tathāgate arahante sammāsambuddhe āsādetabbaṁ maññasi.
ดูกรท่านปาฏิกบุตร ท่านก็เป็นเช่นนั้น ดำรงชีพตามแบบพระสุคต บริโภคอาหารที่เป็นเดนพระสุคต ยังสำคัญการรุกรานพระตถาคตผู้เป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า🤖 AI จับคู่
In the same way, reverend, while living off the leavings of the Holy One, you presume to attack him!’
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 3.18
เก จ ฉเว ปาฏิกปุตฺเต กา
จ ตถาคตานํ อรหนฺตานํ สมฺมาสมฺพุทฺธานํ อาสาทนาติ ฯ✎ ร่าง
Ke ca chave pāthikaputte, kā ca tathāgatānaṁ arahantānaṁ sammāsambuddhānaṁ āsādanā’ti.
ท่านปาฏิกบุตรเป็นอย่างไร การรุกรานพระตถาคตผู้เป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นอย่างไร🤖 AI จับคู่
ยโต
โข ภคฺคว ชาลิโย ทารุปตฺติกนฺเตวาสี อิมินาปิ โอปมฺเมน เนว
อสกฺขิ อเจลํ ปาฏิกปุตฺตํ ตมฺหา อาสนา จาเวตุํ ฯ✎ ร่าง
Yato kho, bhaggava, jāliyo dārupattikantevāsī imināpi opammena neva asakkhi acelaṁ pāthikaputtaṁ tamhā āsanā cāvetuṁ.
ดูกรภัคควะ เมื่อศิษย์ช่างกลึงบาตรไม้ชื่อชาลิยะไม่สามารถที่จะให้อเจลกชื่อปาฏิกบุตรเคลื่อนจากอาสนะนั้นได้ แม้ด้วยคำเปรียบเปรยเช่นนี้ จึงได้กล่าวคาถาประพันธ์ดังนี้ว่า🤖 AI จับคู่
When Jāliya couldn’t get Pāṭikaputta to shift from his seat even with this simile,
อถ นํ เอตทโวจ
สุ✎ ร่าง
Atha naṁ etadavoca:
he said to him:
ญฺญํ อนุปกมินํ✎ ร่าง
‘Aññaṁ anucaṅkamanaṁ,
สุนัขจิ้งจอกจ้องดูเงาของตนซึ่งปรากฏในน้ำที่บ่อไม่เห็นตนตามความเป็นจริง จึงถือตัวว่าเป็นสีหะ🤖 AI จับคู่
‘Following in the steps of another,
อตฺตานํ
วิฆาเส สเมกฺขิย✎ ร่าง
Attānaṁ vighāse samekkhiya;
มันได้บันลือเสียงสุนัขจิ้งจอกเช่นนั้น🤖 AI จับคู่
seeing himself grown fat on scraps,
ยาวตฺตานํ น ปสฺสติ✎ ร่าง
Yāva attānaṁ na passati,
เสียงสุนัขจิ้งจอกตัวลามกเป็นอย่างไร🤖 AI จับคู่
until he doesn’t even see himself,
โกตฺถุ
ตาว พฺยคฺโฆติ มญฺญติ✎ ร่าง
Kotthu tāva byagghoti maññati.
การบันลือของสีหะเป็นอย่างไร🤖 AI จับคู่
the jackal presumes he’s a tiger.
ตเมว โส สิคาลกํ อนทิ✎ ร่าง
Tatheva so siṅgālakaṁ anadi,
But he actually only managed to yelp,
อ้างอิงสยามรัฐ 11.27
เก จ ฉเว สิคาเล เก ปน สีหนาเทติ ฯ✎ ร่าง
Ke ca chave siṅgāle ke pana sīhanādeti.
and what’s a sad jackal’s squeal to the roar of a lion?