เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 18

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๘] ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้- สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ เขาคิชฌกูฏ เขตพระนครราช- *คฤห์ ก็สมัยนั้น นิโครธปริพาชก อาศัยอยู่ในปริพาชการามของพระนางอุทุมพริกา พร้อมด้วยปริพาชกบริษัทหมู่ใหญ่ ประมาณ ๓,๐๐๐ ครั้งนั้น สันธานคฤหบดี ออกจากพระนครราชคฤห์ในเวลาบ่ายวันหนึ่งเพื่อจะเฝ้าพระผู้มีพระภาค สันธาน- *คฤหบดีดำริว่า เวลานี้ยังไม่เป็นเวลาอันสมควรเพื่อจะเฝ้าพระผู้มีพระภาคก่อน พระผู้มีพระภาคยังกำลังทรงหลีกเร้นอยู่ แม้ภิกษุทั้งหลายผู้อบรมใจ ก็ไม่ใช่สมัย ที่จะพบ ภิกษุทั้งหลายผู้อบรมใจก็ยังหลีกเร้นอยู่ ถ้ากระไร เราควรจะเข้าไปหา นิโครธปริพาชกยังปริพาชการามของพระนางอุทุมพริกา จึงเข้าไป ณ ที่นั้น ฯ

dn25:0.2 #

—

Udumbarikasutta

The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā

dn25:1.0 #

—

1. Nigrodhaparibbājakavatthu

1. The Story of the Wanderer Nigrodha

dn25:1.1 #

เอวมฺเม สุตํ ฯ✎ ร่าง

Evaṁ me sutaṁ—

ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้🤖 AI จับคู่

So I have heard.

อ้างอิงPTS 3.36 · สยามรัฐ 11.38 · ฉัฏฐสังคายนา 3.26 · พุทธชยันตี 9.58

dn25:1.2 #

เอกํ สมยํ ภควา ราชคเห วิหรติ คิชฺฌกูเฏ ปพฺพเต ฯ✎ ร่าง

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.

สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ เขาคิชฌกูฏ เขตพระนครราชคฤห์🤖 AI จับคู่

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.

dn25:1.3 #

เตน โข ปน สมเยน นิโคฺรโธ ปริพฺพาชโก อุทุมฺพริกาย ปริพฺพาชการาเม ปฏิวสติ มหติยา ปริพฺพาชกปริสาย สทฺธึ ตึสมตฺเตหิ ปริพฺพาชกสเตหิ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena nigrodho paribbājako udumbarikāya paribbājakārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ tiṁsamattehi paribbājakasatehi.

ก็สมัยนั้น นิโครธปริพาชก อาศัยอยู่ในปริพาชการามของพระนางอุทุมพริกา พร้อมด้วยปริพาชกบริษัทหมู่ใหญ่ ประมาณ ๓,๐๐๐🤖 AI จับคู่

Now at that time the wanderer Nigrodha was residing in the lady Udumbarikā’s monastery for wanderers, together with a large assembly of three thousand wanderers.

dn25:1.4 #

อถโข สนฺธาโน คหปติ ทิวาทิวสฺเสว ราชคหา นิกฺขมิ ภควนฺตํ ทสฺสนาย ฯ✎ ร่าง

Atha kho sandhāno gahapati divā divassa rājagahā nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.

ครั้งนั้น สันธานคฤหบดีออกจากพระนครราชคฤห์ในเวลาบ่ายวันหนึ่งเพื่อจะเฝ้าพระผู้มีพระภาค🤖 AI จับคู่

Then the householder Sandhāna left Rājagaha in the middle of the day to see the Buddha.

dn25:1.5 #

อถโข สนฺธานสฺส คหปติสฺส เอตทโหสิ✎ ร่าง

Atha kho sandhānassa gahapatissa etadahosi:

สันธานคฤหบดีดำริว่า🤖 AI จับคู่

Then it occurred to him,

dn25:1.6 #

อกาโล โข ตาว ๑- ภควนฺตํ ทสฺสนาย✎ ร่าง

“akālo kho bhagavantaṁ dassanāya.

เวลานี้ยังไม่เป็นเวลาอันสมควรเพื่อจะเฝ้าพระผู้มีพระภาคก่อน🤖 AI จับคู่

“It’s the wrong time to see the Buddha,

dn25:1.7 #

ปฏิสลฺลีโน ภควา✎ ร่าง

Paṭisallīno bhagavā.

พระผู้มีพระภาคยังกำลังทรงหลีกเร้นอยู่🤖 AI จับคู่

as he’s in retreat.

dn25:1.8 #

มโนภาวนียานํปิ ภิกฺขูนํ อสมโย ทสฺสนาย✎ ร่าง

Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ asamayo dassanāya.

แม้ภิกษุทั้งหลายผู้อบรมใจ ก็ไม่ใช่สมัยที่จะพบ🤖 AI จับคู่

And it’s the wrong time to see the esteemed mendicants,

dn25:1.9 #

ปฏิสลฺลีนา มโนภาวนียา ภิกฺขู✎ ร่าง

Paṭisallīnā manobhāvanīyā bhikkhū.

ภิกษุทั้งหลายผู้อบรมใจก็ยังหลีกเร้นอยู่🤖 AI จับคู่

as they’re in retreat.

dn25:1.10 #

ยนฺนูนาหํ เยน อุทุมฺพริกาย ปริพฺพาชการาโม เยน นิโคฺรโธ ปริพฺพาชโก เตนุปสงฺกเมยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง

Yannūnāhaṁ yena udumbarikāya paribbājakārāmo, yena nigrodho paribbājako tenupasaṅkameyyan”ti.

ถ้ากระไร เราควรจะเข้าไปหานิโครธปริพาชกยังปริพาชการามของพระนางอุทุมพริกา🤖 AI จับคู่

Why don’t I visit the wanderer Nigrodha at the lady Udumbarikā’s monastery for wanderers?”

dn25:1.11 #

อถโข สนฺธาโน คหปติ เยน อุทุมฺพริกาย ปริพฺพาชการาโม เยน นิโคฺรโธ ปริพฺพาชโก เตนุปสงฺกมิ ฯ✎ ร่าง

Atha kho sandhāno gahapati yena udumbarikāya paribbājakārāmo, tenupasaṅkami.

จึงเข้าไป ณ ที่นั้น🤖 AI จับคู่

So he went to the monastery of the wanderers.