เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 433

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓๓] ธรรม ๗ อย่างที่มีอุปการะมากเป็นไฉน ฯ ได้แก่อริยทรัพย์ ๗ คือ ทรัพย์คือศรัทธา ศีล หิริ โอตตัปปะ สุตะ จาคะ ปัญญา ธรรม ๗ อย่างเหล่านี้มีอุปการะมาก ฯ

dn34:1.8.2 #

กตเม สตฺต ธมฺมา พหุการา ฯ✎ ร่าง

Katame satta dhammā bahukārā?

What seven things are helpful?

dn34:1.8.3 #

สตฺต อริยธนานิ✎ ร่าง

Satta ariyadhanāni—

Seven riches of the noble ones:

dn34:1.8.4 #

สทฺธาธนํ สีลธนํ หิริธนํ โอตฺตปฺปธนํ สุตธนํ จาคธนํ ปญฺญาธนํ ฯ✎ ร่าง

saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hiridhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.

the riches of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.

dn34:1.8.5 #

อิเม สตฺต ธมฺมา พหุการา ฯ✎ ร่าง

Ime satta dhammā bahukārā.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน