ภวิสฺสติ ภิกฺขเว โส สมโย ยํ อิเมสํ มนุสฺสานํ
ทสวสฺสายุกา ปุตฺตา ภวิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Bhavissati, bhikkhave, so samayo, yaṁ imesaṁ manussānaṁ dasavassāyukā puttā bhavissanti.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย จักมีสมัยที่มนุษย์เหล่านี้มีบุตรอายุ ๑๐ ปี🤖 AI จับคู่
There will come a time, mendicants, when these people will have children who live for ten years.
อ้างอิงสยามรัฐ 11.78
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ
ปญฺจวสฺสิกา กุมาริกา อลํปเตยฺยา ๑- ภวิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี เด็กหญิงมีอายุ ๕ ปี จักสมควรมีสามีได้🤖 AI จับคู่
Among the humans who live for ten years, girls will be marriageable at five.
ทสวสฺสายุเกสุ
ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ อิมานิ รสานิ อนฺตรธายิสฺสนฺติ เสยฺยถีทํ✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu imāni rasāni antaradhāyissanti, seyyathidaṁ—
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี รสเหล่านี้คือ🤖 AI จับคู่
The following flavors will disappear:
สปฺปิ
นวนีตํ เตลํ มธุ ผาณิตํ โลณํ✎ ร่าง
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ.
เนยใส เนยข้น น้ำมัน น้ำผึ้ง น้ำอ้อย และเกลือ จักอันตรธานไปสิ้น🤖 AI จับคู่
ghee, butter, oil, honey, molasses, and salt.
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ
กุทฺรุสโก ๒- อคฺคโภชนํ ๓- ภวิสฺสติ✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
หญ้ากับแก้🤖 AI จับคู่
The best kind of food will be finger millet,
เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว เอตรหิ
สาลิมํโสทโน อคฺคโภชนํ✎ ร่าง
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi sālimaṁsodano aggaṁ bhojanānaṁ;
ดูกรภิกษุทั้งหลายเปรียบเหมือนข้าวสุกข้าวสาลีระคนกับเนื้อสัตว์ จักเป็นอาหารอย่างดี ในบัดนี้ฉันใด ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี หญ้ากับแก้ก็จักเป็นอาหารอย่างดี ฉันนั้นเหมือนกัน🤖 AI จับคู่
just as fine rice with meat is the best kind of food today.
เอวเมว โข ภิกฺขเว ทสวสฺสายุเกสุ มนุสฺเสสุ กุทฺรุสโก
อคฺคโภชนํ ภวิสฺสติ✎ ร่าง
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ ทส กุสลกมฺมปถา
สพฺเพน สพฺพํ อนฺตรธายิสฺสนฺติ ทส อกุสลกมฺมปถา อติวิย ทิปฺปิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu dasa kusalakammapathā sabbena sabbaṁ antaradhāyissanti, dasa akusalakammapathā atibyādippissanti.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี กุศลกรรมบถ ๑๐ จักอันตรธานไปหมดสิ้น อกุศลกรรมบถ ๑๐ จักรุ่งเรืองเหลือเกิน🤖 AI จับคู่
The ten ways of doing skillful deeds will totally disappear, and the ten ways of doing unskillful deeds will explode in popularity.
อ้างอิงPTS 3.72
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ กุสลนฺติปิ น ภวิสฺสติ กุโต ปน กุสลสฺส
การโก✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kusalantipi na bhavissati, kuto pana kusalassa kārako.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี แม้แต่ชื่อว่ากุศลก็จักไม่มี และคนทำกุศลจักมีแต่ไหน🤖 AI จับคู่
Those humans will not even have the word ‘skillful’, still less anyone who does what is skillful.
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ เย เต ภวิสฺสนฺติ อมตฺเตยฺยา
อเปตฺเตยฺยา อสามญฺญา อพฺรหฺมญฺญา นกุเลเชฏฺฐาปจายิโน เต ปูชา ๕-
จ ภวิสฺสนฺติ ปาสํสา จ✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี คนทั้งหลายจักไม่ปฏิบัติชอบในมารดา จักไม่ปฏิบัติชอบในบิดา จักไม่ปฏิบัติชอบในสมณะ จักไม่ปฏิบัติชอบในพราหมณ์ จักไม่ประพฤติอ่อนน้อมต่อท่านผู้ใหญ่ในตระกูล เขาเหล่านั้นก็จักได้รับการบูชา และได้รับการสรรเสริญ🤖 AI จับคู่
And anyone who disrespects mother and father, ascetics and brahmins, and fails to honor the elders in the family will be venerated and praised,
เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว เอตรหิ มตฺเตยฺยา ๖- เปตฺเตยฺยา
สามญฺญา พฺรหฺมญฺญา กุเลเชฏฺฐาปจายิโน เต ๗- ปูชา จ ปาสํสา จ✎ ร่าง
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino pujjā ca pāsaṁsā ca;
เหมือนคนปฏิบัติชอบในมารดา ปฏิบัติชอบในบิดา ปฏิบัติชอบในสมณะ ปฏิบัติชอบในพราหมณ์ ประพฤติอ่อนน้อมต่อท่านผู้ใหญ่ในตระกูล ในบัดนี้🤖 AI จับคู่
just as the opposite is venerated and praised today.
เอวเมว โข ภิกฺขเว ทสวสฺสายุเกสุ มนุสฺเสสุ
เย เต ภวิสฺสนฺติ อมตฺเตยฺยา อเปตฺเตยฺยา อสามญฺญา
อพฺรหฺมญฺญา นกุเลเชฏฺฐาปจายิโน เต ปูชา จ ภวิสฺสนฺติ
ปาสํสา จ✎ ร่าง
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ น ภวิสฺสติ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อลมปเตยฺยา ฯ ๒ ม. กุทฺรูสโก ฯ ๓ ม. ยุ. อคฺคํ โภชนานํ ฯ@๔ ม. อติพฺยาทิปฺปิสฺสนฺติ ฯ ๕ ม. ยุ. ปุชฺชา ฯ ๖ ยุ. เมตฺเตยฺยา ฯ ๗ ม. อยํ@น ทิสฺสติ ฯ
มาตาติ วา มาตุจฺฉาติ วา ปิตาติ วา ปิตุจฺฉาติ วา ๑-
มาตุลานีติ วา อาจริยภริยาติ วา ครูนํ ทาราติ วา✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu na bhavissati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี เขาจักไม่มีจิตคิดเคารพยำเกรงว่า นี่แม่ นี่น้า นี่พ่อ นี่อา นี่ป้า นี่ภรรยาของอาจารย์ หรือว่านี่ภรรยาของท่านที่เคารพทั้งหลาย🤖 AI จับคู่
There’ll be no recognition of the status of mother, aunts, or wives and partners of tutors and respected people.
อ้างอิงสยามรัฐ 11.79 · ฉัฏฐสังคายนา 3.53
สมฺเภทํ
โลโก คมิสฺสติ ยถา อเชฬกา กุกฺกุฏา สูกรา โสณา สิคาลา✎ ร่าง
Sambhedaṁ loko gamissati yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
สัตว์โลกจักถึงความสมสู่ปะปนกันหมด เปรียบเหมือนแพะ ไก่ สุนัขบ้าน สุนัขจิ้งจอก ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
The world will become dissolute, like goats and sheep, chickens and pigs, and hounds and jackals.
ทสวสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ เตสํ สตฺตานํ อญฺญมญฺญมฺหิ
ติพฺโพ อาฆาโต ปจฺจุปฏฺฐิโต ภวิสฺสติ ติพฺโพ พฺยาปาโท
ติพฺโพ มโนปโทโส ติพฺพํ วธกจิตฺตํ✎ ร่าง
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu tesaṁ sattānaṁ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๑๐ ปี สัตว์เหล่านั้นต่างก็จักเกิดความอาฆาต ความพยาบาท ความคิดร้าย ความคิดจะฆ่าอย่างแรงกล้าในกันและกัน🤖 AI จับคู่
They’ll be full of hostility towards each other, with acute ill will, malevolence, and thoughts of murder.
อ้างอิงPTS 3.73 · พุทธชยันตี 9.120
มาตุปิ ปุตฺตมฺหิ ฯ
ปุตฺตสฺสปิ มาตริ ฯ✎ ร่าง
Mātupi puttamhi puttassapi mātari;
มารดากับบุตรก็ดี บุตรกับมารดาก็ดี🤖 AI จับคู่
Even a mother will feel like this for her child, and the child for its mother,
ปิตุปิ ปุตฺตมฺหิ ฯ ปุตฺตสฺสปิ ปิตริ ฯ✎ ร่าง
pitupi puttamhi puttassapi pitari;
บิดากับบุตรก็ดี บุตรกับบิดาก็ดี🤖 AI จับคู่
father for child, child for father,
ภาตุปิ ๒-
ภคินิยา ฯ ภคินิยา ภาตริ ติพฺโพ อาฆาโต ปจฺจุปฏฺฐิโต ภวิสฺสติ
ติพฺโพ พฺยาปาโท ติพฺโพ มโนปโทโส ติพฺพํ วธกจิตฺตํ✎ ร่าง
bhātupi bhaginiyā bhaginiyāpi bhātari tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
พี่ชายกับน้องหญิงก็ดี น้องหญิงกับพี่ชายก็ดี จักเกิดความอาฆาต ความพยาบาท ความคิดร้าย ความคิดจะฆ่ากันอย่างแรงกล้า🤖 AI จับคู่
brother for sister, and sister for brother.
เสยฺยถาปิ
ภิกฺขเว มาควิกสฺส มิคํ ทิสฺวา ติพฺโพ อาฆาโต ปจฺจุปฏฺฐิโต
โหติ ติพฺโพ พฺยาปาโท ติพฺโพ มโนปโทโส ติพฺพํ วธกจิตฺตํ✎ ร่าง
Seyyathāpi, bhikkhave, māgavikassa migaṁ disvā tibbo āghāto paccupaṭṭhito hoti tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ;
นายพรานเนื้อเห็นเนื้อเข้าเกิดความอาฆาต ความพยาบาท ความคิดร้าย ความคิดจะฆ่าอย่างแรงกล้าฉันใด ฉันนั้นเหมือนกัน🤖 AI จับคู่
They’ll be just like a deer hunter when he sees a deer—full of hostility, ill will, malevolence, and thoughts of killing.
เอวเมว โข ภิกฺขเว ทสวสฺสายุเกสุ มนุสฺเสสุ เตสํ สตฺตานํ
อญฺญมญฺญมฺหิ ติพฺโพ อาฆาโต ปจฺจุปฏฺฐิโต ภวิสฺสติ ติพฺโพ
พฺยาปาโท ติพฺโพ มโนปโทโส ติพฺพํ วธกจิตฺตํ✎ ร่าง
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu tesaṁ sattānaṁ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
มาตุปิ
ปุตฺตมฺหิ ฯ ปุตฺตสฺสปิ มาตริ ฯ✎ ร่าง
Mātupi puttamhi puttassapi mātari;
ปิตุปิ ปุตฺตมฺหิ ฯ ปุตฺตสฺสปิ
ปิตริ ฯ✎ ร่าง
pitupi puttamhi puttassapi pitari;
ภาตุปิ ๒- ภคินิยา ฯ ภคินิยาปิ ภาตริ ติพฺโพ อาฆาโต
ปจฺจุปฏฺฐิโต ภวิสฺสติ ติพฺโพ พฺยาปาโท ติพฺโพ มโนปโทโส
ติพฺพํ วธกจิตฺตํ ฯ✎ ร่าง
bhātupi bhaginiyā bhaginiyāpi bhātari tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.