อถโข วาเสฏฺฐา อญฺญตโร สตฺโต โลลชาติโก สกํ
ภาคํ ปริรกฺขนฺโต อญฺญตรํ ภาคํ อทินฺนํ อาทิยิตฺวา ปริภุญฺชิ ฯ
ตเมนํ อคฺคเหสุํ คเหตฺวา เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Tamenaṁ aggahesuṁ, gahetvā etadavocuṁ:
ครั้นแล้ว ได้ตักเตือนอย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
They grabbed the one who had done this and said,
ปาปกํ วต โภ สตฺต
กโรสิ ยตฺร หิ นาม สกํ ภาคํ ปริรกฺขนฺโต อญฺญตรํ ภาคํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. เต ฯ
อทินฺนํ อาทิยิตฺวา ปริภุญฺชสิ✎ ร่าง
‘pāpakaṁ vata, bho satta, karosi, yatra hi nāma sakaṁ bhāgaṁ parirakkhanto aññataraṁ bhāgaṁ adinnaṁ ādiyitvā paribhuñjasi.
แน่ะสัตว์ผู้เจริญ ก็ท่านกระทำกรรมชั่วช้านัก ที่สงวนส่วนของตนไว้ ไปเก็บเอาส่วนอื่นที่เขาไม่ได้ให้มาบริโภค ท่านอย่าได้กระทำกรรมชั่วช้าเห็นปานนี้อีกเลย🤖 AI จับคู่
‘You have done a bad thing, good being, in that while guarding your own share you took another’s share without it being given, and ate it.
มา โภ ๑- สตฺต ปุน ๒- เอวรูปมกาสีติ ฯ✎ ร่าง
Māssu, bho satta, punapi evarūpamakāsī’ti.
ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ สัตว์ผู้นั้นแล รับคำของสัตว์เหล่านั้นแล้ว🤖 AI จับคู่
Do not do such a thing again.’
เอวํ โภติ โข วาเสฏฺฐา โส สตฺโต เตสํ สตฺตานํ ปจฺจสฺโสสิ ฯ✎ ร่าง
‘Evaṁ, bho’ti kho, vāseṭṭha, so satto tesaṁ sattānaṁ paccassosi.
รับคำของสัตว์เหล่านั้นแล้ว🤖 AI จับคู่
‘Yes, worthy sirs,’ replied that being.
ทุติยมฺปิ โข วาเสฏฺฐา โส สตฺโต ฯเปฯ✎ ร่าง
Dutiyampi kho, vāseṭṭha, so satto …pe…
แม้ครั้งที่ ๒🤖 AI จับคู่
But for a second time,
ตติยมฺปิ โข วาเสฏฺฐา
โส สตฺโต สกํ ภาคํ ปริรกฺขนฺโต อญฺญตรํ ภาคํ อทินฺนํ อาทิยิตฺวา
ปริภุญฺชิ ฯ✎ ร่าง
tatiyampi kho, vāseṭṭha, so satto sakaṁ bhāgaṁ parirakkhanto aññataraṁ bhāgaṁ adinnaṁ ādiyitvā paribhuñji.
แม้ครั้งที่ ๓ สัตว์นั้นสงวนส่วนของตนไว้ ไปเก็บเอาส่วนอื่นที่เขาไม่ได้ให้มาบริโภค สัตว์เหล่านั้นจึงช่วยกันจับสัตว์ผู้นั้น ครั้นแล้ว ได้ตักเตือนว่า แน่ะ สัตว์ผู้เจริญ ท่านทำกรรมอันชั่วช้านัก ที่สงวนส่วนของตนไว้ ไปเอาส่วนที่เขาไม่ได้ให้มาบริโภค ท่านอย่าได้กระทำกรรมอันชั่วช้าเห็นปานนี้อีกเลย🤖 AI จับคู่
and a third time they did the same thing, and were told not to continue.
ตเมนํ อคฺคเหสุํ คเหตฺวา ๓- เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Tamenaṁ aggahesuṁ, gahetvā etadavocuṁ:
ปาปกํ
วต โภ สตฺต กโรสิ ยตฺร หิ นาม สกํ ภาคํ ปริรกฺขนฺโต อญฺญตรํ
ภาคํ อทินฺนํ อาทิยิตฺวา ปริภุญฺชิ✎ ร่าง
‘pāpakaṁ vata, bho satta, karosi, yatra hi nāma sakaṁ bhāgaṁ parirakkhanto aññataraṁ bhāgaṁ adinnaṁ ādiyitvā paribhuñjasi.
มา โภ ๑- สตฺต ปุนปิ
เอวรูปํ อกาสีติ ฯ✎ ร่าง
Māssu, bho satta, punapi evarūpamakāsī’ti.
อญฺเญ ปาณินา ปหรึสุ อญฺเญ เลฑฺฑุนา
ปหรึสุ อญฺเญ ทณฺเฑน ปหรึสุ ฯ✎ ร่าง
Aññe pāṇinā pahariṁsu, aññe leḍḍunā pahariṁsu, aññe daṇḍena pahariṁsu.
สัตว์พวกหนึ่งประหารด้วยฝ่ามือ พวกหนึ่งประหารด้วยก้อนดินบ้าง พวกหนึ่งประหารด้วยท่อนไม้🤖 AI จับคู่
And then they struck that being, some with fists, others with stones, and still others with rods.
ตทคฺเค โข ปน วาเสฏฺฐา
อทินฺนาทานํ ปญฺญายติ ครหา ปญฺญายติ มุสาวาโท ปญฺญายติ
ทณฺฑาทานํ ปญฺญายติ ฯ✎ ร่าง
Tadagge kho, vāseṭṭha, adinnādānaṁ paññāyati, garahā paññāyati, musāvādo paññāyati, daṇḍādānaṁ paññāyati.
ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ ก็นัยเพราะมีเหตุเช่นนั้นเป็นต้นมา การถือเอาสิ่งของที่เจ้าของไม่ได้ให้จึงปรากฏ การติเตียนจึงปรากฏ การกล่าวเท็จจึงปรากฏ การถือท่อนไม้จึงปรากฏ🤖 AI จับคู่
From that day on stealing was found, and blame, and lying, and the taking up of rods.
—
10. Mahāsammatarājā
10. The Elected King
อถโข เสฏฺฐสตฺตา สนฺนิปตึสุ สนฺนิปติตฺวา อนุตฺถนึสุ✎ ร่าง
Atha kho te, vāseṭṭha, sattā sannipatiṁsu, sannipatitvā anutthuniṁsu:
ครั้งนั้นแล พวกสัตว์ที่เป็นผู้ใหญ่จึงประชุมกัน ครั้นแล้ว ต่างก็ปรับทุกข์กันว่า🤖 AI จับคู่
Then those beings gathered together and bemoaned,
ปาปกา วต โภ ธมฺมา สตฺเตสุ ปาตุภูตา ยตฺร หิ นาม อทินฺนาทานํ
ปญฺญายิสฺสติ ครหา ปญฺญายิสฺสติ มุสาวาโท ปญฺญายิสฺสติ
ทณฺฑาทานํ ปญฺญายิสฺสติ✎ ร่าง
‘pāpakā vata bho dhammā sattesu pātubhūtā, yatra hi nāma adinnādānaṁ paññāyissati, garahā paññāyissati, musāvādo paññāyissati, daṇḍādānaṁ paññāyissati.
พ่อเอ๋ย ก็การถือเอาสิ่งของที่เจ้าของไม่ได้ให้จักปรากฏ การติเตียนจักปรากฏ การพูดเท็จจักปรากฏ การถือท่อนไม้จักปรากฏ ในเพราะบาปธรรมเหล่าใด บาปธรรมเหล่านั้นเกิดปรากฏแล้วในสัตว์ทั้งหลาย🤖 AI จับคู่
‘Oh, how wicked things have appeared among beings, in that stealing is found, and blaming and lying and the taking up of rods!
ยนฺนูน มยํ เอกํ สตฺตํ สมฺมนฺเนยฺยาม
โย ๕- โน สมฺมาขียิตพฺพํ ขีเยยฺย สมฺมาครหิตพฺพํ ครเหยฺย
สมฺมาปพฺพาเชตพฺพํ ปพฺพาเชยฺย✎ ร่าง
Yannūna mayaṁ ekaṁ sattaṁ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṁ khīyeyya, sammā garahitabbaṁ garaheyya, sammā pabbājetabbaṁ pabbājeyya.
อย่ากระนั้นเลย พวกเราจักสมมติสัตว์ผู้หนึ่งให้เป็นผู้ว่ากล่าวผู้ที่ควรว่ากล่าวได้โดยชอบ ให้เป็นผู้ติเตียนผู้ที่ควรติเตียนได้โดยชอบ ให้เป็นผู้ขับไล่ผู้ที่ควรขับไล่ได้โดยชอบ ส่วนพวกเราจักแบ่งส่วนข้าวสาลีให้แก่ผู้นั้น ดังนี้🤖 AI จับคู่
Why don’t we elect one being who would rightly accuse those who deserve it, blame those who deserve it, and expel those who deserve it?
มยํ ปนสฺส สาลีนํ ภาคํ
อนุปทสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Mayaṁ panassa sālīnaṁ bhāgaṁ anuppadassāmā’ti.
ส่วนพวกเราจักแบ่งส่วนข้าวสาลีให้แก่ผู้นั้น ดังนี้🤖 AI จับคู่
We shall pay them with a share of rice.’
อถโข เต วาเสฏฺฐา สตฺตา โย เนสํ สตฺโต อภิรูปตโร
จ ทสฺสนียตโร จ ปาสาทิกตโร จ มเหสกฺขตโร จ ตํ สตฺตํ
อุปสงฺกมิตฺวา เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho te, vāseṭṭha, sattā yo nesaṁ satto abhirūpataro ca dassanīyataro ca pāsādikataro ca mahesakkhataro ca taṁ sattaṁ upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ ครั้นแล้ว สัตว์เหล่านั้น พากันเข้าไปหาสัตว์ที่สวยงามกว่า น่าดูน่าชมกว่า น่าเลื่อมใสกว่า และน่าเกรงขามมากกว่าสัตว์ทุกคนแล้ว จึงแจ้งเรื่องนี้ว่า🤖 AI จับคู่
Then those beings approached the being among them who was most attractive, good-looking, lovely, and illustrious, and said,
อ้างอิงPTS 3.93 · สยามรัฐ 11.102
เอหิ โภ สตฺต สมฺมาขียิตพฺพํ
ขียิ สมฺมาครหิตพฺพํ ครหิ สมฺมาปพฺพาเชตพฺพํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. มาสฺสุ โภ ฯ ๒ ม. ยุ. ปุนปิ ฯ ๓ ยุ. อคฺคเหตฺวา ฯ@๔ ม. ยุ. ปริภุญฺชสิ ฯ ๕. ยุ. โส ฯ
ปพฺพาเชหิ✎ ร่าง
‘ehi, bho satta, sammā khīyitabbaṁ khīya, sammā garahitabbaṁ garaha, sammā pabbājetabbaṁ pabbājehi.
ข้าแต่สัตว์ผู้เจริญ มาเถิดพ่อ ขอพ่อจงว่ากล่าวผู้ที่ควรว่ากล่าวได้โดยชอบ จงติเตียนผู้ที่ควรติเตียนได้โดยชอบ จงขับไล่ผู้ที่ควรขับไล่ได้โดยชอบเถิด ส่วนพวกข้าพเจ้าจักแบ่งส่วนข้าวสาลีให้แก่พ่อ🤖 AI จับคู่
‘Come, good being, rightly accuse those who deserve it, blame those who deserve it, and banish those who deserve it.
มยํ ปน โว สาลีนํ ภาคํ อนุปทสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Mayaṁ pana te sālīnaṁ bhāgaṁ anuppadassāmā’ti.
ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ สัตว์ผู้นั้นแลรับคำของสัตว์เหล่านั้นแล้ว จึงว่ากล่าวผู้ที่ควรว่ากล่าวได้โดยชอบ ติเตียนผู้ที่ควรติเตียนได้โดยชอบ ขับไล่ผู้ที่ควรขับไล่ได้โดยชอบ🤖 AI จับคู่
We shall pay you with a share of rice.’
เอวํ โภติ
โข โส วาเสฏฺฐา สตฺโต เตสํ สตฺตานํ ปฏิสฺสุตฺวา สมฺมาขียิตพฺพํ
ขียิ สมฺมาครหิตพฺพํ ครหิ สมฺมาปพฺพาเชตพฺพํ ปพฺพาเชสิ ฯ✎ ร่าง
‘Evaṁ, bho’ti kho, vāseṭṭha, so satto tesaṁ sattānaṁ paṭissuṇitvā sammā khīyitabbaṁ khīyi, sammā garahitabbaṁ garahi, sammā pabbājetabbaṁ pabbājesi.
ส่วนสัตว์เหล่านั้นก็แบ่งส่วนข้าวสาลีให้แก่สัตว์ที่เป็นหัวหน้านั้น🤖 AI จับคู่
‘Yes, worthy sirs,’ replied that being. They acted accordingly,
เต
ปนสฺส สาลีนํ ภาคํ อนุปทํสุ ฯ✎ ร่าง
Te panassa sālīnaṁ bhāgaṁ anuppadaṁsu.
ส่วนสัตว์เหล่านั้นก็แบ่งส่วนข้าวสาลีให้แก่สัตว์ที่เป็นหัวหน้านั้น🤖 AI จับคู่
and were paid with a share of rice.