อถโข สฺวาหํ ภคฺคว ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรํ
อาทาย เวสาลิยํ ๒- ปิณฺฑาย ปาวิสึ เวสาลิยํ ปิณฺฑาย จริตฺวา
ปจฺฉาภตฺตํ ปิณฺฑปาตปฏิกฺกนฺโต เยน อเจลสฺส ปาฏิกปุตฺตสฺส
อาราโม เตนุปสงฺกมึ ทิวา วิหาราย ฯ✎ ร่าง
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena acelassa pāthikaputtassa ārāmo tenupasaṅkamiṁ divāvihārāya.
กลับจากบิณฑบาตในเวลาปัจฉาภัต แล้วเข้าไปยังอารามของอเจลกชื่อปาฏิกบุตร เพื่อพักผ่อนกลางวัน🤖 AI จับคู่
After the meal, on my return from almsround, I went to Pāṭikaputta’s monastery for the day’s meditation.
อถโข ภคฺคว สุนกฺขตฺโต
ลิจฺฉวิปุตฺโต ตรมานรูโป เวสาลึ ปวิสิตฺวา เยน อภิญฺญาตา
อภิญฺญาตา ลิจฺฉวี เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อภิญฺญาเต
อภิญฺญาเต ลิจฺฉวี เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto taramānarūpo vesāliṁ pavisitvā yena abhiññātā abhiññātā licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā abhiññāte abhiññāte licchavī etadavoca:
ครั้งนั้น โอรสเจ้าลิจฉวีชื่อสุนักขัตตะ รีบเข้าไปเมืองเวสาลีแล้ว เข้าไปหาพวกเจ้าลิจฉวีที่มีชื่อเสียงบอกว่า🤖 AI จับคู่
Then Sunakkhatta rushed into Vesālī to see the very well-known Licchavis and said to them,
เอสาวุโส ภควา เวสาลิยํ ปิณฺฑาย
วิจริตฺวา ปจฺฉาภตฺตํ ปิณฺฑปาตปฏิกฺกนฺโต เยน อเจลสฺส
ปาฏิกปุตฺตสฺส อาราโม เตนุปสงฺกมิ ทิวา วิหาราย✎ ร่าง
‘esāvuso, bhagavā vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena acelassa pāthikaputtassa ārāmo tenupasaṅkami divāvihārāya.
ท่านผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคเสด็จเข้าไปบิณฑบาตที่เมืองเวสาลี กลับจากบิณฑบาตในเวลาปัจฉาภัต แล้วเสด็จเข้าไปยังอารามของอเจลกชื่อปาฏิกบุตร เพื่อทรงพักผ่อนกลางวัน🤖 AI จับคู่
‘Respectable sirs, after his almsround, the Buddha has gone to Pāṭikaputta’s monastery for the day’s meditation.
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต สาธุรูปานํ สมณานํ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา
อิทฺธิปาฏิหาริยํ ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto, sādhurūpānaṁ samaṇānaṁ uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ bhavissatī’ti.
ขอพวกท่านจงรีบออกไป จักมีการแสดงอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์ ของพวกสมณะที่ดี🤖 AI จับคู่
Come forth, good sirs, come forth! There will be a superhuman demonstration of psychic power by the holy ascetics!’
อถโข ภคฺคว อภิญฺญาตานํ อภิญฺญาตานํ
ลิจฺฉวีนํ เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho, bhaggava, abhiññātānaṁ abhiññātānaṁ licchavīnaṁ etadahosi:
ครั้งนั้น พวกเจ้าลิจฉวีผู้มีชื่อเสียงได้คิดกันว่า🤖 AI จับคู่
So the very well-known Licchavis thought,
สาธุรูปานํ กิร โภ สมณานํ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. เตนุปสงฺกมิสฺสามิ ฯ ๒ ม. เวสาลึ ฯ
อิทฺธิปาฏิหาริยํ ภวิสฺสติ✎ ร่าง
‘sādhurūpānaṁ kira, bho, samaṇānaṁ uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ bhavissati;
ท่านผู้เจริญทราบข่าวว่า จักมีการแสดงอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์ ของพวกสมณะที่ดี🤖 AI จับคู่
‘It seems there will be a superhuman demonstration of psychic power by the holy ascetics!
หนฺท วต โภ คจฺฉามาติ ฯ✎ ร่าง
handa vata, bho, gacchāmā’ti.
ฉะนั้น เชิญพวกเราไปกัน🤖 AI จับคู่
Let’s go!’
เยน จ
อภิญฺญาตา อภิญฺญาตา พฺราหฺมณมหาสาลา คหปติเนจยิกา
นานาติตฺถิยสมณพฺราหฺมณา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา
อภิญฺญาเต อภิญฺญาเต นานาติตฺถิยสมณพฺราหฺมเณ เอตทโวจ✎ ร่าง
Yena ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā abhiññāte abhiññāte nānātitthiye samaṇabrāhmaṇe etadavoca:
และโอรสเจ้าลิจฉวีชื่อสุนักขัตตะ เข้าไปหาพวกพราหมณ์มหาศาล คฤหบดีผู้มั่งคั่ง เหล่าเดียรถีย์ต่างๆ และสมณพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียง แล้วบอกว่า🤖 AI จับคู่
Then he went to see the very well-known well-to-do brahmins, rich householders, and ascetics and brahmins who follow various other religions, and said the same thing.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 3.12
เอสาวุโส ภควา เวสาลิยํ ปิณฺฑาย จริตฺวา ปจฺฉาภตฺตํ
ปิณฺฑปาตปฏิกฺกนฺโต เยน อเจลสฺส ปาฏิกปุตฺตสฺส อาราโม
เตนุปสงฺกมิ ทิวาวิหาราย✎ ร่าง
‘esāvuso, bhagavā vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena acelassa pāthikaputtassa ārāmo tenupasaṅkami divāvihārāya.
ท่านผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคเสด็จเข้าไปบิณฑบาตที่เมืองเวสาลี กลับจากบิณฑบาตในเวลาปัจฉาภัตแล้วเสด็จเข้าไปยังอารามของอเจลกชื่อปาฏิกบุตร เพื่อทรงพักผ่อนกลางวัน🤖 AI จับคู่
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต อภิกฺกมถายสฺมนฺโต
สาธุรูปานํ สมณานํ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา อิทฺธิปาฏิหาริยํ ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto, sādhurūpānaṁ samaṇānaṁ uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ bhavissatī’ti.
ขอพวกท่านจงรีบออกไป จักมีการแสดงอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์ ของพวกสมณะที่ดี🤖 AI จับคู่
อถโข ภคฺคว อภิญฺญาตานํ อภิญฺญาตานํ นานาติตฺถิย-
สมณพฺราหฺมณานํ เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho, bhaggava, abhiññātānaṁ abhiññātānaṁ nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ etadahosi:
ครั้งนั้น พวกพราหมณ์มหาศาล คฤหบดีผู้มั่งคั่ง เหล่าเดียรถีย์ต่างๆ และสมณพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียง ได้คิดกันว่า🤖 AI จับคู่
They all said,
สาธุรูปานํ กิร โภ สมณานํ
อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา อิทฺธิปาฏิหาริยํ ภวิสฺสติ✎ ร่าง
‘sādhurūpānaṁ kira, bho, samaṇānaṁ uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ bhavissati;
ท่านผู้เจริญ ทราบข่าวว่า จักมีการแสดงอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยม ของพวกสมณะที่ดี🤖 AI จับคู่
‘It seems there will be a superhuman demonstration of psychic power by the holy ascetics!
หนฺท วต โภ
คจฺฉามาติ ฯ✎ ร่าง
handa vata, bho, gacchāmā’ti.
ฉะนั้น เชิญพวกเราไปกัน🤖 AI จับคู่
Let’s go!’
อถโข ภคฺคว อภิญฺญาตา อภิญฺญาตา ลิจฺฉวี
อภิญฺญาตา อภิญฺญาตา จ พฺราหฺมณมหาสาลา คหปติเนจยิกา
นานาติตฺถิยสมณพฺราหฺมณา เยน อเจลสฺส ปาฏิกปุตฺตสฺส อาราโม
เตนุปสงฺกมึสุ ฯ✎ ร่าง
Atha kho, bhaggava, abhiññātā abhiññātā licchavī, abhiññātā abhiññātā ca brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā yena acelassa pāthikaputtassa ārāmo tenupasaṅkamiṁsu.
ครั้งนั้น พวกเจ้าลิจฉวีผู้มีชื่อเสียง และพราหมณ์มหาศาล คฤหบดีผู้มั่งคั่ง เหล่าเดียรถีย์ต่างๆ และสมณพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียง ได้เข้าไปยังอารามของอเจลกชื่อปาฏิกบุตร🤖 AI จับคู่
Then all those very well-known people went to Pāṭikaputta’s monastery.
อ้างอิงPTS 3.17
สา เอสา ภคฺคว ปริสา โหติ อเนกสตา อเนกสหสฺสา ฯ✎ ร่าง
Sā esā, bhaggava, parisā mahā hoti anekasatā anekasahassā.
ดูกรภัคควะ บริษัทนั้นๆ มีหลายร้อย หลายพันคน🤖 AI จับคู่
That assembly was large, Bhaggava; there were many hundreds, many thousands of them.
อสฺโสสิ โข ภคฺคว อเจโล ปาฏิกปุตฺโต✎ ร่าง
Assosi kho, bhaggava, acelo pāthikaputto:
อเจลกชื่อปาฏิกบุตรได้ทราบข่าวว่า🤖 AI จับคู่
Pāṭikaputta heard,
อ้างอิงสยามรัฐ 11.18 · พุทธชยันตี 9.28
อภิกฺกนฺตา กิร
อภิญฺญาตา อภิญฺญาตา ลิจฺฉวี อภิกฺกนฺตา อภิญฺญาตา อภิญฺญาตา
จ พฺราหฺมณมหาสาลา คหปติเนจยิกา นานาติตฺถิยสมณพฺราหฺมณา✎ ร่าง
‘abhikkantā kira abhiññātā abhiññātā licchavī, abhikkantā abhiññātā abhiññātā ca brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā.
บรรดาเจ้าลิจฉวีผู้มีชื่อเสียง และพราหมณ์มหาศาล คฤหบดีผู้มั่งคั่ง เหล่าเดียรถีย์ต่างๆ และสมณพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียง ได้พากันออกมาแล้ว🤖 AI จับคู่
‘It seems that very well-known Licchavis, well-to-do brahmins, rich householders, and ascetics and brahmins who follow various other religions have come forth.
สมโณปิ โคตโม มยฺหํ อาราเม ทิวาวิหารํ นิสินฺโนติ ฯ✎ ร่าง
Samaṇopi gotamo mayhaṁ ārāme divāvihāraṁ nisinno’ti.
แม้พระสมณโคดมก็ทรงนั่งพักผ่อนกลางวันที่อารามของเรา🤖 AI จับคู่
And the ascetic Gotama is sitting in my monastery for the day’s meditation.’
สุตฺวานสฺส
ภยํ ฉมฺภิตตฺตํ โลมหํโส อุทปาทิ ฯ✎ ร่าง
Sutvānassa bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi.
ครั้นแล้ว จึงเกิดความกลัว ความหวาดเสียว ขนพองสยองเกล้า🤖 AI จับคู่
When he heard that, he became frightened, scared, his hair standing on end.
อถโข ภคฺคว อเจโล
ปาฏิกปุตฺโต ภีโต สํวิคฺโค โลมหฏฺฐชาโต ๑- เยน ติณฺฑุกขานุ-
ปริพฺพาชการาโม เตนุปสงฺกมิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho, bhaggava, acelo pāthikaputto bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo tenupasaṅkami.
ครั้งนั้น อเจลกชื่อปาฏิกบุตร เมื่อกลัว หวาดเสียว ขนพองสยองเกล้า จึงเข้าไปยังอารามของปริพาชกชื่อติณฑุกขานุ🤖 AI จับคู่
In fear he went to the Pale-Moon Ebony Trunk Monastery of the wanderers.
อสฺโสสิ โข ภคฺคว สา ปริสา✎ ร่าง
Assosi kho, bhaggava, sā parisā:
บริษัทนั้นได้ทราบข่าวว่า🤖 AI จับคู่
The assembly heard of this,
อเจโล กิร ปาฏิกปุตฺโต ภีโต สํวิคฺโค โลมหฏฺฐชาโต เยน
ติณฺฑุกขานุปริพฺพาชการาโม เตนุปสงฺกนฺโตติ ๒- ฯ✎ ร่าง
‘acelo kira pāthikaputto bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo tenupasaṅkanto’ti.
อเจลกชื่อปาฏิกบุตรกลัว หวาดเสียว ขนพองสยองเกล้า เข้าไปยังอารามของปริพาชกชื่อติณฑุกขานุ🤖 AI จับคู่
อถโข ภคฺคว สา ปริสา อญฺญตรํ ปุริสํ อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho, bhaggava, sā parisā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
ครั้งนั้น บริษัทนั้นได้เรียกบุรุษคนหนึ่งมาสั่งว่า🤖 AI จับคู่
and instructed a man,
เอหิ
ตฺวํ โภ ปุริส เยน ติณฺฑุกขานุปริพฺพาชการาโม เยน อเจโล
ปาฏิกปุตฺโต เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อเจลํ ปาฏิกปุตฺตํ เอวํ
วเทหิ✎ ร่าง
‘Ehi tvaṁ, bho purisa, yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo, yena acelo pāthikaputto tenupasaṅkama. upasaṅkamitvā acelaṁ pāthikaputtaṁ evaṁ vadehi:
บุรุษผู้เจริญ ท่านจงไปหาอเจลกชื่อปาฏิกบุตรที่อารามของปริพาชกชื่อติณฑุกขานุ แล้วจงบอกกะเขาอย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
‘Come, my man, go to see Pāṭikaputta at the Pale-Moon Ebony Trunk Monastery and say to him,
อ้างอิงPTS 3.18 · สยามรัฐ 11.19 · ฉัฏฐสังคายนา 3.13
อภิกฺกมาวุโส ปาฏิกปุตฺต อภิกฺกนฺตา อภิญฺญาตา
อภิญฺญาตา ลิจฺฉวี อภิกฺกนฺตา อภิญฺญาตา อภิญฺญาตา จ
พฺราหฺมณมหาสาลา คหปติเนจยิกา นานาติตฺถิยสมณพฺราหฺมณา
สมโณปิ โคตโม อายสฺมโต อาราเม ทิวาวิหารํ นิสินฺโน✎ ร่าง
“abhikkamāvuso, pāthikaputta, abhikkantā abhiññātā abhiññātā licchavī, abhikkantā abhiññātā abhiññātā ca brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā, samaṇopi gotamo āyasmato ārāme divāvihāraṁ nisinno;
ท่านปาฏิกบุตร ท่านจงกลับไป บรรดาเจ้าลิจฉวีผู้มีชื่อเสียง และพราหมณ์มหาศาล คฤหบดีผู้มั่งคั่ง เหล่าเดียรถีย์ต่างๆ และสมณพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียง ได้พากันออกมาแล้ว แม้สมณโคดมก็ประทับนั่งพักผ่อนกลางวันที่อารามของท่าน🤖 AI จับคู่
“Come forth, Reverend Pāṭikaputta! All these very well-known people have come forth, and the ascetic Gotama is sitting in your monastery for the day’s meditation.
ภาสิตา
โข ปน เต เอสาวุโส ปาฏิกปุตฺต เวสาลิยํ ปริสติ วาจา✎ ร่าง
bhāsitā kho pana te esā, āvuso pāthikaputta, vesāliyaṁ parisati vācā
อนึ่ง ท่านได้กล่าววาจาในบริษัทที่เมืองเวสาลีอย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
For you stated this in the assembly at Vesālī:
สมโณปิ
โคตโม ญาณวาโท อหํปิ ญาณวาโท✎ ร่าง
samaṇopi gotamo ñāṇavādo, ahampi ñāṇavādo.
แม้พระสมณโคดมก็เป็นญาณวาท แม้เราก็เป็นญาณวาท🤖 AI จับคู่
‘Both the ascetic Gotama and I speak from knowledge.
ญาณวาโท โข ปน
ญาณวาเทน อรหติ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา อิทฺธิปาฏิหาริยํ ทสฺเสตุ✎ ร่าง
Ñāṇavādo kho pana ñāṇavādena arahati uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassetuṁ.
ก็ผู้ที่เป็นญาณวาท ย่อมควรแสดงอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์กับผู้ที่เป็นญาณวาท🤖 AI จับคู่
One who speaks from knowledge ought to display a superhuman demonstration of psychic power to another who speaks from knowledge.
—
Samaṇo gotamo upaḍḍhapathaṁ āgaccheyya ahampi upaḍḍhapathaṁ gaccheyyaṁ.
พระสมณโคดมพึงเสด็จมากึ่งหนทาง แม้เราก็พึงไปกึ่งหนทาง🤖 AI จับคู่
If the ascetic Gotama meets me half-way,
—
Te tattha ubhopi uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ kareyyāma.
ในที่พบกันนั้น แม้เราทั้ง ๒ พึงกระทำอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์🤖 AI จับคู่
there we should both perform a superhuman demonstration of psychic power.
—
Ekañce samaṇo gotamo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karissati, dvāhaṁ karissāmi.
ถ้าพระสมณโคดมจักทรงกระทำอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์ ๑ อย่าง เราจักกระทำ ๒ อย่าง🤖 AI จับคู่
If he performs one demonstration of psychic power, I’ll perform two.
—
Dve ce samaṇo gotamo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyāni karissati, cattārāhaṁ karissāmi.
ถ้าพระสมณโคดมจักทรงกระทำ ๒ อย่าง เราจักกระทำ ๔ อย่าง🤖 AI จับคู่
If he performs two, I’ll perform four.
—
Cattāri ce samaṇo gotamo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyāni karissati, aṭṭhāhaṁ karissāmi.
ถ้าพระสมณโคดมจักทรงกระทำ ๔ อย่าง เราจักกระทำ ๘ อย่าง🤖 AI จับคู่
If he performs four, I’ll perform eight.
ํ
สมโณ✎ ร่าง
Iti yāvatakaṁ yāvatakaṁ samaṇo gotamo uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ karissati, taddiguṇaṁ taddiguṇāhaṁ karissāmī”ti
พระสมณโคดมจักทรงกระทำเท่าใดๆ เราก็จักกระทำให้มากกว่านั้นเป็นทวีคูณๆ🤖 AI จับคู่
However many demonstrations of psychic power the ascetic Gotama performs, I’ll perform double.’
—
abhikkamasseva kho āvuso pāthikaputta, upaḍḍhapathaṁ.
ท่านปาฏิกบุตร ท่านจงออกไปกึ่งหนทาง🤖 AI จับคู่
Come forth, Reverend Pāṭikaputta, half-way.
พฺย✎ ร่าง
Sabbapaṭhamaṁyeva āgantvā samaṇo gotamo āyasmato ārāme divāvihāraṁ nisinno’ti.
พระสมณโคดมเสด็จมาก่อนคนทั้งปวงทีเดียว ประทับนั่งพักผ่อนกลางวันที่อารามของท่าน🤖 AI จับคู่
The ascetic Gotama has come the first half, and is sitting in your monastery.”’
—
Evaṁ, bhoti kho, bhaggava, so puriso tassā parisāya paṭissutvā yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo, yena acelo pāthikaputto tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā acelaṁ pāthikaputtaṁ etadavoca:
ดูกรภัคควะ บุรุษนั้นรับคำสั่งบริษัทนั้นแล้ว จึงเข้าไปหาอเจลกชื่อปาฏิกบุตร ที่อารามของปริพาชกชื่อติณฑุกขานุ แล้วบอกกะเขาอย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
‘Yes, worthy sir,’ replied that man, and delivered the message.
อ้างอิงพุทธชยันตี 9.30
ญฺชนานิ✎ ร่าง
‘abhikkamāvuso pāthikaputta, abhikkantā abhiññātā abhiññātā licchavī, abhikkantā abhiññātā abhiññātā ca brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā.
ท่านปาฏิกบุตร ท่านจงกลับไป พวกเจ้าลิจฉวีผู้มีชื่อเสียง และพราหมณ์มหาศาล คฤหบดีผู้มั่งคั่ง เหล่าเดียรถีย์ต่างๆ และสมณพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียงได้พากันออกมาแล้ว🤖 AI จับคู่
เอตานิ
วา พฺยญฺชนานิ✎ ร่าง
Samaṇopi gotamo āyasmato ārāme divāvihāraṁ nisinno.
แม้พระสมณโคดมก็ประทับนั่งพักผ่อนกลางวันที่อารามของท่าน🤖 AI จับคู่
กต✎ ร่าง
Bhāsitā kho pana te esā, āvuso pāthikaputta, vesāliyaṁ parisati vācā—
อนึ่ง ท่านได้กล่าววาจาในที่บริษัทที่เมืองเวสาลี อย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
มานิ โอปายิกตรานิ อิเมสํ วา ๘-
พฺยญฺชนานํ อยํ วา อตฺโถ เอโส วา อตฺโถ กตโม
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. น วิวทิตพฺพํ ฯ ๒ ม. ยุ. โพชฺฌงฺคา ฯ ๓ ม. ยุ. โว ฯ ๔ ม. สิกฺขตํ ฯ@๕ ม. ยุ. สงฺเฆ ฯ ๖ ม. ยุ. อยํ ปาโฐ น ทิสฺสติ ฯ ๗ ม. ยุ. วา ฯ@๘ ม. อิเมสญฺจ ฯ
โอ✎ ร่าง
samaṇopi gotamo ñāṇavādo; ahampi ñāṇavādo.
แม้พระสมณโคดมก็เป็นญาณวาท แม้เราก็เป็นญาณวาท🤖 AI จับคู่
ปาย✎ ร่าง
Ñāṇavādo kho pana ñāṇavādena arahati uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassetuṁ …pe…
ก็ผู้ที่เป็นญาณวาท ย่อมควรแสดงอิทธิปาฏิหาริย์ที่เป็นธรรมยอดเยี่ยมของมนุษย์กับผู้ที่เป็นญาณวาท🤖 AI จับคู่
ิกตโรติ ฯ✎ ร่าง
taddiguṇaṁ taddiguṇāhaṁ karissāmīti.
พระสมณโคดมจักทรงกระทำเท่าใดๆ เราจักกระทำให้มากกว่านั้นเป็นทวีคูณๆ ดังนี้🤖 AI จับคู่
โส✎ ร่าง
Abhikkamasseva kho, āvuso pāthikaputta, upaḍḍhapathaṁ.
ท่านปาฏิกบุตร ท่านจงออกไปกึ่งหนทาง🤖 AI จับคู่
เจ✎ ร่าง
Sabbapaṭhamaṁyeva āgantvā samaṇo gotamo āyasmato ārāme divāvihāraṁ nisinno’ti.
พระสมณโคดมเสด็จมาก่อนคนทั้งปวงทีเดียว ประทับนั่งพักผ่อนกลางวันที่อารามของท่าน🤖 AI จับคู่
เอวํ วเ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, bhaggava, acelo pāthikaputto ‘āyāmi, āvuso, āyāmi, āvuso’ti vatvā tattheva saṁsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātuṁ.
เมื่อบุรุษนั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว อเจลกชื่อปาฏิกบุตรจึงกล่าวว่า เราจะไปๆ แล้วซบศีรษะอยู่ในที่นั้นเอง ไม่อาจลุกขึ้นจากอาสนะได้🤖 AI จับคู่
When he had spoken, Pāṭikaputta said: ‘I’m coming, respectable sir, I’m coming!’ But wriggle as he might, he couldn’t get up from his seat.
อ้างอิงPTS 3.19 · สยามรัฐ 11.20
ทย✎ ร่าง
Atha kho so, bhaggava, puriso acelaṁ pāthikaputtaṁ etadavoca:
ครั้งนั้น บุรุษนั้นได้กล่าวกะเขาว่า🤖 AI จับคู่
Then that man said to Pāṭikaputta,
ฺย อิมสฺส✎ ร่าง
‘kiṁ su nāma te, āvuso pāthikaputta, pāvaḷā su nāma te pīṭhakasmiṁ allīnā, pīṭhakaṁ su nāma te pāvaḷāsu allīnaṁ?
ท่านปาฏิกบุตร ไฉนท่านจึงเป็นอย่างนี้ ตะโพกของท่านติดกับที่นั่ง หรือว่าที่นั่งติดกับตะโพกของท่าน🤖 AI จับคู่
‘What’s up, Reverend Pāṭikaputta? Is your bottom stuck to the bench, or is the bench stuck to your bottom?
—
Āyāmi āvuso, āyāmi āvusoti vatvā tattheva saṁsappasi, na sakkosi āsanāpi vuṭṭhātun’ti.
ท่านกล่าวว่า เราจะไปๆ แต่กลับซบศีรษะอยู่ในที่นั้นเอง ไม่อาจลุกขึ้นจากอาสนะได้🤖 AI จับคู่
You say “I’m coming, respectable sir, I’m coming!” But wriggle as you might, you can’t get up from your seat.’
—
Evampi kho, bhaggava, vuccamāno acelo pāthikaputto ‘āyāmi, āvuso, āyāmi, āvuso’ti vatvā tattheva saṁsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātuṁ.
ดูกรภัคควะ อเจลกชื่อปาฏิกบุตร แม้ถูกว่าอยู่อย่างนี้ ก็ยังกล่าวว่า เราจะไปๆ แล้วก็ซบศีรษะอยู่ในที่นั้นเอง ไม่อาจลุกขึ้นจากอาสนะได้🤖 AI จับคู่
And as he was speaking, Pāṭikaputta said: ‘I’m coming, respectable sir, I’m coming!’ But wriggle as he might, he couldn’t get up from his seat.
—
Yadā kho so, bhaggava, puriso aññāsi:
เมื่อบุรุษนั้นได้ทราบว่า🤖 AI จับคู่
When that man knew
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 3.14
—
‘parābhūtarūpo ayaṁ acelo pāthikaputto.
อเจลกชื่อปาฏิกบุตรนี้เป็นผู้แพ้แล้ว ก็ยังกล่าวว่า เราจะไปๆ แล้วก็ซบศีรษะอยู่ในที่นั้นเอง ไม่อาจลุกขึ้นจากอาสนะได้🤖 AI จับคู่
that Pāṭikaputta had lost,
—
Āyāmi, āvuso, āyāmi, āvusoti vatvā tattheva saṁsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātun’ti.
เราจะไปๆ แล้วก็ซบศีรษะอยู่ในที่นั้นเอง ไม่อาจลุกขึ้นจากอาสนะได้🤖 AI จับคู่
—
Atha taṁ parisaṁ āgantvā evamārocesi:
จึงกลับมาหาบริษัทนั้น แล้วบอกว่า🤖 AI จับคู่
he returned to the assembly and said,
—
‘parābhūtarūpo, bho, acelo pāthikaputto.
ท่านผู้เจริญ อเจลกชื่อปาฏิกบุตรนี้ เป็นผู้แพ้แล้ว🤖 AI จับคู่
‘Pāṭikaputta has lost, worthies.
—
Āyāmi, āvuso, āyāmi, āvusoti vatvā tattheva saṁsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātun’ti.
ก็ยังกล่าวว่า เราจะไปๆ แล้วก็ซบศีรษะอยู่ในที่นั้นเอง ไม่อาจลุกขึ้นจากอาสนะได้🤖 AI จับคู่
He says “I’m coming, respectable sir, I’m coming!” But wriggle as he might, he can’t get up from his seat.’
—
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhaggava, taṁ parisaṁ etadavocaṁ:
ดูกรภัคควะ เมื่อบุรุษนั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว เราจึงได้กล่าวกะบริษัทนั้นว่า🤖 AI จับคู่
When he said this, I said to the assembly,
โข อาวุโส
อตฺถ✎ ร่าง
‘abhabbo kho, āvuso, acelo pāthikaputto taṁ vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā mama sammukhībhāvaṁ āgantuṁ.
ท่านทั้งหลาย อเจลกชื่อปาฏิกบุตร เมื่อไม่ละวาจา จิต และสละคืนทิฐิเช่นนั้น ก็ไม่สามารถที่จะมาพบเห็นเราได้🤖 AI จับคู่
‘The naked ascetic Pāṭikaputta is not capable of meeting me face to face, unless he gives up that statement and that intention, and lets go of that view.
สฺส✎ ร่าง
Sacepissa evamassa—
แม้ถ้าเขาพึงคิดเห็นอย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
If he thinks he can
อิมาเนว พฺยญฺชนานิ โอปายิกตรานิ ยานิ เจว
เอตานิ อิเมสํ ๑- พฺยญฺชนานํ อยเมว อตฺโถ โอปายิกตโร
โย เจว เอโสติ ฯ โส เนว อุสฺสาเทตพฺโพ น อปสาเทตพฺโพ ฯ
อนุสฺสาเทตฺวา อนปสาเทตฺวา เสฺวว สาธุกํ สญฺญาเปตพฺโพ
ตสฺส จ อตฺถสฺส เตสญฺจ พฺยญฺชนานํ✎ ร่าง
ahaṁ taṁ vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā samaṇassa gotamassa sammukhībhāvaṁ gaccheyyanti, muddhāpi tassa vipateyyā’ti.
เราไม่ละวาจา จิต และสละคืนทิฐิเช่นนั้น ก็พึงไปพบเห็นพระสมณโคดมได้ ดังนี้ แม้ศีรษะเขาจะพึงแตกออก🤖 AI จับคู่
meet me face to face without giving up those things, his head may explode.’
นิสนฺติยา ฯ✎ ร่าง
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
The first recitation section is complete.