โส วต จุนฺท อตฺตนา ปลิปปลิปนฺโน ปรํ ปลิปปลิปนฺนํ
อุทฺธริสฺสตีติ เนตํ ฐานํ วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง
So vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṁ palipapalipannaṁ uddharissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ดูกรจุนทะ ผู้ที่ตนเองจมอยู่ในเปือกตมอันลึกแล้ว จักยกขึ้นซึ่งบุคคลอื่นที่จมอยู่ในเปือกตมอันลึก ข้อนี้เป็นฐานะที่จะมีไม่ได้🤖 AI จับคู่
If you’re sinking in the mud yourself, Cunda, it is quite impossible for you to pull out someone else who is sinking in the mud.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.82 · ฉัฏฐสังคายนา 12.57 · พุทธชยันตี 10.106
โส วต จุนฺท อตฺตนา
อปลิปปลิปนฺโน ปรํ ปลิปปลิปนฺนํ อุทฺธริสฺสตีติ ฐานเมตํ
วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง
So vata, cunda, attanā apalipapalipanno paraṁ palipapalipannaṁ uddharissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
ผู้ที่ตนเองไม่จมอยู่ในเปือกตมอันลึก จักยกขึ้นซึ่งบุคคลอื่นที่จมอยู่ในเปลือกตมอันลึก ข้อนี้เป็นฐานะที่จะมีได้🤖 AI จับคู่
But if you’re not sinking in the mud yourself, it is quite possible for you to pull out someone else who is sinking in the mud.
โส วต จุนฺท อตฺตนา อทนฺโต อวินีโต อปรินิพฺพุโต
ปรํ ทเมสฺสติ วิเนสฺสติ ปรินิพฺพาเปสฺสตีติ เนตํ ฐานํ วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง
So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṁ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ผู้ที่ไม่ฝึกตน ไม่แนะนำตน ไม่ดับสนิทด้วยตนเอง จักฝึกสอน จักแนะนำผู้อื่น จักให้ผู้อื่นดับสนิท ข้อนี้เป็นฐานะที่จะมีไม่ได้🤖 AI จับคู่
If you’re not tamed, trained, and quenched yourself, it is quite impossible for you to help tame, train, and extinguish someone else.
โส วต จุนฺท อตฺตนา ทนฺโต วินีโต ปรินิพฺพุโต ปรํ ทเมสฺสติ
วิเนสฺสติ ปรินิพฺพาเปสฺสตีติ ฐานเมตํ วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง
So vata, cunda, attanā danto vinīto parinibbuto paraṁ damessati vinessati parinibbāpessatīti ṭhānametaṁ vijjati.
ผู้ที่ฝึกตน แนะนำตน ดับสนิทด้วยตนเอง จักฝึกสอน จักแนะนำผู้อื่น จักให้ผู้อื่นดับสนิท ข้อนี้เป็นฐานะที่จะมีได้ ฉันใด🤖 AI จับคู่
But if you are tamed, trained, and quenched yourself, it is quite possible for you to help tame, train, and extinguish someone else.
เอวเมว โข
จุนฺท วิหึสกสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อวิหึสา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ
ปาณาติปาติสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส ปาณาติปาตา เวรมณี โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Evameva kho, cunda, vihiṁsakassa purisapuggalassa avihiṁsā hoti parinibbānāya, pāṇātipātissa purisapuggalassa pāṇātipātā veramaṇī hoti parinibbānāya.
ดูกรจุนทะ ความไม่เบียดเบียนก็ฉันนั้นแล ย่อมเป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้เบียดเบียน🤖 AI จับคู่
In the same way, a cruel individual extinguishes it by not being cruel. An individual who kills extinguishes it by not killing. …
อทินฺนาทายิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อทินฺนาทานา
เวรมณี โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Adinnādāyissa purisapuggalassa adinnādānā veramaṇī hoti parinibbānāya.
การงดเว้นจากอทินนาทาน เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ลักทรัพย์🤖 AI จับคู่
อพฺรหฺมจาริสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
พฺรหฺมจริยํ ๑- โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Abrahmacārissa purisapuggalassa abrahmacariyā veramaṇī hoti parinibbānāya.
การประพฤติพรหมจรรย์ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้เสพเมถุนธรรม🤖 AI จับคู่
มุสาวาทิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
มุสาวาทา เวรมณี โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Musāvādissa purisapuggalassa musāvādā veramaṇī hoti parinibbānāya.
การงดเว้นจากมุสาวาท เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้พูดเท็จ🤖 AI จับคู่
ปิสุณวาจสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
ปิสุณาย วาจาย เวรมณี โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Pisuṇavācassa purisapuggalassa pisuṇāya vācāya veramaṇī hoti parinibbānāya.
การงดเว้นจากปิสุณาวาจา เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้กล่าวส่อเสียด🤖 AI จับคู่
ผรุสวาจสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส ผรุสาย วาจาย เวรมณี โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Pharusavācassa purisapuggalassa pharusāya vācāya veramaṇī hoti parinibbānāya.
การงดเว้นจากผรุสวาจา เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้กล่าวคำหยาบ🤖 AI จับคู่
สมฺผปฺปลาปิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺผปฺปลาปา เวรมณี โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Samphappalāpissa purisapuggalassa samphappalāpā veramaṇī hoti parinibbānāya.
การงดเว้นจากสัมผัปปลาปะ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้พูดเพ้อเจ้อ🤖 AI จับคู่
อภิชฺฌาลุสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อนภิชฺฌา โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Abhijjhālussa purisapuggalassa anabhijjhā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้ไม่เพ่งเล็ง เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มักเพ่งเล็ง🤖 AI จับคู่
พฺยาปนฺนจิตฺตสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อพฺยาปาโท
โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Byāpannacittassa purisapuggalassa abyāpādo hoti parinibbānāya.
ความไม่พยาบาท เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีจิตพยาบาท🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาทิฏฺฐิกสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาทิฏฺฐิ โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchādiṭṭhissa purisapuggalassa sammādiṭṭhi hoti parinibbānāya.
ความเห็นชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความเห็นผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาสงฺกปฺปสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาสงฺกปฺโป
โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāsaṅkappassa purisapuggalassa sammāsaṅkappo hoti parinibbānāya.
ความดำริชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความดำริผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาวาจสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาวาจา
โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāvācassa purisapuggalassa sammāvācā hoti parinibbānāya.
การกล่าววาจาชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีวาจาผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉากมฺมนฺตสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
สมฺมากมฺมนฺโต โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchākammantassa purisapuggalassa sammākammanto hoti parinibbānāya.
การงานชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีการงานผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาอาชีวสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
สมฺมาอาชีโว โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāājīvassa purisapuggalassa sammāājīvo hoti parinibbānāya.
การเลี้ยงชีวิตชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีอาชีพผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาวายามสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาวายาโม โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāvāyāmassa purisapuggalassa sammāvāyāmo hoti parinibbānāya.
ความเพียรชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความเพียรผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาสติสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาสติ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāsatissa purisapuggalassa sammāsati hoti parinibbānāya.
ความระลึกชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความระลึกผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาสมาธิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาสมาธิ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāsamādhissa purisapuggalassa sammāsamādhi hoti parinibbānāya.
ความตั้งใจมั่นชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความตั้งใจมั่นผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาญาณิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาญาณํ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāñāṇissa purisapuggalassa sammāñāṇaṁ hoti parinibbānāya.
ความรู้ชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความรู้ผิด🤖 AI จับคู่
มิจฺฉาวิมุตฺติสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส สมฺมาวิมุตฺติ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Micchāvimuttissa purisapuggalassa sammāvimutti hoti parinibbānāya.
ความพ้นชอบ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความพ้นผิด🤖 AI จับคู่
ถีนมิทฺธปริยุฏฺฐิตสฺส
@เชิงอรรถ: ๑ อพฺรหฺมจริยา เวรมณีติปิ ปาโฐ ฯ
ปุริสปุคฺคลสฺส วิคตถีนมิทฺธตา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Thinamiddhapariyuṭṭhitassa purisapuggalassa vigatathinamiddhatā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้ปราศจากถีนมิทธะ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ถูกถีนมิทธะครอบงำ🤖 AI จับคู่
อุทฺธตสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส อนุทฺธจฺจํ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ เ✎ ร่าง
Uddhatassa purisapuggalassa anuddhaccaṁ hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้มีจิตไม่ฟุ้งซ่าน เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีจิตฟุ้งซ่าน🤖 AI จับคู่
วจิกิจฺฉิสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส ติณฺณวิจิกิจฺฉตา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Vicikicchissa purisapuggalassa tiṇṇavicikicchatā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้ข้ามพ้นความสงสัย เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีความสงสัย🤖 AI จับคู่
โกธนสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส อกฺโกโธ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Kodhanassa purisapuggalassa akkodho hoti parinibbānāya.
ความไม่โกรธ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มักโกรธ🤖 AI จับคู่
อุปนาหิสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส อนุปนาโห โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Upanāhissa purisapuggalassa anupanāho hoti parinibbānāya.
ความไม่ผูกโกรธ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ผูกโกรธ🤖 AI จับคู่
มกฺขิสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส อมกฺโข โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Makkhissa purisapuggalassa amakkho hoti parinibbānāya.
ความไม่ลบหลู่คุณท่าน เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ลบหลู่คุณท่าน🤖 AI จับคู่
ปฬาสิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
อปฬาโส โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ อิสฺสุกิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
อนิสฺสา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ มจฺฉริสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
อมจฺฉริยํ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ สฐสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อสาเฐยฺยํ
โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ มายาวิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อมายา โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Paḷāsissa purisapuggalassa apaḷāso hoti parinibbānāya.
ความไม่ยกตนเทียมท่าน เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ยกตนเทียมท่าน🤖 AI จับคู่
ถทฺธสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อถทฺธิยํ โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Thaddhassa purisapuggalassa atthaddhiyaṁ hoti parinibbānāya.
ความเป็นคนไม่ดื้อด้าน เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ดื้อด้าน🤖 AI จับคู่
อติมานิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส อนติมาโน โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Atimānissa purisapuggalassa anatimāno hoti parinibbānāya.
ความไม่ดูหมิ่นท่าน เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ดูหมิ่นท่าน🤖 AI จับคู่
ทุพฺพจสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส โสวจสฺสตา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Dubbacassa purisapuggalassa sovacassatā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้ว่าง่าย เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ว่ายาก🤖 AI จับคู่
ปาปมิตฺตสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส กลฺยาณมิตฺตตา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Pāpamittassa purisapuggalassa kalyāṇamittatā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้มีมิตรดี เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีมิตรชั่ว🤖 AI จับคู่
ปมตฺตสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส อปฺปมาโท โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Pamattassa purisapuggalassa appamādo hoti parinibbānāya.
ความไม่ประมาท เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ประมาท🤖 AI จับคู่
อสทฺธสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
สทฺธา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Assaddhassa purisapuggalassa saddhā hoti parinibbānāya.
ความเชื่อ เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ไม่ศรัทธา🤖 AI จับคู่
อหิริกสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส หิริ โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Ahirikassa purisapuggalassa hirī hoti parinibbānāya.
ความละอายต่อบาป เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ไม่มีความละอายต่อบาป🤖 AI จับคู่
อโนตฺตปฺปิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส โอตฺตปฺปํ โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Anottāpissa purisapuggalassa ottappaṁ hoti parinibbānāya.
ความสะดุ้งกลัวต่อบาป เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ไม่มีความสะดุ้งกลัวต่อบาป🤖 AI จับคู่
อปฺปสุตสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส พาหุสจฺจํ โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Appassutassa purisapuggalassa bāhusaccaṁ hoti parinibbānāya.
ความเป็นพหูสูต เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีการสดับน้อย🤖 AI จับคู่
กุสีตสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส วิริยารมฺโภ โหติ
ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Kusītassa purisapuggalassa vīriyārambho hoti parinibbānāya.
การปรารภความเพียร เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้เกียจคร้าน🤖 AI จับคู่
มุฏฺฐสฺสติสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส อุปฏฺฐิตสติตา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Muṭṭhassatissa purisapuggalassa upaṭṭhitassatitā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้มีสติดำรงมั่น เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีสติหลงลืม🤖 AI จับคู่
ทุปฺปญฺญสฺส
ปุริสปุคฺคลสฺส ปญฺญาสมฺปทา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Duppaññassa purisapuggalassa paññāsampadā hoti parinibbānāya.
ความถึงพร้อมด้วยปัญญา เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้มีปัญญาทราม🤖 AI จับคู่
อ้างอิงPTS 1.46 · สยามรัฐ 12.84 · ฉัฏฐสังคายนา 12.58 · พุทธชยันตี 10.108
สนฺทิฏฺฐิปรามาสิอาธานคาหิทุปฺปฏินิสฺสคฺคิสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส
อสนฺทิฏฺฐิปรามาสิอนาธานคาหิสุปฏินิสฺสคฺคิตา โหติ ปรินิพฺพานาย ฯ✎ ร่าง
Sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggāhiduppaṭinissaggissa purisapuggalassa asandiṭṭhiparāmāsianādhānaggāhisuppaṭinissaggitā hoti parinibbānāya.
ความเป็นผู้ไม่ลูบคลำทิฏฐิของตน ไม่ยึดถือมั่นคง และสละคืนได้โดยง่าย เป็นทางสำหรับดับสนิทของบุคคลผู้ลูบคลำทิฏฐิของตน ยึดถือมั่นคง และสละคืนได้โดยยาก🤖 AI จับคู่
An individual who is attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go, extinguishes it by not being attached to their own views, not holding them tight, but letting them go easily.