กตเม จ ภิกฺขเว อาสวา สํวรา ปหาตพฺพา ฯ✎ ร่าง
Katame ca, bhikkhave, āsavā saṁvarā pahātabbā?
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อาสวะเหล่าไหน ที่จะพึงละได้เพราะการสังวร?🤖 AI จับคู่
And what are the defilements that should be given up by restraint?
อ้างอิงสยามรัฐ 12.17
อิธ ภิกฺขเว
ภิกฺขุ ปฏิสงฺขา โยนิโส จกฺขุนฺทฺริยสํวรสํวุโต วิหรติ ฯ✎ ร่าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cakkhundriyasaṁvarasaṁvuto viharati.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ พิจารณาโดยแยบคายแล้วเป็นผู้สำรวมแล้วด้วยความสำรวมในจักขุนทรีย์อยู่🤖 AI จับคู่
Take a mendicant who, reflecting rationally, lives restraining the faculty of the eye.
ยญฺหิสฺส
ภิกฺขเว จกฺขุนฺทฺริยสํวรํ อสํวุตสฺส วิหรโต อุปฺปชฺเชยฺยุํ อาสวา
วิฆาตปริฬาหา จกฺขุนฺทฺริยสํวรํ สํวุตสฺส วิหรโต เอวํส เต อาสวา
วิฆาตปริฬาหา น โหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yañhissa, bhikkhave, cakkhundriyasaṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, cakkhundriyasaṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
ก็อาสวะและความเร่าร้อนอันกระทำความคับแค้นเหล่าใด พึงเกิดขึ้นแก่ภิกษุนั้นผู้ไม่สำรวมจักขุนทรีย์ อาสวะและความเร่าร้อนอันกระทำความคับแค้นเหล่านั้น ย่อมไม่มีแก่ภิกษุนั้น ผู้สำรวมจักขุนทรีย์อยู่อย่างนี้.🤖 AI จับคู่
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint of the eye faculty do not arise when there is such restraint.
ปฏิสงฺขา โยนิโส โสตินฺทฺริยสํวรสํวุโต
วิหรติ ฯเปฯ ปฏิสงฺขา โยนิโส✎ ร่าง
Paṭisaṅkhā yoniso sotindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
ภิกษุพิจารณาโดยแยบคายแล้ว เป็นผู้สำรวมด้วยความสำรวมในโสตินทรีย์อยู่ ...🤖 AI จับคู่
Reflecting rationally, they live restraining the faculty of the ear …
ฆานินฺทฺริยสํวรสํวุโต วิหรติ
ฯเปฯ ปฏิสงฺขา โยนิโส✎ ร่าง
ghānindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
ภิกษุพิจารณาโดยแยบคายแล้ว เป็นผู้สำรวมด้วยความสำรวมในฆานินทรีย์อยู่ ...🤖 AI จับคู่
the nose …
ชิวฺหินฺทฺริยสํวรสํวุโต วิหรติ ฯเปฯ
ปฏิสงฺขา โยนิโส✎ ร่าง
jivhindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
ภิกษุพิจารณาโดยแยบคายแล้ว เป็นผู้สำรวมด้วยความสำรวมในชิวหินทรีย์อยู่ ...🤖 AI จับคู่
the tongue …
กายินฺทฺริยสํวรสํวุโต วิหรติ ฯเปฯ
ปฏิสงฺขา โยนิโส✎ ร่าง
kāyindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
ภิกษุพิจารณาโดยแยบคายแล้ว เป็นผู้สำรวมด้วยความสำรวมในกายินทรีย์อยู่ ...🤖 AI จับคู่
the body …
มนินฺทฺริยสํวรสํวุโต วิหรติ ฯ✎ ร่าง
manindriyasaṁvarasaṁvuto viharati.
ภิกษุพิจารณาโดยแยบคายแล้ว เป็นผู้สำรวมด้วยความสำรวมในมนินทรีย์อยู่🤖 AI จับคู่
the mind.
ยญฺหิสฺส
ภิกฺขเว มนินฺทฺริยสํวรํ อสํวุตสฺส วิหรโต อุปฺปชฺเชยฺยุํ อาสวา
วิฆาตปริฬาหา มนินฺทฺริยสํวรํ สํวุตสฺส วิหรโต เอวํส เต อาสวา
วิฆาตปริฬาหา น โหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yañhissa, bhikkhave, manindriyasaṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, manindriyasaṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
ก็อาสวะและความเร่าร้อนอันกระทำความคับแค้นเหล่าใด พึงบังเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้ไม่สำรวมในมนินทรีย์อยู่ อาสวะและความเร่าร้อนอันกระทำความคับแค้นเหล่านั้น ย่อมไม่มีแก่ภิกษุผู้สำรวมในมนินทรีย์อยู่อย่างนี้🤖 AI จับคู่
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint of the mind faculty do not arise when there is such restraint.
ยญฺหิสฺส ภิกฺขเว สํวรํ อสํวุตสฺส
วิหรโต อุปฺปชฺเชยฺยุํ อาสวา วิฆาตปริฬาหา สํวรํ สํวุตสฺส
วิหรโต เอวํส เต อาสวา วิฆาตปริฬาหา น โหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yañhissa, bhikkhave, saṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, saṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint do not arise when there is such restraint.
อ้างอิงPTS 1.10
อิเม
วุจฺจนฺติ ภิกฺขเว อาสวา สํวรา ปหาตพฺพา ฯ✎ ร่าง
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā saṁvarā pahātabbā.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาสวะเหล่านี้ เรากล่าวว่า จะพึงละได้เพราะการสังวร🤖 AI จับคู่
These are called the defilements that should be given up by restraint.
—
3. Paṭisevanāpahātabbaāsava
3. Defilements Given Up by Using