อฏฺฐ โข อิมา สารีปุตฺต ปริสา✎ ร่าง
Aṭṭha kho imā, sāriputta, parisā.
ดูกรสารีบุตร บริษัท ๘ จำพวกเหล่านี้แล🤖 AI จับคู่
Sāriputta, there are these eight assemblies.
กตมา อฏฺฐ✎ ร่าง
Katamā aṭṭha?
๘ จำพวกเป็นไฉน?🤖 AI จับคู่
What eight?
ขตฺติยปริสา
พฺราหฺมณปริสา คหปติปริสา สมณปริสา จาตุมฺมหาราชิกปริสา
ตาวตึสปริสา มารปริสา พฺรหฺมปริสา✎ ร่าง
Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṁsaparisā, māraparisā, brahmaparisā—
คือขัตติยบริษัท พราหมณบริษัท คฤหบดีบริษัท สมณบริษัท จาตุมหาราชิกบริษัท ดาวดึงสบริษัท มารบริษัท และพรหมบริษัท🤖 AI จับคู่
The assemblies of aristocrats, brahmins, householders, and ascetics. An assembly of the gods of the four great kings. An assembly of the gods of the thirty-three. An assembly of Māras. An assembly of divinities.
อิมา โข สารีปุตฺต อฏฺฐ
ปริสา ฯ✎ ร่าง
imā kho, sāriputta, aṭṭha parisā.
These are the eight assemblies.
อิเมหิ โข สารีปุตฺต จตูหิ เวสารชฺเชหิ สมนฺนาคโต
ตถาคโต อิมา อฏฺฐ ปริสา อุปสงฺกมติ อชฺโฌคาหติ ฯ✎ ร่าง
Imehi kho, sāriputta, catūhi vesārajjehi samannāgato tathāgato imā aṭṭha parisā upasaṅkamati ajjhogāhati.
ดูกรสารีบุตร ตถาคตประกอบด้วยเวสารัชชธรรม ๔ ประการเหล่านี้แล ย่อมเข้าไปหา ย่อมหยั่งลงสู่บริษัท ๘ จำพวกเหล่านี้.🤖 AI จับคู่
Possessing these four kinds of self-assurance, the Realized One approaches and enters right into these eight assemblies.
อภิชานามิ
โข ปนาหํ สารีปุตฺต อเนกสตํ ขตฺติยปริสํ อุปสงฺกมิตา✎ ร่าง
Abhijānāmi kho panāhaṁ, sāriputta, anekasataṁ khattiyaparisaṁ upasaṅkamitā.
ดูกรสารีบุตร เราย่อมเข้าใจเข้าไปหาขัตติยบริษัทหลายๆ ร้อย🤖 AI จับคู่
I recall having approached an assembly of hundreds of aristocrats.
ตตฺราปิ
มยา สนฺนิสินฺนปุพฺพญฺเจว สลฺลปิตปุพฺพญฺจ สากจฺฉา จ
สมาปชฺชิตปุพฺพา✎ ร่าง
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva, sallapitapubbañca, sākacchā ca samāpajjitapubbā.
แม้ในขัตติยบริษัทนั้น เราเคยนั่งใกล้ เคยทักทายปราศรัย เคยสนทนากัน🤖 AI จับคู่
There I used to sit with them, converse, and engage in discussion.
ตตฺร วต มํ ภยํ วา สารชฺชํ วา โอกฺกมิสฺสตีติ
นิมิตฺตเมตํ สารีปุตฺต น สมนุปสฺสามิ✎ ร่าง
Tatra vata maṁ bhayaṁ vā sārajjaṁ vā okkamissatīti nimittametaṁ, sāriputta, na samanupassāmi.
ดูกรสารีบุตร เราไม่เห็นเหตุนี้ว่า ความกลัวหรือความสะทกสะท้าน จักกล้ำกรายเราในขัตติยบริษัทนั้นเลย🤖 AI จับคู่
But I don’t see any reason to feel afraid or insecure.
เอตมหํ สารีปุตฺต นิมิตฺตํ
อสมนุปสฺสนฺโต ฯเปฯ วิหรามิ ฯ✎ ร่าง
Etamahaṁ, sāriputta, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
เมื่อไม่เห็นเหตุนี้ เราก็เป็นผู้ถึงความปลอดภัย ถึงความไม่มีภัย ถึงความเป็นผู้แกล้วกล้าอยู่🤖 AI จับคู่
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
อภิชานามิ โข ปนาหํ สารีปุตฺต อเนกสตํ
พฺราหฺมณปริสํ✎ ร่าง
Abhijānāmi kho panāhaṁ, sāriputta, anekasataṁ brāhmaṇaparisaṁ …pe…
ดูกรสารีบุตร อนึ่ง เราย่อมเข้าใจเข้าไปหาพราหมณบริษัทหลายๆ ร้อย ...🤖 AI จับคู่
I recall having approached an assembly of hundreds of brahmins …
อ้างอิงPTS 1.73 · ฉัฏฐสังคายนา 12.106
คหปติปริสํ✎ ร่าง
gahapatiparisaṁ …
householders …
สมณปริสํ✎ ร่าง
samaṇaparisaṁ …
ascetics …
จาตุมฺมหาราชิกปริสํ✎ ร่าง
cātumahārājikaparisaṁ …
the gods of the four great kings …
ตาวตึสปริสํ✎ ร่าง
tāvatiṁsaparisaṁ …
the gods of the thirty-three …
มารปริสํ✎ ร่าง
māraparisaṁ …
Māras …
พฺรหฺมปริสํ อุปสงฺกมิตา✎ ร่าง
brahmaparisaṁ upasaṅkamitā.
พรหมบริษัทจำพวกละหลายๆ ร้อย แม้ในบริษัทนั้นๆ เราเคยนั่งใกล้ เคยทักทายปราศรัย เคยสนทนากัน🤖 AI จับคู่
divinities.
ตตฺราปิ มยา
สนฺนิสินฺนปุพฺพญฺเจว สลฺลปิตปุพฺพญฺจ สากจฺฉา จ
สมาปชฺชิตปุพฺพา✎ ร่าง
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva, sallapitapubbañca, sākacchā ca samāpajjitapubbā.
There too I used to sit with them, converse, and engage in discussion.
ตตฺร วต มํ ภยํ วา สารชฺชํ วา โอกฺกมิสฺสตีติ
นิมิตฺตเมตํ สารีปุตฺต น สมนุปสฺสามิ✎ ร่าง
Tatra vata maṁ bhayaṁ vā sārajjaṁ vā okkamissatīti nimittametaṁ, sāriputta, na samanupassāmi.
ดูกรสารีบุตร เราไม่เห็นเหตุนี้ว่า ความกลัว หรือความสะทกสะท้าน จักกล้ำกรายเราในบริษัทนั้นๆ เลย🤖 AI จับคู่
But I don’t see any reason to feel afraid or insecure.
เอตมหํ สารีปุตฺต นิมิตฺตํ
อสมนุปสฺสนฺโต เขมปฺปตฺโต ฯเปฯ วิหรามิ ฯ✎ ร่าง
Etamahaṁ, sāriputta, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
เมื่อไม่เห็นเหตุนี้ เราก็เป็นผู้ถึงความปลอดภัย ถึงความไม่มีภัย ถึงความเป็นผู้แกล้วกล้าอยู่🤖 AI จับคู่
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
โย โข มํ สารีปุตฺต เอวํ ชานนฺตํ เอวํ ปสฺสนฺตํ
เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง
Yo kho maṁ, sāriputta, evaṁ jānantaṁ evaṁ passantaṁ evaṁ vadeyya:
ดูกรสารีบุตร ผู้ใดแลพึงว่าซึ่งเราผู้รู้อยู่อย่างนี้ ผู้เห็นอยู่อย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่
When I know and see in this way, suppose someone were to say this:
อ้างอิงสยามรัฐ 12.147
นตฺถิ สมณสฺส โคตมสฺส
อุตฺตริ มนุสฺสธมฺมา อลมริยญาณทสฺสนวิเสโส ตกฺกปริยาหตํ
สมโณ โคตโม ธมฺมํ เทเสติ วีมํสานุจริตํ สยํ ปฏิภานนฺติ✎ ร่าง
‘natthi samaṇassa gotamassa uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso, takkapariyāhataṁ samaṇo gotamo dhammaṁ deseti vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānan’ti,
ธรรมอันยิ่งของมนุษย์ ที่เป็นญาณทัสสนะอันวิเศษพอแก่ความเป็นอริยะของพระสมณโคดมไม่มี พระสมณโคดมทรงแสดงธรรมที่ประมวลมาด้วยความตรึก ที่ไตร่ตรองด้วยการค้นคิด แจ่มแจ้งได้เอง🤖 AI จับคู่
‘The ascetic Gotama has no superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones …’
ตํ
สารีปุตฺต วาจํ อปฺปหาย ตํ จิตฺตํ อปฺปหาย ตํ ทิฏฺฐึ
อปฺปฏินิสฺสชฺชิตฺวา ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต เอวํ นิรเย ฯ✎ ร่าง
taṁ, sāriputta, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
ดูกรสารีบุตร ผู้นั้นไม่ละวาจานั้นเสีย ไม่ละความคิดนั้นเสีย ไม่สละคืนทิฏฐินั้นเสีย ก็เที่ยงแท้ที่จะตกนรกดังถูกนำมาฝังไว้.🤖 AI จับคู่
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there.
เสยฺยถาปิ
สารีปุตฺต ภิกฺขุ สีลสมฺปนฺโน สมาธิสมฺปนฺโน ปญฺญาสมฺปนฺโน ทิฏฺเฐว
ธมฺเม อญฺญํ อาราเธยฺย เอวํ สมฺปทมิทํ สารีปุตฺต วทามิ ฯ✎ ร่าง
Seyyathāpi, sāriputta, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, evaṁ sampadamidaṁ, sāriputta, vadāmi.
ตํ วาจํ อปฺปหาย ตํ จิตฺตํ อปฺปหาย ตํ ทิฏฺฐึ อปฺปฏินิสฺสชฺชิตฺวา
ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต เอวํ นิรเย ฯ✎ ร่าง
Taṁ vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.